Deutsch-Englisch Übersetzung für "Durchschlaege"

"Durchschlaege" Englisch Übersetzung

„durchschlagen“: transitives Verb

durchschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

break open strain, pass through a strainer make a hole in break open, cut across cut in two drive through

cut (oder | orod chop, split) (etwas | somethingsth) in two
durchschlagen Brett etc

durchschlagen Brett etc

pass (oder | orod run) (etwas | somethingsth) through a strainer (oder | orod sieve, colander)
durchschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Obst etc

strain
durchschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Obst etc

durchschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Obst etc

break open
durchschlagen Bergbau | miningBERGB

durchschlagen Bergbau | miningBERGB

drive (oder | orod knock) through
durchschlagen Nagel etc

durchschlagen Nagel etc

make a hole in
durchschlagen Wand etc

durchschlagen Wand etc

(break) open, cut across
durchschlagen im Bergbau

durchschlagen im Bergbau

„durchschlagen“: intransitives Verb

durchschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show through, go through be effective to have an impact blow out, fuse, puncture, break down, spark through go, fail break through come through, appear, be dominant have a purgative effect disrupt

go (oder | orod come) through
durchschlagen von Nässe, Tinte etc

durchschlagen von Nässe, Tinte etc
auch | alsoa. show through
durchschlagen von Farbe

durchschlagen von Farbe

Beispiele

das Papier ist zu dünn, die Tinte schlägt durch

the paper is too thin, the ink is coming through (on the other side)

das Papier ist zu dünn, die Tinte schlägt durch

come (oder | orod show) through, appear, be dominant
durchschlagen von Charaktereigenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschlagen von Charaktereigenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei ihm schlägt der Großvater durch

he takes after his grandfather, you can see a lot of his grandfather in him

bei ihm schlägt der Großvater durch

be effective
durchschlagen von Argument, Maßnahme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschlagen von Argument, Maßnahme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Beweisführung schlug durch

his argumentation was effective (oder | orod convincing)

seine Beweisführung schlug durch

to have an impact
durchschlagen Wirkung zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschlagen Wirkung zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (voll) durchschlagen sich auswirken

to have an impact (a major impact) onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (voll) durchschlagen sich auswirken
auf die Nachfrage durchschlagen

to affect demand

auf die Nachfrage durchschlagen
auf jemanden durchschlagen

to have an impact onjemand | somebody sb

auf jemanden durchschlagen

have a purgative (oder | orod laxative) effect
durchschlagen von Obst, Arznei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchschlagen von Obst, Arznei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

bei jemandem durchschlagen

to go straight throughjemand | somebody sb

bei jemandem durchschlagen

blow (out), fuse
durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung
puncture
durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Isolation etc

spark through
durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Isolation etc

durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Isolation etc
break down
durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Überschreiten der elektr. Festigkeit

disrupt
durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Überschreiten der elektr. Festigkeit

durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Überschreiten der elektr. Festigkeit

go
durchschlagen Auto | automobilesAUTO von Federbein, Federung, Stoßdämpfer

fail
durchschlagen Auto | automobilesAUTO von Federbein, Federung, Stoßdämpfer

durchschlagen Auto | automobilesAUTO von Federbein, Federung, Stoßdämpfer

Beispiele

das Auto schlug durch

the suspension went

das Auto schlug durch

break through
durchschlagen Radio, Rundfunk | radioRADIO von Sendung

durchschlagen Radio, Rundfunk | radioRADIO von Sendung

„durchschlagen“: reflexives Verb

durchschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make one’s way, get along, fend for oneself

Beispiele

sich durchschlagen sich durchkämpfen

fight one’s way through

sich durchschlagen sich durchkämpfen
sich durch die feindlichen Linien durchschlagen

to fight one’s way through the enemy (lines)

sich durch die feindlichen Linien durchschlagen

make one’s way
durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get along
durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fend for oneself
durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich recht und schlecht durchschlagen

to get along (oder | orod by) as well as one can, to make (both) ends meet, to scrape along (oder | orod through)

sich recht und schlecht durchschlagen
er musste sich immer allein durchschlagen

he always had to manage by (oder | orod fend for) himself

er musste sich immer allein durchschlagen

„Durchschlagen“: Neutrum

durchschlagen

Neutrum | neuter n <Durchschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance

appearance
durchschlagen einer Charaktereigenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschlagen einer Charaktereigenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Durchschlag“: Maskulinum

Durchschlag

Maskulinum | masculine m <Durchschlag(e)s; Durchschläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carbon copy, carbon colander, strainer disruptive discharge, blowout, blow-out, breakdown crosscut, cross-cut, breakoff, break-off, intersection penetration, piercing flashover drift punch, drift pin

(carbon) copy, carbon
Durchschlag eines Briefes etc

Durchschlag eines Briefes etc

Beispiele

3 Durchschläge machen

to make 3 carbons (oder | orod carbon copies)

3 Durchschläge machen

colander
Durchschlag großes Sieb

strainer
Durchschlag großes Sieb

Durchschlag großes Sieb

disruptive discharge
Durchschlag Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

breakdown
Durchschlag Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Durchschlag Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
blowout
Durchschlag einer Sicherung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Durchschlag einer Sicherung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
auch | alsoa. blow-out britisches Englisch | British EnglishBr
Durchschlag Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Durchschlag Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

drift (oder | orod backing-out) punch, drift pin
Durchschlag Technik | engineeringTECH

Durchschlag Technik | engineeringTECH

crosscut
Durchschlag Bergbau | miningBERGB

Durchschlag Bergbau | miningBERGB
auch | alsoa. cross-cut, breakoff britisches Englisch | British EnglishBr
Durchschlag Bergbau | miningBERGB

auch | alsoa. break-off, intersection britisches Englisch | British EnglishBr
Durchschlag Bergbau | miningBERGB

Durchschlag Bergbau | miningBERGB

penetration
Durchschlag Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses etc

piercing
Durchschlag Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses etc

Durchschlag Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses etc

flashover
Durchschlag Auto | automobilesAUTO einer Zündkerze

Durchschlag Auto | automobilesAUTO einer Zündkerze

„durchschlagen“: transitives Verb

durchschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pierce, penetrate, knock a hole in

knock a hole in (oder | orod through)
durchschlagen durchbrechen

pierce
durchschlagen durchbrechen

penetrate
durchschlagen durchbrechen

durchschlagen durchbrechen

Beispiele

die Mauer durchschlagen

to knock a hole in the wall

die Mauer durchschlagen
das Geschoss durchschlug die Panzerung

the projectile pierced the armo(u)r

das Geschoss durchschlug die Panzerung

„Durchschlagen“: Neutrum

durchschlagen

Neutrum | neuter n <Durchschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penetration, piercing

penetration
durchschlagen Militär, militärisch | military termMIL Durchschlag

piercing
durchschlagen Militär, militärisch | military termMIL Durchschlag

durchschlagen Militär, militärisch | military termMIL Durchschlag

„Durchschläger“: Maskulinum

Durchschläger

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drift punch

drift punch
Durchschläger Technik | engineeringTECH

Durchschläger Technik | engineeringTECH

„kümmerlich“: Adjektiv

kümmerlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miserable, wretched paltry, meager, meagre, scanty weak, pitiable scrubby, sparse stunted stunted, undersized puny, pitiable, pitiful, pathetic

miserable
kümmerlich Verhältnisse, Leben, Dasein etc

wretched
kümmerlich Verhältnisse, Leben, Dasein etc

kümmerlich Verhältnisse, Leben, Dasein etc

Beispiele

seine kümmerlichen Habseligkeiten

his few miserable possessions

seine kümmerlichen Habseligkeiten
eine kümmerliche Behausung

a wretched dwelling, a hovel

eine kümmerliche Behausung

paltry
kümmerlich Lohn, Mahlzeit, Beute etc

kümmerlich Lohn, Mahlzeit, Beute etc
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kümmerlich

meagre, scant(y) britisches Englisch | British EnglishBr
kümmerlich

kümmerlich

Beispiele

ein kümmerlicher Rest von Vorräten

scant residuesPlural | plural pl

ein kümmerlicher Rest von Vorräten
ein kümmerlicher Rest von Essen

paltry leftoversPlural | plural pl (oder | orod scrapsPlural | plural pl)

ein kümmerlicher Rest von Essen

weak
kümmerlich Versuch etc

pitiable
kümmerlich Versuch etc

kümmerlich Versuch etc

scrubby
kümmerlich Vegetation etc

sparse
kümmerlich Vegetation etc

kümmerlich Vegetation etc

stunted
kümmerlich Pflanze

kümmerlich Pflanze

stunted
kümmerlich Tier

undersized
kümmerlich Tier

kümmerlich Tier

puny
kümmerlich Gestalt, Person

kümmerlich Gestalt, Person
auch | alsoa. pitiable, pitiful, pathetic
kümmerlich bemitleidenswert

kümmerlich bemitleidenswert

„kümmerlich“: Adverb

kümmerlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live a life of misery... to eke out a bare existence...

Beispiele

kümmerlich leben

to live a life of misery

kümmerlich leben
sich kümmerlich ernähren

to live on a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod scanty) diet

to live on a meagre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod scanty) diet

sich kümmerlich ernähren
sich kümmerlich durchs Leben bringen, sich kümmerlich durchschlagen

to eke out a bare existence

sich kümmerlich durchs Leben bringen, sich kümmerlich durchschlagen

„Deckung“: Femininum

Deckung

Femininum | feminine f <Deckung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover, concealment, shelter, protection, camouflage supply, cover, payment, reimbursement, funds, cover marking, guard coincidence, congruence, congruency coincidence closure, repair protection, cover, guard bringing into register, blackening, registering, density cover, blind backing, security, reserve, provision, collateral

cover
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

shelter
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

protection
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz
concealment
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

camouflage
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

Beispiele

Deckung!

take cover!

Deckung!
ohne Deckung

without cover, uncovered

ohne Deckung
unter Deckung

under cover

unter Deckung
volle Deckung

full cover

volle Deckung
Deckung gegen Fliegersicht

concealment from air observation

Deckung gegen Fliegersicht
in Deckung gehen, Deckung nehmen (oder | orod suchen)

to take cover

in Deckung gehen, Deckung nehmen (oder | orod suchen)
die Deckung des Rückzug(e)s

the covering (oder | orod protection) of the retreat

die Deckung des Rückzug(e)s
das Gelände bietet gute Deckung

the terrain offers (oder | orod provides) good cover

das Gelände bietet gute Deckung
über die Deckung springen

to go over the top

über die Deckung springen
Vorgehen von Deckung zu Deckung

advance from cover to cover

Vorgehen von Deckung zu Deckung
etwas in Deckung bringen

to concealetwas | something sth

etwas in Deckung bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

supply
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Bedarfs

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Bedarfs
cover
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

backing
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

reserve
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung
payment
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung
reimbursement
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückerstattung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückerstattung
fundsPlural | plural pl
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel

provision
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel
cover
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

security
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

collateral
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

Beispiele

keine Deckung

no fundsPlural | plural pl

keine Deckung
ohne Deckung

unsecured, without cover (oder | orod funds)

uncovered

ohne Deckung
ohne Deckung verkaufen

to sell short

ohne Deckung verkaufen
ohne Deckung verkaufte Waren [Wertpapiere]

shorts

ohne Deckung verkaufte Waren [Wertpapiere]
ungenügende (oder | orod mangelnde) Deckung

insufficient fundsPlural | plural pl

insufficiency of assets

ungenügende (oder | orod mangelnde) Deckung
Deckung in Händen haben

to be covered, to hold security

Deckung in Händen haben
für Deckung sorgen

to provide cover

für Deckung sorgen
sich (Dativ | dative (case)dat) Deckung verschaffen

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Deckung verschaffen
für diesen Scheck ist Deckung da (oder | orod vorhanden)

this check amerikanisches Englisch | American EnglishUS is covered

this cheque britisches Englisch | British EnglishBr is covered

für diesen Scheck ist Deckung da (oder | orod vorhanden)
Deckung durch Hypotheken

mortgage security, security in the form of mortgages

Deckung durch Hypotheken
Deckung fordern (oder | orod verlangen)

to ask for security

Deckung fordern (oder | orod verlangen)
Deckung geben

to provide cover

Deckung geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

marking
Deckung Sport | sportsSPORT beim Fußball

Deckung Sport | sportsSPORT beim Fußball
guard
Deckung Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Fechten

Deckung Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Fechten

Beispiele

die Deckung durchschlagen, die Deckung aufreißen

to break through the guard

die Deckung durchschlagen, die Deckung aufreißen
seine Deckung vernachlässigen

to drop one’s guard

seine Deckung vernachlässigen

coincidence
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

congruence
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

congruency
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

(etwas) zur Deckung bringen

to superimpose (etwas | somethingsth), to bring (etwas | somethingsth) to coincidence

(etwas) zur Deckung bringen

coincidence
Deckung von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deckung von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

closure
Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

repair
Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

protection
Deckung SPIEL beim Schach

cover
Deckung SPIEL beim Schach

guard
Deckung SPIEL beim Schach

Deckung SPIEL beim Schach

Beispiele

die Deckung abziehen

to leave a piece uncovered (oder | orod undefended)

die Deckung abziehen

bringing into register
Deckung Fotografie | photographyFOTO

registering
Deckung Fotografie | photographyFOTO

Deckung Fotografie | photographyFOTO
blackening (produced by exposure)
Deckung Fotografie | photographyFOTO Schwärzung

Deckung Fotografie | photographyFOTO Schwärzung
density (the quantitative expression of blackening)
Deckung Fotografie | photographyFOTO

Deckung Fotografie | photographyFOTO

cover
Deckung Jagd | huntingJAGD

blind
Deckung Jagd | huntingJAGD

Deckung Jagd | huntingJAGD

„allein“: Adjektiv | Adverb

allein

[aˈlain]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alone, by oneself by oneself, alone, single-handed alone, apart, by itself privately, in private, alone only, solely, exclusively alone, only very, mere, bare alone

alone
allein einsam

by oneself
allein einsam

allein einsam

Beispiele

lass(t) mich allein!

leave me alone

lass(t) mich allein!
allein sein

to be alone

allein sein
den Wunsch haben, allein zu sein

to wish to be alone

den Wunsch haben, allein zu sein
allein reisen

to travel alone

allein reisen
allein leben

to live alone

allein leben
er war allein im Zimmer

he was alone (oder | orod the only person) in the room

er war allein im Zimmer
er war allein da

he was the only person present

er war allein da
ich bin heute ganz allein

I am all alone (oder | orod by myself) today, I am all on my own today

ich bin heute ganz allein
Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht

you are not alone in that opinion

Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht
warum sitzt du allein?

why are you sitting by yourself?

warum sitzt du allein?
allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be quite alone

allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it never rains but it pours

ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by oneself
allein ohne Unterstützung

alone
allein ohne Unterstützung

auch | alsoa. single-handed
allein ohne Unterstützung

allein ohne Unterstützung

Beispiele

ich habe das allein getan

I did it (by) myself

ich habe das allein getan
alles allein erledigen

to do everything by oneself

alles allein erledigen
sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig

she cannot manage the work by herself

sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig
sie muss alles allein tun

she has to do everything herself

sie muss alles allein tun
können Sie den Koffer allein tragen?

can you carry the suitcase by yourself?

können Sie den Koffer allein tragen?
das schafft er (ganz) allein(e)

he can do it by himself

das schafft er (ganz) allein(e)
er führte allein das Wort

he did all the talking

er führte allein das Wort
er hat alles allein geschrieben

he did all the writing himself

er hat alles allein geschrieben
du stehst allein gegen alle anderen

you stand alone against everyone else

du stehst allein gegen alle anderen
das Kind kann jetzt allein(e) gehen

the child can now walk by itself

das Kind kann jetzt allein(e) gehen
sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s own battle, to fend for oneself

sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht (oder | orod kämpft) allein

he is fighting a lone battle

er steht (oder | orod kämpft) allein
seinen Weg allein gehen

to go one’s own way

seinen Weg allein gehen
der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the strong man is strongest when he is alone

der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

allein erziehend ohne Partner → siehe „alleinerziehend“

allein erziehend ohne Partner → siehe „alleinerziehend“
allein stehend → siehe „alleinstehend“

allein stehend → siehe „alleinstehend“

Beispiele

allein ErziehendePlural | plural pl

single parents

allein ErziehendePlural | plural pl

alone
allein entlegen

apart
allein entlegen

by itself
allein entlegen

allein entlegen

Beispiele

das Haus steht allein steht frei

the house stands alone (oder | orod is detached)

das Haus steht allein steht frei
das Haus steht allein ist abgelegen

the house is isolated

das Haus steht allein ist abgelegen
allein stehend von Dingen

isolated, standing apart

allein stehend von Dingen
allein stehend Gebäude

auch | alsoa. detached

allein stehend Gebäude
ein allein stehendes Doppelhaus

two semi(-)detached houses

ein allein stehendes Doppelhaus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

privately
allein ohne Zeugen

in private
allein ohne Zeugen

alone
allein ohne Zeugen

allein ohne Zeugen

Beispiele

ich möchte mit dir allein sprechen

I should like to speak to you in private

ich möchte mit dir allein sprechen

only
allein einzig

solely
allein einzig

exclusively
allein einzig

allein einzig

Beispiele

die allein gültige Fassung

the only valid version

die allein gültige Fassung
allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL

only saving

allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL
die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

the only true church

die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

alone
allein nur

only
allein nur

allein nur

Beispiele

das allein genügt nicht

this alone won’t do

das allein genügt nicht
er allein kam

he alone came, only he came

er allein kam
du allein bist schuld

it is all your fault

du allein bist schuld
Gott allein kann uns helfen

God alone (oder | orod only God) can help us

Gott allein kann uns helfen
er allein ermutigte uns

he was the only one who encouraged us

er allein ermutigte uns
das Haus gehört ihm (ganz) allein

the house is his alone

das Haus gehört ihm (ganz) allein
sie ist auf sich allein angewiesen

she has to look out for herself

sie ist auf sich allein angewiesen
das muss er mit sich allein abmachen

he has to cope with that by himself

das muss er mit sich allein abmachen
mit schönen Worten allein ist nicht geholfen

words alone don’t help

mit schönen Worten allein ist nicht geholfen
das hängt von dir allein ab

that depends on you alone

das hängt von dir allein ab
Mut allein genügt nicht

mere courage is not enough

Mut allein genügt nicht
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nicht allein sondern auch

not only but also

nicht allein sondern auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einzig und allein

solely, entirely

einzig und allein
sie lebt einzig und allein für ihre Kinder

she lives solely for her children

sie lebt einzig und allein für ihre Kinder
er denkt einzig und allein an sich

he thinks entirely of himself

er denkt einzig und allein an sich

very
allein schon

mere
allein schon

bare
allein schon

allein schon

Beispiele

(schon) allein der Gedanke macht mich wütend

the very (oder | orod mere) thought (of it) makes me furious

(schon) allein der Gedanke macht mich wütend
schon allein dass er kommt, will viel heißen

the mere fact that he’s coming means a lot

schon allein dass er kommt, will viel heißen

Beispiele

von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)

you don’t need to tell me, I’ll go (by) myself

von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)
die Schmerzen gehen von allein zurück

the pains are going away on their own

die Schmerzen gehen von allein zurück
sie hat es von allein getan

she did it of her own accord

sie hat es von allein getan
die Tür schließt (sich) von allein

the door shuts by itself (oder | orod automatically)

die Tür schließt (sich) von allein
das versteht sich von allein

that goes without saying, that is (self-)evident

das versteht sich von allein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alone
allein abgesehen von allem Übrigen

allein abgesehen von allem Übrigen

Beispiele

allein im Monat März

in (the month of) March alone

allein im Monat März
allein 125 Mill. Euro

no less than 125 million euros

allein 125 Mill. Euro

„allein“: Konjunktion

allein

[aˈlain]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however, yet, nevertheless

but
allein aber, jedoch

however
allein aber, jedoch

yet
allein aber, jedoch

nevertheless
allein aber, jedoch

allein aber, jedoch

Beispiele

ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

I should like to do it but I lack the necessary means

ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel