Deutsch-Englisch Übersetzung für "hinken"

"hinken" Englisch Übersetzung

hinken
[ˈhɪŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
limp, walk with a limp hobble limp along, hobble be lame
Beispiele
  • hobble
    hinken humpeln
    hinken humpeln
  • limp (along), hobble
    hinken <sein>
    hinken <sein>
Beispiele
  • be lame
    hinken von Vergleich, Vers etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    hinken von Vergleich, Vers etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
hinken
Neutrum | neuter n <Hinkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
limp lameness
  • limp
    hinken Gehbehinderung
    hinken Gehbehinderung
  • lameness
    hinken von Vers etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hinken von Vers etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Once more Ireland has been seen to be dragging its feet.
Wieder einmal hinkt Irland hinterher.
Quelle: Europarl
Unresolved problems are difficult to deal with after accession and remain unresolved for years.
Unerledigte Probleme sind nach einem Beitritt nur schwer zu bewältigen und hinken jahrelang nach.
Quelle: Europarl
NAFTA is doing its part, the financial part still goes begging.
Die NAFTA trägt dazu zwar ihren Teil bei, aber die finanzielle Seite hinkt hinterher.
Quelle: News-Commentary
Democratic Latin America limps sideways because it can t run ’ ahead.
Das demokratische Lateinamerika hinkt seitwärts, weil es nicht vorwärts laufen kann.
Quelle: News-Commentary
We are not on schedule; we are not up to speed.
Wir sind nicht im Plan, wir hinken hinterher.
Quelle: Europarl
In terms of the Kyoto Agreement, we are falling short.
Was das Klimaschutz-Abkommen von Kyoto betrifft, hinken wir also weit hinterher.
Quelle: Europarl
Europe greatly lags many Asian countries in its efforts to expand the reach of broadband.
Europa hinkt vielen asiatischen Ländern beim Ausbau seines Breitbandnetzes erheblich hinterher.
Quelle: News-Commentary
Of course, historical analogies are imperfect.
Natürlich hinken historische Analogien immer.
Quelle: News-Commentary
However, we are very late in this.
Allerdings hinken wir hier sehr hinterher.
Quelle: Europarl
Quelle
© OpenThesaurus.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: