Gegenteils - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gegenteil“: Neutrum

Gegenteil

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrary, contradictory the opposite, contrary, reverse

(the) opposite, (the) contrary, (the) reverse
Gegenteil Gegenteiliges

Gegenteil Gegenteiliges

Beispiele

heiß ist das Gegenteil von kalt

hot is the opposite of cold

heiß ist das Gegenteil von kalt
ganz im Gegenteil!

far from it!

ganz im Gegenteil!
genau das Gegenteil

just the opposite, quite the reverse

genau das Gegenteil
das Gegenteil von dem, was wir erwartet haben

the opposite of what we expected

das Gegenteil von dem, was wir erwartet haben
er behauptet das Gegenteil

he maintains the contrary

er behauptet das Gegenteil
im Gegenteil!

on the contrary!

im Gegenteil!
sind Sie gesund? ganz im Gegenteil!

are you keeping well? quite the reverse!

sind Sie gesund? ganz im Gegenteil!
sein Glück schlug ins Gegenteil um

his luck changed (oder | orod turned right around)

sein Glück schlug ins Gegenteil um
das Gegenteil tun

to do the opposite

das Gegenteil tun
etwas ins Gegenteil verkehren

to reverseetwas | something sth, to makeetwas | something sth mean the opposite

etwas ins Gegenteil verkehren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contrary
Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL

Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL
contradictory
Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

„Verkehrung“: Femininum

Verkehrung

Femininum | feminine f <Verkehrung; Verkehrungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reversal

reversal
Verkehrung der Tatsachen

Verkehrung der Tatsachen

Beispiele

eine Verkehrung ins Gegenteil

a complete reversal

eine Verkehrung ins Gegenteil

„justament“: Adverb

justament

[jʊstaˈmɛnt]Adverb | adverb advoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

just, exactly just, deliberately, on purpose

just
justament genau

exactly
justament genau

justament genau

Beispiele

das ist justament derselbe, der …

that is exactly the same person who …

das ist justament derselbe, der …

just
justament absichtlich

deliberately
justament absichtlich

on purpose
justament absichtlich

justament absichtlich

Beispiele

ich habe es justament getan

I did it on purpose

ich habe es justament getan
justament tut er das Gegenteil

he does just the opposite

justament tut er das Gegenteil

„umschlagen“: transitives Verb

umschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn over turn down turn up around one’s shoulders fold over cut down bend, hammer crooked handle, turn over, transload, transship, tranship bend, fold work and turn

turn (over)
umschlagen Blatt, Seite

umschlagen Blatt, Seite

turn (etwas | somethingsth) down
umschlagen Kragen

umschlagen Kragen

turn (etwas | somethingsth) up
umschlagen Ärmel, Hose etc

umschlagen Ärmel, Hose etc

wrap (oder | orod put) (etwas | somethingsth) (a)round one’s shoulders
umschlagen Tuch, Schal

umschlagen Tuch, Schal

fold (etwas | somethingsth) over
umschlagen Teppich, Decke etc

umschlagen Teppich, Decke etc

cut (etwas | somethingsth) down
umschlagen Bäume, Büsche etc

umschlagen Bäume, Büsche etc

bend, hammer (etwas | somethingsth) crooked
umschlagen Nagel etc

umschlagen Nagel etc

handle, turn (etwas | somethingsth) over
umschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter, Lager

umschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter, Lager
transload
umschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einem auf den anderen Verkehrsträger

umschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von einem auf den anderen Verkehrsträger
transship
umschlagen besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

tranship
umschlagen besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

umschlagen besonders auf Schiffen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bend
umschlagen Technik | engineeringTECH in der Klempnerei

fold
umschlagen Technik | engineeringTECH in der Klempnerei

umschlagen Technik | engineeringTECH in der Klempnerei

work and turn
umschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Druckbogen

umschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Druckbogen

„umschlagen“: intransitives Verb

umschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overturn change, shift change, break turn sour break, fly off, jump, crack change, shift capsize, overturn, turn over

overturn
umschlagen von Wagen, Auto etc

umschlagen von Wagen, Auto etc

capsize, overturn, turn (oder | orod keel) over
umschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF kentern

umschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF kentern

change
umschlagen Meteorologie | meteorologyMETEO vom Wind

shift
umschlagen Meteorologie | meteorologyMETEO vom Wind

umschlagen Meteorologie | meteorologyMETEO vom Wind

change
umschlagen vom Wetter

break
umschlagen vom Wetter

umschlagen vom Wetter

turn sour
umschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Wein, Bier

umschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Wein, Bier

break
umschlagen Musik | musical termMUS von Stimme

crack
umschlagen Musik | musical termMUS von Stimme

umschlagen Musik | musical termMUS von Stimme
fly off (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
umschlagen Musik | musical termMUS von Blasinstrumenten: in einen Oberton

umschlagen Musik | musical termMUS von Blasinstrumenten: in einen Oberton
jump
umschlagen in die Oktave Musik | musical termMUS

umschlagen in die Oktave Musik | musical termMUS

change
umschlagen von Stimmung, Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shift
umschlagen von Stimmung, Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

umschlagen von Stimmung, Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ins Gegenteil umschlagen

to turn around (oder | orod change) completely

ins Gegenteil umschlagen
ganz plötzlich ist die Stimmung umgeschlagen

the mood turned around suddenly

ganz plötzlich ist die Stimmung umgeschlagen
seine Stimmung schlägt rasch um er ist launisch

his mood changes quickly, he is moody

seine Stimmung schlägt rasch um er ist launisch

„Umschlagen“: Neutrum

umschlagen

Neutrum | neuter n <Umschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work-and-turn form

Beispiele

Druckform zum Umschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

work-and-turn form

Druckform zum Umschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Umschlagen → siehe „Umschlag“

Umschlagen → siehe „Umschlag“

„zurücknehmen“: transitives Verb

zurücknehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take back withdraw take back, withdraw take back, withdraw, go back on, retract, recant withdraw withdraw revoke reduce, lower, reduce the price of, mark down call back Weitere Beispiele...

take (etwas | somethingsth) back
zurücknehmen wieder annehmen

zurücknehmen wieder annehmen

Beispiele

leere Flaschen zurücknehmen

to take empty bottles back

leere Flaschen zurücknehmen
Ausverkaufsware kann nicht zurückgenommen werden

we will not take back goods sold in the sale, goods sold in the sale cannot be returned (oder | orod are not returnable)

Ausverkaufsware kann nicht zurückgenommen werden

withdraw
zurücknehmen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, Front etc

zurücknehmen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, Front etc

take (etwas | somethingsth) back, withdraw
zurücknehmen Beleidigung, Beschuldigung, Verdacht, Beschwerde etc

zurücknehmen Beleidigung, Beschuldigung, Verdacht, Beschwerde etc

take (etwas | somethingsth) back, withdraw, go back on, retract, recant
zurücknehmen Versprechen, gegebenes Wort etc

zurücknehmen Versprechen, gegebenes Wort etc

Beispiele

das Gesagte zurücknehmen

to withdraw what one has said, to retract one’s statement

das Gesagte zurücknehmen
ich nehme alles zurück (und behaupte das Gegenteil)

I take it all back

ich nehme alles zurück (und behaupte das Gegenteil)

withdraw
zurücknehmen Maßnahme etc

zurücknehmen Maßnahme etc

withdraw
zurücknehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

zurücknehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

revoke
zurücknehmen Angebot, Patent etc

zurücknehmen Angebot, Patent etc

reduce
zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

lower
zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
reduce (oder | orod lower) the price of, mark (etwas | somethingsth) down
zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

Beispiele

einen Zug zurücknehmen SPIEL

to go back on a move

einen Zug zurücknehmen SPIEL

call (jemand | somebodysb) back
zurücknehmen Sport | sportsSPORT Stürmer

zurücknehmen Sport | sportsSPORT Stürmer

Beispiele

den Blinker zurücknehmen Auto | automobilesAUTO

to cancel one’s turn signal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Blinker zurücknehmen Auto | automobilesAUTO
den Blinker zurücknehmen

to cancel one’s indicator britisches Englisch | British EnglishBr

den Blinker zurücknehmen

„Zurücknehmen“: Neutrum

zurücknehmen

Neutrum | neuter n <Zurücknehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zurücknehmen → siehe „Zurücknahme“

Zurücknehmen → siehe „Zurücknahme“

„verkehren“: intransitives Verb

verkehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run, operate have sexual intercourse

run
verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

operate
verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

verkehren von Fahrzeug <hund | and u. sein>

Beispiele

regelmäßig verkehren zwischen (Dativ | dative (case)dat) <hund | and u. sein>

to run regularly between

regelmäßig verkehren zwischen (Dativ | dative (case)dat) <hund | and u. sein>
das Boot verkehrt auf dem Fluss bis zum Einbruch der Dunkelheit <hund | and u. sein>

the boat runs on the river until nightfall

das Boot verkehrt auf dem Fluss bis zum Einbruch der Dunkelheit <hund | and u. sein>

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat) etwas verkehren <h>

to frequentetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas verkehren <h>
in diesem Hotel verkehren viele Geschäftsreisende <h>

this hotel is frequented by many commercial travel(l)ers

in diesem Hotel verkehren viele Geschäftsreisende <h>
er verkehrt nur in den besten Kreisen <h>

he only moves in the best circles

er verkehrt nur in den besten Kreisen <h>

Beispiele

mit jemandem verkehren <h>

to associate (oder | orod have dealings) withjemand | somebody sb

mit jemandem verkehren <h>
mit jemandem auf freundschaftlicher Basis verkehren <h>

to be on friendly terms withjemand | somebody sb

mit jemandem auf freundschaftlicher Basis verkehren <h>
er verkehrt gern mit dem Hochadel <h>

he likes to associate (oder | orod mix) with the aristocracy

er verkehrt gern mit dem Hochadel <h>
brieflich mit jemandem verkehren <h>

to correspond withjemand | somebody sb

brieflich mit jemandem verkehren <h>
er verkehrt mit niemandem <h>

he does not socialize with anyone

er verkehrt mit niemandem <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei jemandem verkehren <h>

to visit (oder | orod go to) sb’s house

bei jemandem verkehren <h>

have (sexual) intercourse (mit with)
verkehren geschlechtlich <h>

verkehren geschlechtlich <h>

„verkehren“: transitives Verb

verkehren

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn, pervert

turn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verkehren verdrehen

verkehren verdrehen
pervert
verkehren stärker

verkehren stärker

Beispiele

den Sinn ins Gegenteil verkehren

to reverse the meaning

den Sinn ins Gegenteil verkehren

„verkehren“: reflexives Verb

verkehren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change...

Beispiele

sich verkehren sich umkehren

change, turn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

sich verkehren sich umkehren

„Verkehren“: Neutrum

verkehren

Neutrum | neuter n <Verkehrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verkehren → siehe „Verkehrung“

Verkehren → siehe „Verkehrung“

„Kultur“: Femininum

Kultur

[kʊlˈtuːr]Femininum | feminine f <Kultur; Kulturen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

culture civilization -s- culture, refinement cultivation, culture, refinement cultivation, cultivation, culture, growing, tillage culture raising, nursery

culture
Kultur künstlerischer u. geistiger Entwicklungsstand

Kultur künstlerischer u. geistiger Entwicklungsstand

Beispiele

die antike [griechische] Kultur

antique [Greek] culture

die antike [griechische] Kultur
die Kultur der Goethezeit

the culture at the time of Goethe

die Kultur der Goethezeit
primitive [niedere, höhere, verschollene] Kulturen

primitive [lower, higher, vanished] cultures

primitive [niedere, höhere, verschollene] Kulturen

civilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Kultur sozialer Entwicklungsstand

Kultur sozialer Entwicklungsstand

Beispiele

die Kultur des Abendlandes [der römischen Kaiserzeit]

Western [Imperial Roman] civilization

die Kultur des Abendlandes [der römischen Kaiserzeit]
die politische Kultur

the political culture

die politische Kultur
Natur und Kultur

nature and civilization

Natur und Kultur
Kultur ist das Gegenteil von Barbarei

civilization is the opposite of barbarism

Kultur ist das Gegenteil von Barbarei
die großen Kulturen des Nahen Ostens

the great civilizations of the Middle (oder | orod Near) East

die großen Kulturen des Nahen Ostens
diese Gegend ist noch nicht von der Kultur beleckt umgangssprachlich | familiar, informalumg

this region is still untouched by civilization

diese Gegend ist noch nicht von der Kultur beleckt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

culture
Kultur Bildung, Gesittung <nurSingular | singular sg>

refinement
Kultur Bildung, Gesittung <nurSingular | singular sg>

Kultur Bildung, Gesittung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Mann ohne Kultur <nurSingular | singular sg>

an uncultured man

ein Mann ohne Kultur <nurSingular | singular sg>
sie hat Kultur <nurSingular | singular sg>

she is cultured

sie hat Kultur <nurSingular | singular sg>

cultivation
Kultur der Sprache, des Wohnens etc <nurSingular | singular sg>

culture
Kultur der Sprache, des Wohnens etc <nurSingular | singular sg>

refinement
Kultur der Sprache, des Wohnens etc <nurSingular | singular sg>

Kultur der Sprache, des Wohnens etc <nurSingular | singular sg>

cultivation
Kultur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

tillage
Kultur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

Kultur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens
cultivation
Kultur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Pflanzen etc

growing
Kultur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Pflanzen etc

raising
Kultur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Pflanzen etc

Kultur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Pflanzen etc
culture
Kultur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR das Angebaute

nursery
Kultur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR das Angebaute

Kultur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR das Angebaute

Beispiele

Land in Kultur nehmen

to cultivate land

Land in Kultur nehmen
die Kulturen eines Waldes

woodland nurseries

die Kulturen eines Waldes

culture
Kultur Biologie | biologyBIOL von Bakterien

Kultur Biologie | biologyBIOL von Bakterien

Beispiele

lebende Kultur

live culture

lebende Kultur

„behaupten“: transitives Verb

behaupten

[bəˈhauptən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state, maintain, declare, assert, claim, contend, affirm maintain, defend, hold

state
behaupten erklären

behaupten erklären
maintain
behaupten stärker

declare
behaupten stärker

assert
behaupten stärker

claim
behaupten stärker

contend
behaupten stärker

affirm
behaupten stärker

behaupten stärker

Beispiele

etwas kühn behaupten

to stateetwas | something sth boldly

etwas kühn behaupten
fälschlich (oder | orod zu Unrecht) behaupten, dass …

to state (oder | orod maintain) falsely (oder | orod to pretend) that …

fälschlich (oder | orod zu Unrecht) behaupten, dass …
etwas hartnäckig behaupten

to insist (up)onetwas | something sth

etwas hartnäckig behaupten
steif und fest behaupten, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear (blind) that …

steif und fest behaupten, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Gegenteil behaupten

to maintain the contrary

das Gegenteil behaupten
man soll nie etwas behaupten, was man nicht beweisen kann

you should never claim anything that you cannot prove

man soll nie etwas behaupten, was man nicht beweisen kann
ich darf wohl behaupten

I daresay

ich darf wohl behaupten
ich habe das nicht behauptet

I didn’t say that

ich habe das nicht behauptet
man behauptet von ihr (oder | orod es wird von ihr behauptet) , dass …

she is said (oder | orod alleged) to …, it is said of her that …

man behauptet von ihr (oder | orod es wird von ihr behauptet) , dass …
wie können Sie so etwas behaupten?

how can you say such a thing?

wie können Sie so etwas behaupten?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

maintain
behaupten behalten

hold
behaupten behalten

behaupten behalten
defend
behaupten verteidigen

behaupten verteidigen

Beispiele

seine Stellung behaupten

to maintain one’s position

seine Stellung behaupten
seine Rechte behaupten

to defend one’s rights, to safeguard one’s interests

seine Rechte behaupten
das Feld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand one’s ground

das Feld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„behaupten“: reflexives Verb

behaupten

[bəˈhauptən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maintain their position, be steady

Beispiele

sich behaupten nicht nachgeben

hold one’s own, stand one’s ground

sich behaupten nicht nachgeben
sich auf der Bühne behaupten Theater | theatre, theaterTHEAT

to achieve some success on the stage

sich auf der Bühne behaupten Theater | theatre, theaterTHEAT
sich gegen jemanden [etwas] behaupten

to stand up to (oder | orod prevail against)jemand | somebody sb [sth]

sich gegen jemanden [etwas] behaupten
sich erfolgreich behaupten

to stand one’s ground successfully

sich erfolgreich behaupten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be (oder | orod remain) steady (oder | orod firm)
behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

maintain their position
behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

Beispiele

sich gut behaupten

to stand up well

sich gut behaupten
sich stationär behaupten

to remain steady

sich stationär behaupten

„beweisen“: transitives Verb

beweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prove, show show, display prove, demonstrate prove

prove
beweisen nachweisen

show
beweisen nachweisen

beweisen nachweisen

Beispiele

das Gegenteil beweisen

to prove the contrary

das Gegenteil beweisen
etwas eindeutig beweisen

to proveetwas | something sth beyond (all) doubt, to establishetwas | something sth conclusively

etwas eindeutig beweisen
eine Behauptung beweisen

to prove the truth of (oder | orod to substantiate) a statement

eine Behauptung beweisen
das lässt sich nicht beweisen

that cannot be proved

das lässt sich nicht beweisen
das beweist, dass er unrecht hat

that proves him (to be) wrong, that proves (that) he is wrong

das beweist, dass er unrecht hat
beweisen, dass etwas wahr ist

to prove thatetwas | something sth is true

beweisen, dass etwas wahr ist
jemandem etwas beweisen

to proveetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas beweisen
das bleibt noch zu beweisen

that remains to be seen (oder | orod proved)

das bleibt noch zu beweisen
das beweist gar nichts

that proves nothing

das beweist gar nichts
seine Geschicklichkeit beweisen

to demonstrate (oder | orod to show) one’s skill

seine Geschicklichkeit beweisen
die Antwort beweist ihre Dummheit

her answer proves (oder | orod shows) how stupid she is

die Antwort beweist ihre Dummheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
beweisen zeigen

display
beweisen zeigen

beweisen zeigen

Beispiele

er bewies großes Interesse

he showed great interest

er bewies großes Interesse
Mut beweisen

to display courage

Mut beweisen
jemandem Achtung beweisen arch

to have (oder | orod show) respect forjemand | somebody sb

jemandem Achtung beweisen arch

Beispiele

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to prove (oder | orod establish)etwas | something sth

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde etc

auch | alsoa. to be evidence (oder | orod proof) ofetwas | something sth

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde etc
jemandes Unschuld beweisen

to provejemand | somebody sb (to be) innocent

jemandes Unschuld beweisen
seine Schuld wurde klar bewiesen

his guilt was clearly proved

seine Schuld wurde klar bewiesen
sein Recht (oder | orod seine Sache) beweisen

to prove one’s case

sein Recht (oder | orod seine Sache) beweisen
beweisen, dass Ehebruch vorliegt

to prove (oder | orod establish) adultery

beweisen, dass Ehebruch vorliegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prove
beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL begründen

beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL begründen
demonstrate
beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL darstellen

beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL darstellen

Beispiele

einen Lehrsatz beweisen

to demonstrate (oder | orod verify) a theorem

einen Lehrsatz beweisen

prove
beweisen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

beweisen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

„beweisen“: reflexives Verb

beweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prove oneself

Beispiele

etwas beweist sich

etwas | somethingsth is proved

etwas beweist sich

prove oneself
beweisen seine Fähigkeiten unter Beweis stellen

beweisen seine Fähigkeiten unter Beweis stellen

„gerade“: Adjektiv

gerade

[-ˈraːdə]Adjektiv | adjective adj <gerader; geradest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight even, flat upright, erect upright, straightforward, honest, just direct straight straight, even, right, rectilinear Weitere Beispiele...

straight
gerade nicht krumm

gerade nicht krumm

Beispiele

gerade Linie

straight line

gerade Linie
gerade Strecke einer Autobahn etc

straight stretch

gerade Strecke einer Autobahn etc
einen geraden Kurs nehmen

to follow a direct course

einen geraden Kurs nehmen
gerader Meißel Technik | engineeringTECH

straight cutting tool

gerader Meißel Technik | engineeringTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even
gerade eben, flach

flat
gerade eben, flach

gerade eben, flach

Beispiele

gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

square back

gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

upright
gerade aufrecht

erect
gerade aufrecht

gerade aufrecht

Beispiele

er hat eine gerade Haltung

he has an upright bearing, he holds (oder | orod carries) himself upright (oder | orod up straight)

er hat eine gerade Haltung

upright
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

straightforward
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

honest
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just
gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

direct
gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in gerader Linie von jemandem abstammen

to descend fromjemand | somebody sb in a direct line, to be a direct descendant ofjemand | somebody sb

in gerader Linie von jemandem abstammen
das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil

the direct (oder | orod exact, precise, very) opposite, just (oder | orod exactly) the opposite

das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil

straight
gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

straight
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

rectilinear
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
even
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
right
gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

Beispiele

gerader Schnitt

right section

gerader Schnitt
in geradem Verhältnis

in direct proportion

in geradem Verhältnis
alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to let it pass, to turn a blind eye

alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT

rectiserial, orthostichous

in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT
in gerader Richtung wachsend

orthotropal, orthotropous

in gerader Richtung wachsend

Beispiele

gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc

to bend (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc
gerade halten Gegenstand etc

to hold (etwas | somethingsth) straight

gerade halten Gegenstand etc
sich gerade halten

to hold oneself erect (oder | orod upright, up straight)

sich gerade halten
gerade hängen Bild etc

to hang (etwas | somethingsth) straight

gerade hängen Bild etc
gerade legen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)

gerade legen
gerade liegen

to lie straight

gerade liegen
gerade machen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade machen
gerade richten

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade richten
gerade richten Technik | engineeringTECH

to straighten, to adjust.

gerade richten Technik | engineeringTECH
gerade setzen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten

gerade setzen
sich gerade setzen

to sit up straight

sich gerade setzen
gerade sitzen

to sit (up) straight

gerade sitzen
gerade stehen

to stand straight, to hold oneself erect (oder | orod upright)

gerade stehen
nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be legless

nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gerade stellen

to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)

gerade stellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gerade“: Adverb

gerade

[-ˈraːdə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

straight just, exactly

straight
gerade direkt

gerade direkt

Beispiele

jemandem gerade in die Augen sehen

to lookjemand | somebody sb straight in the eye

jemandem gerade in die Augen sehen
er ging gerade auf das Haus zu

he went straight toward(s) (oder | orod made straight for, made a beeline [auch | alsoa. bee-line britisches Englisch | British EnglishBr] for) the house

er ging gerade auf das Haus zu

just
gerade exakt

exactly
gerade exakt

gerade exakt

Beispiele

es ist gerade elf Uhr

it is exactly eleven o’clock

es ist gerade elf Uhr
das ist ja gerade meine Absicht

that is just (oder | orod precisely) my intention (oder | orod what I intended)

das ist ja gerade meine Absicht
gerade gegenüber

exactly (oder | orod directly, right) opposite

gerade gegenüber
gerade entgegengesetzt

diametrically opposed

gerade entgegengesetzt
sie ist nicht gerade eine Schönheit

she is not exactly (oder | orod what you would call) beautiful

sie ist nicht gerade eine Schönheit
gerade in der Mitte

right (bang) in the middle

gerade in der Mitte
ich traf ihn gerade auf die Nase

I hit him right on the nose

ich traf ihn gerade auf die Nase
das ist gerade das Richtige

that’s just the thing (I want), that’s the very thing (I need), that’s just (oder | orod exactly) what I want

das ist gerade das Richtige
er ist gerade (erst) gekommen

he has just arrived

er ist gerade (erst) gekommen
er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen

he arrived (oder | orod came) just in (the nick of) time

er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen
ich habe gerade noch gesehen, wie …

I just had time (oder | orod managed) to see how …

ich habe gerade noch gesehen, wie …
ich bin gerade dabei zu gehen

I am just about to leave, I am just (on the point of) leaving

ich bin gerade dabei zu gehen
gerade dort genau dort

just there, right there

gerade dort genau dort
gerade dort ausgerechnet

there of all places

gerade dort ausgerechnet
der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s just the person (oder | orod the very person) I need (oder | orod want)

der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron

he’s the last person I want to see

der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron
das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s the last straw! that’s just what I need!

das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a close shave (oder | orod call)

das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that serves you right

das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would just suit you, wouldn’t it? you would like that, wouldn’t you?

das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg
damals war ich gerade in Berlin

I just happened to be in Berlin at that time

damals war ich gerade in Berlin
warum gerade ich?

why me of all people?

warum gerade ich?
da wir gerade von ihm sprechen

(since we happen to be) speaking of him

da wir gerade von ihm sprechen
das ist es ja gerade!

that’s just it!

das ist es ja gerade!
jetzt gerade!

precisely now! now more than ever!

jetzt gerade!
nun gerade nicht!

now less than ever!

nun gerade nicht!
gerade als wenn (oder | orod ob) …

just as if (oder | orod though) …

gerade als wenn (oder | orod ob) …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gegenteils"