Halt dein Mund! - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Mund“: Maskulinum

Mund

[mʊnt]Maskulinum | masculine m <Mund(e)s; Münder; selten Munde; Münde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mouth mouth, orifice, stoma mouth, vent, opening, funnel, bell, snout, orifice, muzzle mouth, muzzle aperture, spout

mouth
Mund

Mund
Mund voll → siehe „Mundvoll“

Mund voll → siehe „Mundvoll“

Beispiele

ein sinnlicher Mund

a sensuous mouth

ein sinnlicher Mund
ein spöttisch verzogener Mund

a wry mouth

ein spöttisch verzogener Mund
sie hat einen rosigen [süßen] Mund

she has rosy [sweet] lips

sie hat einen rosigen [süßen] Mund
den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)

to open one’s mouth (oder | orod lips)

den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen)
den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak up

den Mund auftun (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufmachen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund abwischen

to wipe one’s mouth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund abwischen
ihm blieb der Mund vor Staunen offen stehen, er riss Mund und Nase (oder | orod Mund und Augen) auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

his jaw dropped, he was flabbergasted

ihm blieb der Mund vor Staunen offen stehen, er riss Mund und Nase (oder | orod Mund und Augen) auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund vollstopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stuff one’s face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund vollstopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Mund küssen

to kissjemand | somebody sb on the mouth

jemanden auf den Mund küssen
mir zog es den Mund zusammen

it made me grimace

mir zog es den Mund zusammen
das Glas an den Mund setzen, um zu trinken

to put the glass to one’s mouth to drink

das Glas an den Mund setzen, um zu trinken
sie hingen Mund an Mund

they kissed

sie hingen Mund an Mund
jemanden auf den Mund schlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , jemandem eins (oder | orod eine) auf den Mund geben

to sockjemand | somebody sb one in the mouth

jemanden auf den Mund schlagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen) umgangssprachlich | familiar, informalumg , jemandem eins (oder | orod eine) auf den Mund geben
ich war wie auf den Mund geschlagen

I was speechless

ich war wie auf den Mund geschlagen
er riecht aus dem Mund

he has bad breath

er riecht aus dem Mund
etwas in den Mund nehmen

to putetwas | something sth in one’s mouth

etwas in den Mund nehmen
rede (oder | orod sprich) nicht mit vollem Mund!

don’t speak with your mouth full!

rede (oder | orod sprich) nicht mit vollem Mund!
er hat einen brutalen Zug um den Mund

he has a brutal look (a)round the mouth

er hat einen brutalen Zug um den Mund
halt dir beim Husten die Hand vor den Mund

put your hand in front of your mouth when you cough

halt dir beim Husten die Hand vor den Mund
Schaum vor dem Mund haben

to foam at the mouth

Schaum vor dem Mund haben
den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen

to put the spoon to one’s mouth

den Löffel zum (oder | orod an den) Mund führen
Beatmung von Mund zu Mund

mouth-to-mouth respiration

Beatmung von Mund zu Mund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mach (oder | orod tu) den Mund auf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

speak up, say something

mach (oder | orod tu) den Mund auf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
warum machst du den Mund nicht auf?

have you lost your tongue?

warum machst du den Mund nicht auf?
sie braucht nur den Mund aufzumachen, dann bekommt sie, was sie will

she only needs to open her mouth (oder | orod to say a word) to get what she wants

sie braucht nur den Mund aufzumachen, dann bekommt sie, was sie will
er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun allgemein

he is afraid to open his mouth

er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun allgemein
er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun bei einer bestimmten Gelegenheit

he won’t dare (to) open his mouth

er wagt (es) nicht, den Mund aufzutun bei einer bestimmten Gelegenheit
den Mund aufreißen (oder | orod vollnehmen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to shoot one’s mouth off

den Mund aufreißen (oder | orod vollnehmen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihr Mund geht den ganzen Tag, ihr Mund steht nicht einen Augenblick (oder | orod nie) still umgangssprachlich | familiar, informalumg

she never stops talking all day long, she yabbers away all day long

ihr Mund geht den ganzen Tag, ihr Mund steht nicht einen Augenblick (oder | orod nie) still umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt den Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your mouth!

shut up!

halt den Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt deinen ungewaschenen Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your dirty trap!

halt deinen ungewaschenen Mund! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen

she never shuts up

sie kann (einfach) den Mund nicht halten redet ununterbrochen
sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten

she (simply) can’t keep her mouth shut

sie kann (einfach) den Mund nicht halten kann kein Geheimnis behalten
jemandem seinen Mund leihen literarisch | literaryliter

to speak on sb’s behalf

jemandem seinen Mund leihen literarisch | literaryliter
jemandem den Mund öffnen mit Nachdruck

to makejemand | somebody sb speak

jemandem den Mund öffnen mit Nachdruck
jemandem den Mund öffnen mit Überredung

to persuade (oder | orod get)jemand | somebody sb to speak

jemandem den Mund öffnen mit Überredung
einen losen Mund haben

to have a loose tongue

einen losen Mund haben
jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shut sb’s mouth

to shutjemand | somebody sb up, to muzzlejemand | somebody sb

jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have several (oder | orod a lot of) mouths to feed

viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lasse mir von niemand den Mund verbieten!

no one has the right to silence me! I’ll say what I want to say! I’ll have my say!

ich lasse mir von niemand den Mund verbieten!
jemandem den Mund verbieten

to order (oder | orod tell)jemand | somebody sb to be quiet

jemandem den Mund verbieten
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund verbrennen

to say too much, to put one’s foot in it

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund verbrennen
man wird sich den Mund zerreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this will set people’s tongues wagging

man wird sich den Mund zerreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make sb’s mouth water

jemandem den Mund wässrig machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (have to) talk till one is blue in the face

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund fusselig reden (müssen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mund → siehe „Morgenstunde“

Mund → siehe „Morgenstunde“

Beispiele

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, jemandem alles glauben

to believe everythingjemand | somebody sb says

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, jemandem alles glauben
an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, aufmerksam zuhören

to hang on sb’s every word, to listen very attentively tojemand | somebody sb

an jemandes Mund hängen mit Präpositionen, aufmerksam zuhören
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas am (oder | orod vom) Munde absparen

to scrimp and save foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas am (oder | orod vom) Munde absparen
er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck

he has a ready (oder | orod glib, slick) tongue, he has an answer for everything, he knows all the answers

er ist nicht auf den Mund gefallen, er hat den Mund auf dem rechten Fleck
wir hörten (oder | orod erfuhren) es aus seinem Mund(e)

he told us so himself

wir hörten (oder | orod erfuhren) es aus seinem Mund(e)
du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

you took the words right out of my mouth, that’s just what I was going to say

du nimmst mir das Wort aus dem Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie aus einem Munde

as one man, as (if) with one voice

wie aus einem Munde
aus berufenem Mund

from an authorized source, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr source

aus berufenem Mund
das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could not go on

das Wort blieb mir im Mund(e) stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg

never to stop talking aboutetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] im Mund führen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Wort im Mund herumdrehen

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund herumdrehen
in aller Munde sein literarisch | literaryliter

to be the talk of the town

in aller Munde sein literarisch | literaryliter
du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen!

you shouldn’t say (stärker you are not to say) that word!

du sollst dieses Wort nicht in den Mund nehmen!
er hat mir die Antwort (förmlich) in den Mund gelegt

he (more or less) told me what to answer

er hat mir die Antwort (förmlich) in den Mund gelegt
man hat mir Worte in den Mund gelegt, die ich nie gesagt habe

I have been accused of saying things I never said

man hat mir Worte in den Mund gelegt, die ich nie gesagt habe
von der Hand in den Mund leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit offenem Mund zuhören

to listen openmouthed

mit offenem Mund zuhören
jemandem nach dem Mund reden, jemandem zum Mund reden

to agree with everythingjemand | somebody sb says

jemandem nach dem Mund reden, jemandem zum Mund reden
jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cutjemand | somebody sb short

jemandem über den Mund fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht von Mund zu Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s doing the rounds

es geht von Mund zu Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch how muchjemand | somebody sb eats

jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to mince matters (oder | orod one’s words)

to call a spade a spade

(sichDativ | dative (case) dat) kein Blatt vor den Mund nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Wasser läuft mir im Mund zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg

das Wasser läuft mir im Mund zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Mund Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Mund Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL
orifice
Mund

stoma
Mund

Mund

Beispiele

den Mund umgebend

circumoral, peristom(i)al, amphistome

den Mund umgebend
hinter dem Mund liegend

postoral

auch | alsoa. post-oral britisches Englisch | British EnglishBr

hinter dem Mund liegend
vor dem Mund befindlich

preoral

pre-oral britisches Englisch | British EnglishBr

vor dem Mund befindlich
zum Mund gehörig

stomatic

zum Mund gehörig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Mund Technik | engineeringTECH

muzzle
Mund Technik | engineeringTECH

Mund Technik | engineeringTECH
vent
Mund Technik | engineeringTECH Luftloch

Mund Technik | engineeringTECH Luftloch
opening
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

orifice
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

aperture
Mund Technik | engineeringTECH Öffnung

Mund Technik | engineeringTECH Öffnung
funnel
Mund Technik | engineeringTECH eines Hochofens

Mund Technik | engineeringTECH eines Hochofens
bell
Mund Technik | engineeringTECH eines Trichters

Mund Technik | engineeringTECH eines Trichters
snout
Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

spout
Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

Mund Technik | engineeringTECH an Röhren

Beispiele

Mund des Blasebalges

mouth of the nozzle

Mund des Blasebalges
Mund eines Ofens

mouth of a stove

Mund eines Ofens

mouth
Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

muzzle
Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

Mund Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes

„halt“: noun

halt

[hɔːlt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halt, Rast, Stillstand BedarfsHaltestelle

Haltmasculine | Maskulinum m
halt stop, rest

Rastfeminine | Femininum f
halt stop, rest

Stillstandmasculine | Maskulinum m
halt stop, rest

halt stop, rest

Beispiele

to call a halt cause to stop

Halt gebieten, halten lassen

to call a halt cause to stop
to bring to a halt

zum Stillstand bringen

to bring to a halt
to bring to a halt come to stop

zum Stillstand kommen, anhalten

to bring to a halt come to stop
to come to a halt

zum Stillstand kommen

to come to a halt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Bedarfs)Haltestellefeminine | Femininum f
halt on railway British English | britisches EnglischBr

halt on railway British English | britisches EnglischBr

„halt“: transitive verb

halt

[hɔːlt]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anhalten lassen, anhalten, zum AnHalten bringen zum Stillstand bringen

haltmachenor | oder od anhalten lassen, anhalten, zum (An)Halten bringen, zum Stillstand bringen
halt

halt

Beispiele

to halt the flow of blood

die Blutung zum Stillstand bringen

to halt the flow of blood
to halt the car

das Auto anhalten

to halt the car

„halt“: intransitive verb

halt

[hɔːlt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anhalten, stehen bleiben, haltmachen, innehalten zum Stillstand kommen

(an)halten, stehen bleiben, haltmachen, innehalten, zum Stillstand kommen
halt

halt

„halt“: intransitive verb

halt

[hɔːlt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinken, nicht ganz stimmen zögern, zweifeln, schwanken hinken

hinken, nicht ganz stimmen
halt mislead figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

halt mislead figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

a halting argument

ein hinkendes Argument

a halting argument

zögern, zweifeln, (sch)wanken
halt hesitate

halt hesitate

hinken
halt limp obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

halt limp obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„halt“: adjective

halt

[hɔːlt]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lahm, hinkend

lahm, hinkend
halt lame

halt lame

„halt“: noun

halt

[hɔːlt]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lahmheit, Hinken

Lahmheitfeminine | Femininum f
halt

Hinkenneuter | Neutrum n
halt

halt

„halting“: adjective

halting

[ˈhɔːltiŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinkend lahm zögernd, schwankend, unschlüssig, unsicher stockend, langsam hinkend, schleppend

hinkend
halting limping

halting limping

lahm
halting lame

halting lame

zögernd, schwankend, unschlüssig, unsicher
halting uncertain, hesitating figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

halting uncertain, hesitating figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stockend, langsam
halting slow, faltering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

halting slow, faltering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hinkend, schleppend
halting dragging, slow: verseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

halting dragging, slow: verseset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„screech“: intransitive verb

screech

[skriːʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gellend schreien, kreischen quietschen

(gellend) schreien, kreischen
screech

screech

quietschen
screech of tyres, brakeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

screech of tyres, brakeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to screech to a halt

mit quietschenden Reifen zum Halten kommen

to screech to a halt

„screech“: transitive verb

screech

[skriːʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gellend schreien, kreischen

(gellend) schreien, kreischen
screech

screech

„screech“: noun

screech

[skriːʧ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gellender Schrei, Kreischen, Quietschen

(gellender) Schrei, Kreischenneuter | Neutrum n
screech

Quietschenneuter | Neutrum n
screech

screech

„Halt“: Maskulinum

Halt

[halt]Maskulinum | masculine m <Halt(e)s; Halte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold support support, stay mainstay, rock stability hold stop, halt halt, stop stop, dwell, baulk, baulk

hold
Halt für Füße, Hände

Halt für Füße, Hände

Beispiele

sein Fuß fand keinen Halt an dem glatten Felsen

he found no (foot)hold (oder | orod footing) on the smooth rock

sein Fuß fand keinen Halt an dem glatten Felsen
den Halt verlieren

to lose one’s hold

den Halt verlieren

support
Halt Stütze

Halt Stütze

Beispiele

Halt suchend nach etwas greifen

to grasp foretwas | something sth for support

Halt suchend nach etwas greifen
in den Schuhen habe ich keinen Halt

these shoes don’t give me any support

in den Schuhen habe ich keinen Halt

support
Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay
Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem in schweren Zeiten ein Halt sein

to be a support forjemand | somebody sb in hard (oder | orod bad) times

jemandem in schweren Zeiten ein Halt sein
Halt an jemandem finden

to get support fromjemand | somebody sb

Halt an jemandem finden

mainstay
Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rock
Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war der Halt der Familie

he was the mainstay of the family

er war der Halt der Familie

stability
Halt Festigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Festigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

innerer [moralischer] Halt

inner [moral] stability

innerer [moralischer] Halt
ohne jeden Halt

without any moral stability (oder | orod backbone)

ohne jeden Halt
jemandem Halt geben

to givejemand | somebody sb stability

jemandem Halt geben

hold
Halt für Haare

Halt für Haare

stop
Halt Einhalt

halt
Halt Einhalt

Halt Einhalt

Beispiele

jemandem [einer Sache] Halt gebieten literarisch | literaryliter

to stopjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] Halt gebieten literarisch | literaryliter

halt
Halt Aufenthalt

stop
Halt Aufenthalt

Halt Aufenthalt
Halt machen → siehe „haltmachen“

Halt machen → siehe „haltmachen“

Beispiele

in X machten wir einen kurzen Halt

we made a short stop in X

in X machten wir einen kurzen Halt
ohne Halt bis Berlin

nonstop to Berlin

auch | alsoa. non-stop britisches Englisch | British EnglishBr to Berlin

ohne Halt bis Berlin

stop
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten
dwell, ba(u)lk
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, von Pferd, das an einem Hindernis verweigert

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, von Pferd, das an einem Hindernis verweigert
ba(u)lk
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, Unterbrechung eines Sprunges etc

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, Unterbrechung eines Sprunges etc

„halt“: Adverb

halt

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

just, simply

just
halt eben, nun einmal

simply
halt eben, nun einmal

halt eben, nun einmal

Beispiele

das ist halt so

that’s just the way it is

das ist halt so
da kann man halt nichts machen

there’s nothing you can do about it

da kann man halt nichts machen
wir müssen es halt versuchen

we’ll just have to try

wir müssen es halt versuchen

„halt“: Interjektion, Ausruf

halt

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s enough, that will do halt stop, wait , hang on Weitere Beispiele...

stop, wait (a minuteoder | or od a moment)
halt stop

halt stop
hang (oder | orod hold) on
halt

halt

Beispiele

halt, du hast etwas vergessen!

wait, you forgotetwas | something sth

halt, du hast etwas vergessen!

that’s enough
halt genug

that will do
halt genug

halt genug

Beispiele

halt, Vorfahrt gewähren!

yield amerikanisches Englisch | American EnglishUS

give way britisches Englisch | British EnglishBr

halt, Vorfahrt gewähren!

halt
halt Militär, militärisch | military termMIL

halt Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

halt, wer da?

halt, who goes there?

halt, wer da?

Beispiele

halt! Sport | sportsSPORT beim Rudern

easy all!

halt! Sport | sportsSPORT beim Rudern

„dein“: Possessivpronomen

dein

[daɪn]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr <used asAdjektiv | adjective adj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

your, your Weitere Beispiele...

your
dein

dein
your
dein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

dein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

deine Tochter

your daughter

deine Tochter
eine deiner Töchter

one of your daughters

eine deiner Töchter
dein Arzt

your doctor

dein Arzt
war dein Flugzeug pünktlich?

did your plane arrive on time?

war dein Flugzeug pünktlich?
das ist deine Sache

that’s your business

das ist deine Sache
tu dein Möglichstes

do your utmost, do the best you can

tu dein Möglichstes
herzliche Grüße, dein (oder | orod Dein) X im Brief

best wishes, yours, X

herzliche Grüße, dein (oder | orod Dein) X im Brief
dein (oder | orod Dein) (oder | orod Dich) dich liebender X im Brief

your loving X

dein (oder | orod Dein) (oder | orod Dich) dich liebender X im Brief
du mit deinen Kirchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you and your churches!

du mit deinen Kirchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Thy will be done

dein Wille geschehe Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
die Mutter dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

your mother

die Mutter dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

deiner, deine, dein(e)s <prädikativ | predicative(ly)präd> , der, die, das deine

yours

deiner, deine, dein(e)s <prädikativ | predicative(ly)präd> , der, die, das deine
deiner, deine, dein(e)s undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>

yours

deiner, deine, dein(e)s undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>
sein Haus ist größer als deines (oder | orod das dein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>

his house is bigger than yours

sein Haus ist größer als deines (oder | orod das dein[ig]e) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ist dieser Wagen deiner? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is this car yours?

ist dieser Wagen deiner? <prädikativ | predicative(ly)präd>
alles, was dein ist <prädikativ | predicative(ly)präd>

all that is yours

alles, was dein ist <prädikativ | predicative(ly)präd>
denn dein ist das Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <prädikativ | predicative(ly)präd>

for Thine is the kingdom

denn dein ist das Reich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der, die, das Deine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your own, yours

der, die, das Deine <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
der Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your husband

der Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
stets der Deine, X im Brief <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

yours ever, X

stets der Deine, X im Brief <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your wife

die Dein(ig)e <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
ich will die Deine werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

I want to be yours

ich will die Deine werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
du hast das Dein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

you have made your contribution

du hast das Dein(ig)e dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
du hast das Deine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

you did your bit (oder | orod all you could)

du hast das Deine getan <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
hast du all das Dein(ig)e verloren? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

did you lose everything (you had)?

hast du all das Dein(ig)e verloren? <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
die Dein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

your family, your people (folks)

die Dein(ig)en <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dein“: Personalpronomen

dein

[daɪn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

dein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

Beispiele

wir gedachten dein

we thought of you

wir gedachten dein
wir werden dein nicht vergessen

we won’t forget you

wir werden dein nicht vergessen

„munden“: intransitives Verb

munden

[ˈmʊndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

taste good, be delicious

taste good
munden

be delicious
munden

munden

Beispiele

es mundet (mir)

I like it

es mundet (mir)
es mundet köstlich

it’s delicious, it tastes excellent (oder | orod delicious)

es mundet köstlich
sie ließen sich (Dativ | dative (case)dat) den Wein munden

they relished the wine

sie ließen sich (Dativ | dative (case)dat) den Wein munden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Halt dein Mund!"