einrennen

"einrennen" Englisch Übersetzung

„einrennen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crash through, break down , force open Weitere Beispiele...

break (etwas | somethingsth) down (oder | orod open)
einrennen Tür etc

crash through
einrennen Tür etc

einrennen Tür etc
force (oder | orod smash) (etwas | somethingsth) open
einrennen stärker

einrennen stärker

Beispiele

offene Türen einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to preach to the converted

offene Türen einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Haus (oder | orod die Bude) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

to pesterjemand | somebody sb

jemandem das Haus (oder | orod die Bude) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen

you’ll bang your head

du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen
du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll be banging your head against a brick wall

du wirst dir noch den Kopf (oder | orod Schädel) einrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "einrennen"

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen

to crack one’s skull

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen

du wirst dir nur den Kopf an dieser Mauer einrennen

you will only be banging your head against a brick wall

du wirst dir nur den Kopf an dieser Mauer einrennen

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen

to beat one’s head against a brick wall

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schädel einrennen

jemandem das Haus einrennen

to besiegejemand | somebody sb

jemandem das Haus einrennen

Beispielsätze aus externen Quellen für "einrennen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

They have literally beat a path to our door.

Sie haben uns buchstäblich die Tür eingerannt.

Quelle: TED

In an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir.

Bei einem Publikum, das so gebildet ist, -- so wie diesem-- würde ich nur offene Türen einrennen.

Quelle: TED

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus

Deutsch-Englisch Übersetzung für "einrennen"

"einrennen" Englisch Übersetzung

„einrennen“: transitives Verb

einrennen

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "einrennen"

Beispielsätze aus externen Quellen für "einrennen" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Beispielsätze aus externen Quellen für "einrennen"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)