Deutsch-Englisch Übersetzung für "Eigen-lüfter"

"Eigen-lüfter" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Lüster?

„Eigen“: Neutrum

Eigen

Neutrum | neuter n <Eigens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

landed property, real estate, lands, property

Beispiele

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter

it is my own, it is mine, it is my property, it belongs to me

es ist mein Eigen literarisch | literaryliter
etwas sein Eigen nennen

to calletwas | something sth one’s own, to ownetwas | something sth

etwas sein Eigen nennen

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Eigen Grundbesitz

Eigen Grundbesitz
property
Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Eigen Eigentum obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Lüfter“: Maskulinum

Lüfter

Maskulinum | masculine m <Lüfters; Lüfter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fan, blower, exhauster, ventilator aerator

fan
Lüfter Technik | engineeringTECH

blower
Lüfter Technik | engineeringTECH

ventilator
Lüfter Technik | engineeringTECH

Lüfter Technik | engineeringTECH
exhauster
Lüfter Technik | engineeringTECH Sauglüfter

Lüfter Technik | engineeringTECH Sauglüfter

Beispiele

elektromagnetischer Lüfter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

electromagnetic brake

elektromagnetischer Lüfter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

aerator
Lüfter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Lüfter Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„eigens“: Adverb

eigens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

especially, expressly especially, purposely, for the sole purpose, solely

(e)specially, expressly
eigens ausdrücklich

eigens ausdrücklich

Beispiele

ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

I need not mention it expressly

ich brauche das nicht eigens zu erwähnen

(e)specially, purposely, for the sole purpose, solely
eigens ausschließlich

eigens ausschließlich

Beispiele

er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen

he came to Berlin just (oder | orod solely) to see this performance

er kam eigens nach Berlin, um sich diese Aufführung anzusehen
das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

the room was fitted up (e)specially for this purpose

das Zimmer wurde eigens für diesen Zweck eingerichtet

„Luft“: Femininum

Luft

[lʊft]Femininum | feminine f <Luft; Lüfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

draft, draught, breeze breath air sky, air atmosphere air clearance, internal slackness, amount of looseness, play

air
Luft <nurSingular | singular sg>

Luft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>

to wave one’s hands about in the air

mit den Händen in der Luft herumfuchteln <nurSingular | singular sg>
die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>

you could have cut the atmosphere in the room with a knife

die Luft im Zimmer war zum Schneiden <nurSingular | singular sg>
er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>

I ignored him, as far as I was concerned he didnt exist

er war einfach Luft für mich <nurSingular | singular sg>
ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I don’t have any immediate plans

ich hänge augenblicklich in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I must make some room in my wardrobe

ich muss in meinem Schrank etwas Luft schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

etwas | somethingsth has lost its momentum

die Luft ist aus etwas raus der Schwung ist weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

trouble was brewing, there was trouble in the air

es lag Streit in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there was an ominous atmosphere, there was trouble in the air

es herrschte dicke Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

our plans are still very much up in the air

unsere Pläne hängen noch völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

our travel arrangements have come to nothing (oder | orod have gone up in smoke)

unsere Reisepläne haben sich in Luft aufgelöst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the mirage vanished into thin air

die Erscheinung löste sich in Luft auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to stare into space

Löcher in die Luft starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to firejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack

jemanden an die (frische) Luft setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to ignorejemand | somebody sb completely

jemanden wie Luft behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

your arguments are totally unfounded

deine Argumente hängen völlig in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to be hanging in the balance

in der Luft hängen in einer ungewissen Situation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there’s something in the air

es liegt etwas in der Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>

he is out in the fresh air a lot

er ist viel an der frischen Luft <nurSingular | singular sg>
das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

that is sheer invention (oder | orod fabrication)

das ist doch völlig aus der Luft gegriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>

you cant live on air (alone)

man kann nicht nur von Luft und Liebe leben <nurSingular | singular sg>
du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>

you don’t get out into the fresh air enough

du kommst zu wenig an die Luft <nurSingular | singular sg>
ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>

I threw away the old letters in order to make some room

ich habe die alten Briefe fortgeworfen, um etwas Luft zu schaffen <nurSingular | singular sg>
ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I have a chance to catch my breath now

ich habe jetzt etwas Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I could kill him

ich könnte ihn in der Luft zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>

to blow up a bridge

eine Brücke in die Luft sprengen <nurSingular | singular sg>
lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>

let some air in

lass ein bisschen Luft herein <nurSingular | singular sg>
Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>

to hang clothes out(side)

Kleider an die Luft hängen <nurSingular | singular sg>
frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>

to breathe in fresh air

frische Luft schöpfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schnappen) <nurSingular | singular sg>
nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>

to gasp for air

nach Luft ringen (oder | orod schnappen) <nurSingular | singular sg>
vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>

to jump for joy

vor Freude in die Luft springen <nurSingular | singular sg>
die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>

the air is shimmering with heat

die Luft flimmert vor Hitze <nurSingular | singular sg>
warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

wait until the coast is clear

warte bis die Luft rein ist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>

to poison the air with waste gases

die Luft mit Abgasen verpesten <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to give vent to ones anger

sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod seinem Zorn) Luft machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he always flies off the handle, he’s very quick to anger

er geht immer gleich in die Luft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>

they dry the fish in the open air

sie trocknen die Fische an der Luft <nurSingular | singular sg>
der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>

the rain has cleared the air

der Regen hat die Luft gereinigt <nurSingular | singular sg>
(die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>

air pollution

(die) Verschmutzung der Luft <nurSingular | singular sg>
verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>

stale [suffocating] air

verbrauchte [stickige] Luft <nurSingular | singular sg>
gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

good [bad] air

gute [schlechte] Luft <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luft Luftzug

Luft Luftzug
draught britisches Englisch | British EnglishBr
Luft

Luft
breeze amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Luft Brise

Luft Brise

breath
Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Luft Atem <nurSingular | singular sg>

Beispiele

wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>

to get one’s breath back

wieder Luft bekommen <nurSingular | singular sg>
die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>

to catch (oder | orod hold) one’s breath

die Luft anhalten <nurSingular | singular sg>
tief Luft holen <nurSingular | singular sg>

to take a deep breath

tief Luft holen <nurSingular | singular sg>
der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>

the collar is throttling me

der Kragen schnürt mir die Luft ab <nurSingular | singular sg>
mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the shock took my breath away

mir blieb vor Schreck die Luft weg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>

he was winded

ihm ging die Luft aus konnte nicht atmen <nurSingular | singular sg>
ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

his breath was taken away

ihm ging die Luft aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

pipe down!

shut up!

halt die Luft an! umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sky
Luft Himmel

air
Luft Himmel

Luft Himmel

Beispiele

er ist frei wie der Vogel in der Luft

he is as free as a bird in the sky

er ist frei wie der Vogel in der Luft
der Vogel schwang sich in die Lüfte

the bird soared into the sky

der Vogel schwang sich in die Lüfte
das Flugzeug erhob sich in die Luft

the plane took off (oder | orod rose up into the air)

das Flugzeug erhob sich in die Luft
Truppen aus der Luft versorgen

to supply troops by air, to airlift supplies to troops

Truppen aus der Luft versorgen
durch die Luft herangeführt Material, Truppen

airborne

durch die Luft herangeführt Material, Truppen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

atmosphere
Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

Luft Atmosphäre <nurSingular | singular sg>

air
Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Luft Auto | automobilesAUTO <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>

to cool an engine by air, to air-cool an engine

einen Motor mit Luft kühlen <nurSingular | singular sg>
im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>

there isn’t enough air in the tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

there isn’t enough air in thetyre britisches Englisch | British EnglishBr

im Reifen ist nicht genug Luft <nurSingular | singular sg>
die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to have the air (in the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyres britisches Englisch | British EnglishBr ) checked

die Luft nachsehen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

to deflate the tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to deflate the tyres britisches Englisch | British EnglishBr

aus den Reifen die Luft ablassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clearance
Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

play
Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH Spielraum <nurSingular | singular sg>
internal slackness
Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH eines Lagers <nurSingular | singular sg>
amount of looseness
Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Luft Technik | engineeringTECH bei Passteilen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>

the piston must have more clearance

der Kolben muss mehr Luft haben <nurSingular | singular sg>
eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

to pressure a seal

eine Dichtung mit Luft beaufschlagen <nurSingular | singular sg>

„…eigen“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…eigen

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-owned

-owned
…eigen

…eigen

Beispiele

betriebseigen

company-owned

betriebseigen
gewerkschaftseigen

union-owned, owned by a (trade) union (prädikativ | predicative(ly)präd)

gewerkschaftseigen
staatseigen

state-owned

staatseigen

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaigən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

own, of one’s own personal, private, own, of one’s own separate, own homegrown, home-grown peculiar, characteristic special, particular strange, odd, curious, queer, peculiar particular, fastidious, fussy, finicky delicate, ticklish endemic Weitere Übersetzungen...

own
eigen einem gehörend

of one’s own
eigen einem gehörend

eigen einem gehörend
eigen → siehe „Herd“

eigen → siehe „Herd“

Beispiele

meine eigenen Kinder

my own children

meine eigenen Kinder
ein Kind als eigen annehmen

to adopt a child

ein Kind als eigen annehmen
mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

my own flesh and blood

mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
sie haben ein eigenes Haus

they have a house of their own, they have their own house

sie haben ein eigenes Haus
in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

within one’s own four walls

in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to foul one’s own nest

das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es mit eigenen Augen gesehen

I saw it with my own eyes

ich habe es mit eigenen Augen gesehen
ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have had a taste of it myself, I have felt (oder | orod experienced) it myself

ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is cutting off his nose to spite his face

er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s so noisy you can’t hear yourself think

man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin mein eigener Herr

I am my own master (oder | orod boss)

ich bin mein eigener Herr
sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she follows her own bent

sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he went his own way

er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen eigenen Vorteil suchen

to look after (oder | orod seek) one’s own advantage, to look after number one

seinen eigenen Vorteil suchen
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his own game

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at one’s own risk

auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did it on his own, he did it on his own initiative

er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigene Kosten

at one’s own cost (oder | orod expense)

auf eigene Kosten
aus eigener Kraft

by oneself, under one’s own steam, off one’s own bat

aus eigener Kraft
aus eigenem Antrieb

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb
aus eigener Erfahrung

from one’s own (oder | orod personal) experience

aus eigener Erfahrung
aus eigener Machtvollkommenheit

on one’s own authority

aus eigener Machtvollkommenheit
etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay (for)etwas | something sth out of one’s own pocket

etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch eigenes Verschulden

through one’s own fault

durch eigenes Verschulden
der Fürst kam in eigener Person

the prince came in person

der Fürst kam in eigener Person
in eigener Sache

on one’s own behalf

in eigener Sache
im eigenen Interesse

in one’s own interest

im eigenen Interesse
nach eigener Wahl

of one’s own free choice (oder | orod volition)

nach eigener Wahl
nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln

to use one’s own discretion, to act at one’s own discretion

nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln
eigener Bericht in Zeitungen

from our own correspondent

eigener Bericht in Zeitungen
auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

at home

auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

personal
eigen persönlich

private
eigen persönlich

own
eigen persönlich

of one’s own
eigen persönlich

eigen persönlich

Beispiele

nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

only for one’s own (oder | orod private) use

nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

Beispiele

wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

we are all death’s own

wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
etwas zu eigen bekommen

to getetwas | something sth for one’s own (oder | orod oneself)

etwas zu eigen bekommen
ich gab ihr das Buch zu eigen

I gave her the book to keep (oder | orod for her own)

ich gab ihr das Buch zu eigen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen

to make sb’s ideas one’s own, to adopt sb’s ideas

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen
wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen

we cannot agree with your view (oder | orod interpretation)

wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen

to appropriateetwas | something sth, to bring (oder | orod take)etwas | something sth into one’s own possession

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen
meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

dedicated (oder | orod presented) to my highly esteemed teacher

meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

I have no means (oder | orod resources) of my own, I have no private means

ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
eigene Akzepte

acceptances outstanding

eigene Akzepte
eigene Anteile

treasury stock

eigene Anteile
eigene Finanzierung

internal funding

eigene Finanzierung
eigener Art

sui generis

eigener Art

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

separate
eigen Eingang etc

own
eigen Eingang etc

eigen Eingang etc

homegrown
eigen Ernte etc

eigen Ernte etc
auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr
eigen

eigen

peculiar (Dativ | dative (case)dat to)
eigen eigentümlich

characteristic (Dativ | dative (case)dat of)
eigen eigentümlich

eigen eigentümlich

Beispiele

mit der ihm eigenen Wendigkeit

with the agility which is peculiar to (oder | orod characteristic of) him, with his usual (oder | orod characteristic) agility

mit der ihm eigenen Wendigkeit
mit einer ihr eigenen Gebärde

with a gesture peculiar to (oder | orod characteristic of) her, with a gesture (that is) all her own

mit einer ihr eigenen Gebärde
er hat einen eigenen Stil

he has an individual (oder | orod a unique) style, he has a style (that is) all his own

er hat einen eigenen Stil

special
eigen besonder

particular
eigen besonder

eigen besonder

Beispiele

das Fest hatte eine eigene Note

the celebration had a special flavo(u)r

das Fest hatte eine eigene Note
diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

this landscape has a charm all of its own (oder | orod its own special charm)

diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

strange
eigen seltsam

odd
eigen seltsam

curious
eigen seltsam

queer
eigen seltsam

peculiar
eigen seltsam

eigen seltsam

Beispiele

wie eigen!

how strange (oder | orod odd)!

wie eigen!
er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen

he is a little peculiar (oder | orod strange, odd)

er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen
mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

I had the strangest feeling, I felt strange

mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute
um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

it is a funny thing about freedom

um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

particular
eigen heikel

fastidious
eigen heikel

fussy
eigen heikel

finicky
eigen heikel

eigen heikel

Beispiele

er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

he is very particular (oder | orod fastidious, fussy) about his clothes

er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

delicate
eigen bedenklich

ticklish
eigen bedenklich

eigen bedenklich

Beispiele

das ist eine eigene Sache

that is a delicate question

das ist eine eigene Sache

endemic
eigen Botanik | botanyBOT

eigen Botanik | botanyBOT

Beispiele

nur gewissen Gebieten eigen

only indigenous in certain areas

nur gewissen Gebieten eigen

adscript(ive), adscriptitious, enslaved, in thrall, in bondage
eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

„eig.“: Abkürzung

eig.

Abkürzung | abbreviation abk (= eigentlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strictly speaking, actual, real

actual(lyAdverb | adverb adv)
eig.

real(lyAdverb | adverb adv)
eig.

eig.
strictly speaking
eig.

eig.

„lüften“: transitives Verb

lüften

[ˈlʏftən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

air air stir up, aerate, prune raise, reveal aerate, release, clear, lift aerate raise) a little

air
lüften Zimmer etc

lüften Zimmer etc

air
lüften Kleider etc

lüften Kleider etc

Beispiele

die Matratzen lüften

to air the mattresses

die Matratzen lüften

stir up
lüften Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

aerate
lüften Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

lüften Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
prune
lüften Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Baum etc

lüften Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Baum etc

lift (oder | orod raise) (a little)
lüften leicht anheben

lüften leicht anheben

Beispiele

den Vorhang lüften

to raise the curtain

den Vorhang lüften
vor jemandem den Hut lüften

to raise one’s hat tojemand | somebody sb

vor jemandem den Hut lüften

raise
lüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reveal
lüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lüften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er lüftete seine Maske figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he raised his mask, he revealed his identity

er lüftete seine Maske figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben den Schleier des Geheimnisses gelüftet

we have raised the curtain of secrecy

wir haben den Schleier des Geheimnisses gelüftet

aerate
lüften Technik | engineeringTECH Flüssigkeit etc

lüften Technik | engineeringTECH Flüssigkeit etc
release
lüften Technik | engineeringTECH Bremsen etc

lüften Technik | engineeringTECH Bremsen etc
clear
lüften Technik | engineeringTECH Kupplung

lüften Technik | engineeringTECH Kupplung
lift
lüften Technik | engineeringTECH Meißelhalter

lüften Technik | engineeringTECH Meißelhalter

aerate
lüften Chemie | chemistryCHEM

lüften Chemie | chemistryCHEM

„lüften“: intransitives Verb

lüften

[ˈlʏftən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

air, ventilate

air
lüften auch | alsoa. Bauwesen | buildingBAU

ventilate
lüften auch | alsoa. Bauwesen | buildingBAU

lüften auch | alsoa. Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

wir müssen lüften

we really must let some air in here

wir müssen lüften

„'Lüften“: Neutrum

lüften

Neutrum | neuter n <Lüftens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Lüften → siehe „Lüftung“

'Lüften → siehe „Lüftung“

„zufächeln“: transitives Verb

zufächeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fan to fan oneself

Beispiele

jemandem Kühlung (oder | orod Luft) zufächeln

to fanjemand | somebody sb

jemandem Kühlung (oder | orod Luft) zufächeln

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Luft zufächeln

to fan oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Luft zufächeln

„japsen“: intransitives Verb

japsen

[ˈjapsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pant gasp, gasp for breath

gasp, gasp for breath (oder | orod air)
japsen schnappen

japsen schnappen

Beispiele

er japste nach Luft

he gasped for breath (oder | orod air)

er japste nach Luft

pant
japsen keuchen

japsen keuchen