Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kriegs-schrecken"

"Kriegs-schrecken" Englisch Übersetzung

Meinten Sie schlecken oder schmecken?

„Schrecken“: Maskulinum

Schrecken

[ˈʃrɛkən]Maskulinum | masculine m <Schreckens; Schrecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, terror, scare alarm, terror, dismay, panic horror, terrors dismay, consternation terror

fright
Schrecken Angst

scare
Schrecken Angst

Schrecken Angst
terror
Schrecken stärker

Schrecken stärker

Beispiele

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken

the thought of the examination filled him with fright (oder | orod frightened him, scared him)

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken
der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker

the thought of the examination terrified him

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker
der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon

the driver got off with a fright

der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon
ich muss mich vom ersten Schrecken erholen

I have to get over the fright (oder | orod shock)

ich muss mich vom ersten Schrecken erholen
Schrecken erregend

horrifying, terrifying, horrific

Schrecken erregend
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

rather a calamitous end than an endless calamity

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alarm
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

dismay
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

Schrecken nervöse Furcht, Aufregung
terror
Schrecken stärker

panic
Schrecken stärker

Schrecken stärker

Beispiele

die Nachricht rief überall Schrecken hervor

the news caused widespread alarm

die Nachricht rief überall Schrecken hervor
die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst

the crowd was seized with blind terror (oder | orod was terror-stricken)

die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst
die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

the Huns spread fear and terror among the European peoples

die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

horror, terrorsPlural | plural pl
Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Beispiele

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren

the thought of it was still just as terrifying

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren
ihnen bot sich ein Bild des Schreckens

they were met with a scene of horror (oder | orod with a horrific scene)

ihnen bot sich ein Bild des Schreckens
die Schrecken des Krieges

the horrors of war

die Schrecken des Krieges

dismay
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

consternation
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Beispiele

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

to my dismay I discovered that …

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

terror
Schrecken Schrecknis

Schrecken Schrecknis

Beispiele

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

he was the terror of the whole neighbo(u)rhood

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

„Schrecke“: Femininum

Schrecke

[ˈʃrɛkə]Femininum | feminine f <Schrecke; Schrecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grasshopper, locust

grasshopper
Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke

Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke
locust
Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

„schrecken“: transitives Verb

schrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to terrify... to panic... to keep away... to startle out of his sleep

Beispiele

jemanden schrecken in Schrecken versetzen

to frighten (oder | orod to scare)jemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb a fright (oder | orod scare)

jemanden schrecken in Schrecken versetzen
jemanden schrecken stärker

to terrifyjemand | somebody sb,

jemanden schrecken stärker
jemanden schrecken in Unruhe versetzen

to alarm (oder | orod startle)jemand | somebody sb

jemanden schrecken in Unruhe versetzen
jemanden schrecken stärker

to panicjemand | somebody sb

jemanden schrecken stärker
jemanden schrecken abhalten

to keepjemand | somebody sb away, to deterjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb off

jemanden schrecken abhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus dem Schlaf schrecken

to startlejemand | somebody sb out of his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <schreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrickt; schreckte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrak; geschreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs geschrocken; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to start out of one’s sleep

Beispiele

aus dem Schlaf schrecken

to start out of one’s sleep

aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give alarm

give alarm
schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

„…krieg“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…krieg

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

war war, war war battle, feud, dispute

war
…krieg Art der Kriegsführung

…krieg Art der Kriegsführung

Beispiele

Zermürbungskrieg

war of attrition

Zermürbungskrieg
Atomkrieg

nuclear war

Atomkrieg

war
…krieg Grund der Auseinandersetzung

…krieg Grund der Auseinandersetzung
war
…krieg nach dem Ort benannt

…krieg nach dem Ort benannt

Beispiele

Ökokrieg

ecological war

Ökokrieg
Religionskrieg

war of religion

Religionskrieg
Golfkrieg

Gulf War

Golfkrieg

war
…krieg besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

…krieg besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Handelskrieg

trade war

Handelskrieg
Preiskrieg

price war

Preiskrieg

battle
…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feud
…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dispute
…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

…krieg heftige Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Ehekrieg

marital dispute

Ehekrieg
Nervenkrieg

battle of nerves

Nervenkrieg
Psychokrieg

psychological battle

Psychokrieg
Glaubenskrieg

ideological conflict

Glaubenskrieg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Krieger“: Maskulinum

Krieger

Maskulinum | masculine m <Kriegers; Krieger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warrior warrior soldier

warrior
Krieger besonders eines Stammes etc

Krieger besonders eines Stammes etc

Beispiele

römische Krieger Antike

Roman warriors

römische Krieger Antike
Kalter Krieger Geschichte | historyHIST

Cold Warrior

Kalter Krieger Geschichte | historyHIST

warrior
Krieger Soldat obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Krieger Soldat obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od literarisch | literaryliter

Beispiele

ein alter Krieger

an old campaigner (oder | orod warrior)

a veteran

ein alter Krieger
die müden Krieger kehrten nach Hause zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the weary warriors returned home

die müden Krieger kehrten nach Hause zurück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

soldier
Krieger Zoologie | zoologyZOOL Ameise etc

Krieger Zoologie | zoologyZOOL Ameise etc

„kriegen“: transitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, receive get get, obtain find, get catch be expecting get, pick up start, begin with get, earn catch hold of, lay hands on, get one’s hands on Weitere Übersetzungen...

get
kriegen erhalten

receive
kriegen erhalten

kriegen erhalten

Beispiele

einen Brief [ein Geschenk] kriegen

to receive a letter [a present]

einen Brief [ein Geschenk] kriegen
ich kriege noch Geld von dir

you still owe me some money

ich kriege noch Geld von dir
wie viel kriegen Sie (für das Brot)?

how much do I owe you (for the bread)?

wie viel kriegen Sie (für das Brot)?
seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen was einem zusteht

to get what is due to one (oder | orod one’s share)

seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen was einem zusteht
seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen verprügelt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a sound thrashing

seinen verdienten Lohn (oder | orod seinen Teil) kriegen verprügelt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was kriege ich dafür?

what do I get for that? what will you give me for that?

was kriege ich dafür?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
kriegen bekommen

kriegen bekommen

Beispiele

Hunger [Durst] kriegen

to get hungry [thirsty]

Hunger [Durst] kriegen
Angst kriegen

to get a fright

Angst kriegen
einen Schrecken kriegen

to be frightened

einen Schrecken kriegen
die Wut kriegen

to fly off the handle

die Wut kriegen
Heimweh kriegen

to become (oder | orod grow) homesick

Heimweh kriegen
einen Korb kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to meet with a refusal

einen Korb kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Schelte kriegen

to be scolded

Schelte kriegen
Schläge (oder | orod Prügel) kriegen

to get a thrashing (oder | orod beating)

Schläge (oder | orod Prügel) kriegen
Schnupfen (oder | orod eine Erkältung) kriegen

to catch a cold

Schnupfen (oder | orod eine Erkältung) kriegen
Zähne kriegen

to teethe, to cut one’s teeth

Zähne kriegen
er kriegt weiße Haare

his hair is turning white

er kriegt weiße Haare
es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it’s exasperating, it’s enough to drive you mad (oder | orod to despair)

es ist, um die Krätze zu kriegen, es ist zum junge Hunde kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir kriegen bald Schnee [Regen]

we’ll soon get some snow [rain], it’s going to snow [rain] soon

wir kriegen bald Schnee [Regen]
er kann nie genug kriegen

he’s never satisfied

er kann nie genug kriegen
du kriegst gleich eins hinten drauf

you’ll get a slap on your bottom

du kriegst gleich eins hinten drauf
du kriegst gleich ein paar (hinter die Ohren)

you’ll get a box on the ears

du kriegst gleich ein paar (hinter die Ohren)
du kriegst die Motten!

blow me!

du kriegst die Motten!
er hat drei Jahre (Gefängnis) gekriegt

he got three years

er hat drei Jahre (Gefängnis) gekriegt
sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt

they got together

sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt
sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt haben geheiratet

they got married

sie haben sich (oder | orod einander) gekriegt haben geheiratet
jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden dazu kriegen, etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zu essen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to getetwas | something sth to eat

etwas zu essen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
du wirst etwas zu hören kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you’ll get a good telling-off

du wirst etwas zu hören kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
das kriegst du hier nicht zu kaufen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you can’t buy that here, that isn’t available here

das kriegst du hier nicht zu kaufen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
jemanden zu fassen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to get hold ofjemand | somebody sb

jemanden zu fassen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
wenig von jemandem zu sehen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to see little ofjemand | somebody sb

wenig von jemandem zu sehen kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
wenn du das tust, kriegst du es mit mir [der Polizei] zu tun <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

if you do that you’ll have to deal with me (oder | orod you’ll have me to deal with) [you’ll be in trouble with the police]

wenn du das tust, kriegst du es mit mir [der Polizei] zu tun <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
es mit der Angst zu tun kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

to get scared

es mit der Angst zu tun kriegen <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>
ihr werdet viel zu sehen kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

you’ll have lots to see

ihr werdet viel zu sehen kriegen! <mit zu undInfinitiv | infinitive inf>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas geschenkt kriegen mit pperfoder | or od adj

to receive (oder | orod be given)etwas | something sth as a present

etwas geschenkt kriegen mit pperfoder | or od adj
etwas gesagt kriegen

to be toldetwas | something sth

etwas gesagt kriegen
etwas getan kriegen

to getetwas | something sth done

etwas getan kriegen
kann ich etwas von dir geborgt kriegen?

can you lend meetwas | something sth?

kann ich etwas von dir geborgt kriegen?
etwas satt kriegen

to get sick (and tired) ofetwas | something sth

etwas satt kriegen
etwas fertig kriegen

to getetwas | something sth finished

etwas fertig kriegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get
kriegen Ware etc

obtain
kriegen Ware etc

kriegen Ware etc

Beispiele

das ist schwer zu kriegen

that is difficult to obtain (oder | orod come by, get hold of)

das ist schwer zu kriegen
das ist nicht zu kriegen

that is not to be had

das ist nicht zu kriegen

find
kriegen Arbeit, Stellung etc

get
kriegen Arbeit, Stellung etc

kriegen Arbeit, Stellung etc

Beispiele

wir kriegten keinen Platz mehr

we didn’t find any seats, there weren’t any seats left

wir kriegten keinen Platz mehr
sie kriegt nie einen Mann

she will never find a husband

sie kriegt nie einen Mann
er kriegt keine Sekretärin

he can’t find a secretary

er kriegt keine Sekretärin

catch
kriegen Zug, Bus etc

kriegen Zug, Bus etc

be expecting
kriegen Kind

kriegen Kind

Beispiele

sie hat ein Kind gekriegt

she has had a baby

sie hat ein Kind gekriegt
sie kriegt bald ein Kind

she’s expecting a baby soon

sie kriegt bald ein Kind

get
kriegen Radiosender

pick up
kriegen Radiosender

kriegen Radiosender

start
kriegen Fach etc

begin with
kriegen Fach etc

kriegen Fach etc

Beispiele

ich kriege nächstes Jahr Latein [Gesangstunden]

I start Latin [singing lessons] next year

ich kriege nächstes Jahr Latein [Gesangstunden]

get
kriegen verdienen

earn
kriegen verdienen

kriegen verdienen

Beispiele

er kriegt 3000 Euro im Monat

he gets 3,000 euros a month

er kriegt 3000 Euro im Monat

catch (hold of), lay hands on, get one’s hands on
kriegen fassen, erwischen

kriegen fassen, erwischen

Beispiele

den Dieb kriegen

to catch the thief

den Dieb kriegen
warte nur, wenn ich dich kriege!

wait until I catch (oder | orod get my hands on) you

warte nur, wenn ich dich kriege!

manage
kriegen schaffen

kriegen schaffen

Beispiele

das werden wir schon kriegen, das kriegen wir gleich

we’ll manage that all right

das werden wir schon kriegen, das kriegen wir gleich

„kriegen“: intransitives Verb

kriegen

[ˈkriːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, receive

get
kriegen

receive
kriegen

kriegen

Beispiele

kriegen Sie schon?

are you being served? can I help you?

kriegen Sie schon?

„'Kriegen“: Neutrum

kriegen

Neutrum | neuter n <Kriegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to play tag

Beispiele

Kriegen spielen SPIEL besonders norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to play tag

Kriegen spielen SPIEL besonders norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculine m <Schreck(e)s; Schrecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, scare

fright
Schreck

scare
Schreck

Schreck

Beispiele

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck

she got quite a (oder | orod an awful) [a dreadfuloder | or od terrible] scare

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren

fright swept through him

der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
ein eisiger Schreck durchfuhr ihn

a chill of fright went through him

ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck

they were paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) with fright, they were scared stiff

sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a fright, to scare (oder | orod stärker to terrify)jemand | somebody sb

jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Schreck einjagen stärker

to frightenjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) wits

jemandem einen Schreck einjagen stärker
da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you gave me a real fright, you scared the living daylights out of me

da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

your threats scared him stiff, your threats scared the pants off him

deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Schreck aufschreien [zittern]

to scream [to shake] with fright

vor Schreck aufschreien [zittern]
das Kind lief vor Schreck davon

the child ran off in fright

das Kind lief vor Schreck davon
auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s have a drink to get over the fright

auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! for heaven’s (Pete’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) sake!

ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God help me (oder | orod us)!

Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Krieg“: Maskulinum

Krieg

[kriːk]Maskulinum | masculine m <Krieg(e)s; Kriege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

war Weitere Beispiele...

war
Krieg

Krieg

Beispiele

allgemeiner [beschränkter] Krieg

general [limited] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg
allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR

perfect [imperfect] war

allgemeiner [beschränkter] Krieg Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein aufgezwungener [blutiger] Krieg

an imposed [a bloody] war

ein aufgezwungener [blutiger] Krieg
der atomare [Kalte, totale] Krieg

nuclear [cold, total] war

der atomare [Kalte, totale] Krieg
der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST

the Franco-Prussian War (1870—71)

der Deutsch-Französische Krieg Geschichte | historyHIST
der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST

the Hundred Years’ [Thirty Years’] War

der Hundertjährige [Dreißigjährige] Krieg Geschichte | historyHIST
„Krieg und Frieden“

“War and Peace” (by L. Tolstoy)

„Krieg und Frieden“
Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL

star wars

Krieg der Sterne Militär, militärisch | military termMIL
der heilige Krieg des Islam

the holy war, jihad

auch | alsoa. Jihad, jehad

der heilige Krieg des Islam
der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft

war on land, at sea and in the air, triphibious operationsPlural | plural pl

der Krieg zu Lande, zu Wasser und in der Luft
einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]

to start (oder | orod begin) [to cause, to unleash] a war

einen Krieg anfangen (oder | orod beginnen) [auslösen, entfesseln]
einen Krieg vorbereiten

to prepare for (a) war, to plan a war

einen Krieg vorbereiten
einen Krieg vom Zaun brechen

to start an unprovoked war

einen Krieg vom Zaun brechen
der Krieg ist ausgebrochen

war has broken out

der Krieg ist ausgebrochen
den Krieg beenden

to end (oder | orod stop) the war, to put a stop to the war

den Krieg beenden
am Krieg verdienen

to profit by (oder | orod from) the war, to make money out of the war

am Krieg verdienen
für den (oder | orod zum) Krieg rüsten

to arm (oder | orod mobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) for war

für den (oder | orod zum) Krieg rüsten
Krieg führend

warring, belligerent

Krieg führend
die Krieg führenden Mächte

the warring (oder | orod belligerent) powers

die Krieg führenden Mächte
mit Krieg führend

cobelligerent co- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Krieg führend
mit Krieg führender Staat

co(-)belligerent (nation)

mit Krieg führender Staat
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen

to wage (a) war against (oder | orod on)jemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen zu Felde ziehen
gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein

to be at war withjemand | somebody sb

gegen jemanden (oder | orod mit jemandem) Krieg führen im Kriegszustand sein
in den Krieg ziehen

to go to war

in den Krieg ziehen
im Krieg fallen

to be killed (to fall in action

im Krieg fallen
jemanden in einen Krieg hineinreißen

to dragjemand | somebody sb into a war

jemanden in einen Krieg hineinreißen
ein Land mit Krieg überziehen

to carry war into a country

ein Land mit Krieg überziehen
zum Kriege hetzen

to clamo(u)r (oder | orod agitate) for war

zum Kriege hetzen
(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (onjemand | somebody sb)

(jemandem) den Krieg erklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war of all against all, bellum omnium contra omnes

der Krieg aller gegen alle in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der häusliche [eheliche] Krieg

the domestic [marital] battle (oder | orod struggle)

der häusliche [eheliche] Krieg
die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

the married couple lives in constant strife with each other, the married couple is constantly feuding

die Eheleute leben in dauerndem Krieg miteinander

„…schreck“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schreck

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bogeyman [bogywoman]

bog(e)yman [bog(e)ywoman]
…schreck

…schreck

Beispiele

Bürgerschreck

bog(e)yman of the middle classes

Bürgerschreck
Industrieschreck

bog(e)yman of industry

Industrieschreck

„zurückprallen“: intransitives Verb

zurückprallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rebound, bounce back ricochet be reflected, reverberate recoil, start back, shrink back

rebound
zurückprallen von Ball etc

bounce back
zurückprallen von Ball etc

zurückprallen von Ball etc

ricochet
zurückprallen von Geschoss

zurückprallen von Geschoss

be reflected
zurückprallen Physik | physicsPHYS von Strahlen

reverberate
zurückprallen Physik | physicsPHYS von Strahlen

zurückprallen Physik | physicsPHYS von Strahlen

recoil
zurückprallen zurückschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

start back
zurückprallen zurückschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shrink back
zurückprallen zurückschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückprallen zurückschrecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

vor Schreck zurückprallen

to recoil in horror

vor Schreck zurückprallen