Deutsch-Englisch Übersetzung für "überein"

"überein" Englisch Übersetzung

Meinten Sie überhin, Überbein oder überfein?

„übereinstimmen“: intransitives Verb

übereinstimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

match, be matched

Beispiele

mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen

to agree withjemand | somebody sb (onetwas | something sthoder | or od aboutetwas | something sth)

to concur withjemand | somebody sb (inetwas | something sth), to share sb’s opinion (onetwas | something sth)

mit jemandem (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen, mit jemandes Meinung (oder | orod Auffassung) (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) übereinstimmen
in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein

we always agree (with each other) about politics, we are always of the same opinion when it comes to politics

in politischen Fragen stimmen wir immer (miteinander) überein
hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein

they do not agree (oder | orod they disagree) [with us] on this matter

hierin (oder | orod in diesem Punkt) stimmen sie nicht [mit uns] überein
alle stimmen vollkommen darin überein, dass …

everyone agrees wholeheartedly that …

alle stimmen vollkommen darin überein, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt

to correspond withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in äußerer Formund | and u. Gestalt
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig

to correspond (oder | orod tally, agree) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen inhalts-, aussagemäßig
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen wert-, zahlenmäßig

to tally (oder | orod correspond) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen wert-, zahlenmäßig
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer

to be identical toetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen genauer
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen zeitlich

to correspond (oder | orod synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen zeitlich
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in Farbe, Muster, Struktur etc zueinander passen

to matchetwas | something sth (inetwas | something sth), to go well withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen in Farbe, Muster, Struktur etc zueinander passen
mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Verb, Adjektiv etc

to agree withetwas | something sth (inetwas | something sth)

mit etwas (inDativ | dative (case) dat etwas) übereinstimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING von Verb, Adjektiv etc
die beiden Busse stimmen in Größe und Farbe genau (miteinander) überein

the two bus(s)es are identical (to each other) in size and colo(u)r

die beiden Busse stimmen in Größe und Farbe genau (miteinander) überein
der Artikel stimmt in allen Punkten mit den Tatsachen überein

the article corresponds exactly (oder | orod tallies, agrees) with the facts on all points

der Artikel stimmt in allen Punkten mit den Tatsachen überein
die Zeugenaussagen stimmten nicht überein

the witnesses’ statements did not correspond (oder | orod tally, agree) with each other, the witnesses’ statements differed

die Zeugenaussagen stimmten nicht überein
der Gegenstand stimmt mit der Beschreibung überein

the object corresponds with (oder | orod matches) its description

der Gegenstand stimmt mit der Beschreibung überein
Soll und Haben müssen übereinstimmen

debit and credit must tally

Soll und Haben müssen übereinstimmen
die beiden Farben stimmen gut überein

the two colo(u)rs match (oder | orod go well together)

die beiden Farben stimmen gut überein
die Tapete stimmt mit dem Vorhang nicht überein

the wallpaper doesn’t match the curtains

die Tapete stimmt mit dem Vorhang nicht überein
bei einem Tonfilm müssen Ton und Handlung genau (miteinander) übereinstimmen

in a sound film sound and action must be exactly synchronizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

bei einem Tonfilm müssen Ton und Handlung genau (miteinander) übereinstimmen
das deutsche Verb stimmt in Person und Zahl mit seinem Subjekt überein

German verbs agree with their subject in person and number

das deutsche Verb stimmt in Person und Zahl mit seinem Subjekt überein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

match
übereinstimmen aufeinander passen

be matched
übereinstimmen aufeinander passen

übereinstimmen aufeinander passen

Beispiele

das Muster des Kleides stimmt an der Schulternaht nicht überein

the pattern of the dress does not match (oder | orod has not been matched) at the shoulder seam

das Muster des Kleides stimmt an der Schulternaht nicht überein

„übereinkommen“: intransitives Verb

übereinkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to agree that …... to agree to do... to agree upon sth... it was agreed that …... to stipulate for... they agreed on the following …...

Beispiele

(darin) übereinkommen, dass …

to agree that …

(darin) übereinkommen, dass …
man kam darin überein, dass die Sondersteuer unzulässig sei

it was agreed that the extra tax (oder | orod surtax) was inadmissible

man kam darin überein, dass die Sondersteuer unzulässig sei
man kam überein zu …

it was agreed that …

man kam überein zu …

Beispiele

(darin) übereinkommen, etwas zu tun

to agree to doetwas | something sth, to agree on doingetwas | something sth

(darin) übereinkommen, etwas zu tun
sie kamen überein, die Forderung abzulehnen

they agreed to refuse (oder | orod on refusing) the demand

sie kamen überein, die Forderung abzulehnen

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen

to agree (up)onetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vertraglich

auch | alsoa. to stipulate foretwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vertraglich
sie kamen über Folgendes überein…

they agreed on the following …

sie kamen über Folgendes überein…
wir müssen mit ihnen über eine Lösung des Falles übereinkommen

we have to reach (oder | orod come to) an agreement with them on a solution of the case

wir müssen mit ihnen über eine Lösung des Falles übereinkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wert“: Maskulinum

Wert

Maskulinum | masculine m <Wert(e)s; Werte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

value value valuables, valuable object importance use merit quality value, asset, securities, bonds, stocks value, quantity data

value
Wert eines Gegenstands

Wert eines Gegenstands

Beispiele

Muster ohne Wert

sample — no commercial value

Muster ohne Wert
ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro

a piece of land worth (oder | orod with a value of) 20,000 euros

ein Grundstück im Wert(e) von 20.000 Euro
die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert

the goods have a (oder | orod are of) high [low] value, the goods are very [not very] valuable

die Ware hat einen großen (oder | orod hohen) [geringen] Wert
der Schmuck hat keinen Wert

the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr has no value (oder | orod is worthless, is worth nothing)

der Schmuck hat keinen Wert
den Wert eines Schmuckstückes schätzen

to estimate the value of (oder | orod to value) a piece of jewel(le)ry

den Wert eines Schmuckstückes schätzen
die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert

land is decreasing [increasing] in value, the price of land is going down [up]

die Grundstücke fallen (oder | orod sinken) [steigen] im Wert
etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen

to selletwas | something sth over [underoder | or od below] (its) value, to overcharge [undercharge] foretwas | something sth

etwas über [unter] (seinem) Wert verkaufen
das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

the house has gone up [down] in value, the house has increased [decreased] in value

das Haus hat an Wert gewonnen [verloren]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

valuable object (oder | orod item)
Wert Wertsache, Wertgegenstand

Wert Wertsache, Wertgegenstand
valuables
Wert pl

Wert pl

Beispiele

bei dem Brand gingen große Werte verloren

a lot of valuables were lost in the fire

bei dem Brand gingen große Werte verloren
Werte schaffen

to produce valuables

Werte schaffen

value
Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Wert Bedeutung, Geltung, Gewicht

Beispiele

ideeller [persönlicher] Wert

sentimental [personal] value

ideeller [persönlicher] Wert
der wahre Wert der Dichtung

the true value of poetry

der wahre Wert der Dichtung
der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …

the true value of a friend (oder | orod a friend’s true worth) becomes evident when …

der wahre Wert eines Freundes erweist sich, wenn …
jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen

to judgejemand | somebody sb by his (oder | orod her) true merits

jemanden nach seinem wahren Wert beurteilen
diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert

this discovery is very valuable

diese Entdeckung ist von großem (oder | orod hohem) Wert
dieser Brief hat dokumentarischen Wert

this letter is of documentary value

dieser Brief hat dokumentarischen Wert
die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

the transvaluation of all values

die Umwertung aller Werte Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

importance
Wert Wichtigkeit

Wert Wichtigkeit

Beispiele

er ist sich seines Wertes wohl bewusst

he is very conscious of his importance

er ist sich seines Wertes wohl bewusst
einer Sache [keinen] großen Wert beimessen

to attribute [no] great importance toetwas | something sth, to attach great [little] importance toetwas | something sth

einer Sache [keinen] großen Wert beimessen
großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen

to set [no] great store byetwas | something sth

großen [wenig] Wert auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen
ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

it is most important to me to state that …

ich lege Wert darauf festzustellen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

use
Wert Nutzen, Zweck

Wert Nutzen, Zweck

Beispiele

das hat keinen praktischen Wert

that is of no practical use

das hat keinen praktischen Wert
es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no use (oder | orod point) in asking him

es hat keinen Wert, ihn zu fragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

merit
Wert Vorzug

Wert Vorzug

quality
Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wert Qualität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat innere Werte

she has human (oder | orod personal) qualities

sie hat innere Werte
geistige Werte

intellectual qualities

geistige Werte

value
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
asset
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögenswert
securities
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

bonds
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

stocks
Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Wert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH pl (Wertpapiere)

Beispiele

der wahre Wert einer Münze

the true value of a coin

der wahre Wert einer Münze

value
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

quantity
Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Wert Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

fester [veränderlicher] Wert

fixed [variable] value

fester [veränderlicher] Wert
die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

there was agreement between the calculated and the measured values

die errechneten Werte stimmten mit den gemessenen überein

data
Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Wert Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <Plural | pluralpl>

Beispiele

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

electrical data

elektrische Werte <Plural | pluralpl>

„da“: Adverb

da

[daː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there here there, here then, at that time yet, nevertheless there, here, in that case, under the circumstances... Weitere Übersetzungen...

there
da dort

da dort

Beispiele

hier und da

here and there

hier und da
da drüben

over there

da drüben
da hinauf

up there

da hinauf
da hinein

in there

da hinein
da draußen

out there

da draußen
da vorn

there at (oder | orod in) the front, in front

da vorn
genau da

right there

genau da
von da aus

from there, thence

von da aus
da kommt er

there (oder | orod here) he comes

da kommt er
da herum

thereabouts

da herum
da hinten

there at (oder | orod in) the back, back there

da hinten
da hinten dahinter

behind

da hinten dahinter
da, wo

where

da, wo
warst du schon da?

have you been there already?

warst du schon da?
wir haben ihn da gesehen

we saw him there

wir haben ihn da gesehen
darf ich da sitzen?

may I sit there?

darf ich da sitzen?
da ist viel zu sehen

there is a lot to see (there)

da ist viel zu sehen
du da!

(hey,) you there!

du da!
das Buch da

that book there

das Buch da
wer da? Militär, militärisch | military termMIL

halt! who goes there?

wer da? Militär, militärisch | military termMIL
da ist es

there it is

da ist es
da hast du etwas Dummes gemacht

you acted stupidly there, that was a stupid thing to do

da hast du etwas Dummes gemacht
da liegt die Schwierigkeit

that’s the difficulty

da liegt die Schwierigkeit
er ist dort, aber da kann er nicht bleiben

he is over there but he can’t stay there

er ist dort, aber da kann er nicht bleiben
der Schlüssel hängt da, wo er hingehört

the key is in its proper place

der Schlüssel hängt da, wo er hingehört
von da (aus) fahren wir nach Rom

from there we will go to Rome

von da (aus) fahren wir nach Rom
da und da

at such and such a place

da und da
Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

make way! move along!

Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

here
da hier

da hier

Beispiele

da und dort

here and there

da und dort
da bin ich

here I am

da bin ich
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute

ich bin gleich wieder da
ist er da?

is he here?

ist er da?
nein, er ist nicht da

no, he’s not here

nein, er ist nicht da
wann können Sie da sein?

when can you be here by?

wann können Sie da sein?
da sind sie

here they are

da sind sie
da, nimm es!

here, take it!

da, nimm es!
da hast du einen Euro

here’s a euro for you

da hast du einen Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der (oder | orod die, das) da

that one

der (oder | orod die, das) da
dieser (oder | orod diese, dieses) da

this one

dieser (oder | orod diese, dieses) da

there
da vorhanden

here
da vorhanden

da vorhanden

Beispiele

wozu ist der Tisch da?

what is that table (there) for?

wozu ist der Tisch da?

Beispiele

als da sind als Füllwort

such as (are) for instance

als da sind als Füllwort
komme, was da wolle

come what may

komme, was da wolle
(da) lache, wer da will

laugh if you like

(da) lache, wer da will
wer da nur mag, der gehe

whoever wants to go may (do so)

wer da nur mag, der gehe
da hast du es nimm es

take it!

da hast du es nimm es
da hast du es ich sags dir ja

there you are! what did I tell you!

da hast du es ich sags dir ja
da haben wir es! hier ist es

here it is, here (oder | orod there) we are

da haben wir es! hier ist es
da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in for it!

da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du was verpasst!

you really missed something!

da hast du was verpasst!
als ich ihn sah, da lachte er

when I saw him he laughed

als ich ihn sah, da lachte er
was da auch kommen mag

whatever may happen

was da auch kommen mag
wo (denn) da?

where (then)?

wo (denn) da?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sieh da! als Ausruf

look there! look at that now!

sieh da! als Ausruf
siehe da! literarisch | literaryliter

behold!

lo!

look at that now!

siehe da! literarisch | literaryliter
siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

lo and behold!

siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts da!

nothing doing!

nichts da!
da, horch!

there, listen!

da, horch!
da hört (sich) doch alles auf!

that’s too much! that’s really the limit!

da hört (sich) doch alles auf!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

then
da zeitlich

at that time
da zeitlich

da zeitlich

Beispiele

von da an

since then (oder | orod that time)

from that time on

von da an
da erst bemerkte er es

only then did he notice it

da erst bemerkte er es
da hat er es erst gesagt

he only said it then, he didn’t say it till then

da hat er es erst gesagt
hie(r) und da

now and then (oder | orod again)

sometimes, occasionally

hie(r) und da
er ging gerade, da fing es an zu regnen

he was just leaving when the rain started

er ging gerade, da fing es an zu regnen
da erfuhr ich endlich die Wahrheit

then (oder | orod that was when) I finally learned the truth

da erfuhr ich endlich die Wahrheit
da gab es noch keine Autos

there were no cars (back) then

da gab es noch keine Autos
da lachte ihn jeder aus

then everybody laughed at him

da lachte ihn jeder aus
da werde ich nicht mehr leben

I won’t be alive then, I’ll be long gone by then

da werde ich nicht mehr leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

there, here, in that case, under the circumstances, in that (oder | orod this) matter
da in diesem Fall

da in diesem Fall

Beispiele

da irren Sie sich

you are mistaken there

da irren Sie sich
was lässt sich da machen?

what can be done about it?

was lässt sich da machen?
da gehe ich lieber zu Fuß

in that case I would rather walk

da gehe ich lieber zu Fuß
da wäre ich doch dumm

that would be silly of me

da wäre ich doch dumm
da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen

that will need to be thought over first

da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen
da stimme ich mit Ihnen überein

I agree with you there (oder | orod on that point)

da stimme ich mit Ihnen überein
da bin ich einverstanden

in this case I agree

da bin ich einverstanden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yet
da dennoch

nevertheless
da dennoch

da dennoch

Beispiele

und da wagt man noch zu sagen …

and yet (oder | orod for all that) people venture (oder | orod stärker have the effrontery) to say …

und da wagt man noch zu sagen …
und da überlegst du noch lange?

and yet you still hesitate?

und da überlegst du noch lange?

Beispiele

da sein anwesend sein

to be there (oder | orod present)

to attend

da sein anwesend sein
da sein existieren

to exist, to be in existence

da sein existieren
da sein verfügbar sein

to be available (oder | orod there)

da sein verfügbar sein
viele Zuschauer waren da

there were a lot of spectators there, there was a big crowd

viele Zuschauer waren da
es ist alles schon da gewesen

everything has happened before, there is nothing new under the sun

es ist alles schon da gewesen
das ist noch nicht da gewesen

this is unprecedented (oder | orod unparalleled, unheard-of, without precedent)

das ist noch nicht da gewesen
ich werde immer für dich da sein

I’ll always be there for you

ich werde immer für dich da sein
das übetrifft alles da Gewesene

that beats everything (yet)

das übetrifft alles da Gewesene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„da“: Konjunktion

da

[daː]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as, since, because inasmuch as when

as
da kausal

since
da kausal

because
da kausal

da kausal

Beispiele

da dem so ist

as this is the case, that being so

da dem so ist
da er taub war, hörte er es nicht

as he was deaf he didnt hear it

da er taub war, hörte er es nicht
jetzt, da du es gesagt hast

now that you’ve said it

jetzt, da du es gesagt hast
da er arm war, konnte er uns nicht helfen

since he was poor (oder | orod being poor) he couldn’t help us

da er arm war, konnte er uns nicht helfen
nun (oder | orod jetzt) da

now that

nun (oder | orod jetzt) da
da doch, da ja, da nun einmal

(now) since, in view of the fact that

da doch, da ja, da nun einmal
da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

as (oder | orod since) I had received no news I went away

da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inasmuch as
da insofern

da insofern

Beispiele

da aber, da jedoch als Gegensatz

but since, since however

da aber, da jedoch als Gegensatz
umso mehr, da

the more so because

umso mehr, da

when
da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„da“: Relativpronomen

da

[daː]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da → siehe „wo“

da → siehe „wo“

„Sache“: Femininum

Sache

[ˈzaxə]Femininum | feminine f <Sache; Sachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thing affair, matter, business matter, question, problem task, job cause matter, plan, enterprise deed, act, thing event things, stories affair, matter Weitere Übersetzungen...

thing
Sache Gegenstand, Ding

Sache Gegenstand, Ding

Beispiele

Sachen, die auf dem Tisch liegen

things lying on the table

Sachen, die auf dem Tisch liegen
all die Sachen (da) auf dem Regal

all those things (oder | orod all the stuff) on the shelf

all die Sachen (da) auf dem Regal
in dem Geschäft gibt es die tollsten Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they have terrific things in this shop

in dem Geschäft gibt es die tollsten Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Beste an der Sache

that is the best thing about it

das ist das Beste an der Sache
das ist eine größere Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a big deal

das ist eine größere Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
dieses Geschenk ist keine große Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

this present is nothing much

dieses Geschenk ist keine große Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

would you believe it!

Sachen gibt’s, die gibt’s gar nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin mir meiner Sache sicher (oder | orod gewiss)

I am sure I’m right

ich bin mir meiner Sache sicher (oder | orod gewiss)
ich weiß noch ganz andere Sachen

I know even better things than that

ich weiß noch ganz andere Sachen
mach keine Sachen! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re kidding!

mach keine Sachen! erstaunt umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach keine Sachen! ermahnend umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t do anything stupid!

mach keine Sachen! ermahnend umgangssprachlich | familiar, informalumg
du machst (aber) Sachen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the things you get up to!

du machst (aber) Sachen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is not to everybody’s taste

das ist nicht jedermanns Sache Geschmack umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is not everybody’s cup of tea

das ist nicht jedermanns Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht jedermanns Sache das kann nicht jeder umgangssprachlich | familiar, informalumg

not everybody can do that

das ist nicht jedermanns Sache das kann nicht jeder umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss wissen, was an der Sache ist

I must find out what it’s all about

ich muss wissen, was an der Sache ist
jemandem sagen, was Sache ist die Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb what’s what

jemandem sagen, was Sache ist die Meinung sagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sagen, was Sache ist worauf es ankommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb in the picture

jemandem sagen, was Sache ist worauf es ankommt umgangssprachlich | familiar, informalumg
tun Sie es der Sache zuliebe

do it for the love of it

tun Sie es der Sache zuliebe
ich mache keine halben Sachen

I don’t do things by halves

ich mache keine halben Sachen
keine halben Sachen!

no half measures! don’t do things by halves!

keine halben Sachen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

affair
Sache Angelegenheit

matter
Sache Angelegenheit

business
Sache Angelegenheit

Sache Angelegenheit

Beispiele

das ist meine Sache!

that is my affair!

das ist meine Sache!
das ist dann deine Sache!

that is your affair (funeral)!

das ist dann deine Sache!
das ist (doch) nicht seine Sache

that is not his business (oder | orod no business of his, none of his business)

das ist (doch) nicht seine Sache
in welcher Sache wollten Sie mich sprechen?

what did you want to speak to me about?

in welcher Sache wollten Sie mich sprechen?
misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen

don’t interfere in matters (oder | orod things) which don’t concern you

misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen
die Sache schwebt noch (oder | orod ist noch in der Schwebe)

the matter hasn’t been settled yet

die Sache schwebt noch (oder | orod ist noch in der Schwebe)
es ist mir viel an dieser Sache gelegen

this is a matter of great importance to me

es ist mir viel an dieser Sache gelegen
was ist bei der Sache zu tun?

what is to be done here?

was ist bei der Sache zu tun?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matter
Sache Frage, Problem

question
Sache Frage, Problem

problem
Sache Frage, Problem

Sache Frage, Problem

Beispiele

eine heikle [wichtige, zweifelhafte] Sache

an awkward [an important, a dubious] matter

eine heikle [wichtige, zweifelhafte] Sache
das ist eine Sache des Benehmens [Vertrauens, Geschmacks]

that is a question of behavio(u)r [confidence, taste]

das ist eine Sache des Benehmens [Vertrauens, Geschmacks]
ich sehe die Sache anders

I see the matter differently, I have a different view on the matter

ich sehe die Sache anders
eine Sache beschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep on a matter

eine Sache beschlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer Sache auf den Grund gehen

to get to the bottom of a matter, to look into a matter thoroughly

einer Sache auf den Grund gehen
eine Sache auf sich beruhen lassen

to let a matter rest, to leave things as they are

eine Sache auf sich beruhen lassen
das ist eine Sache für sich

that is another matter

das ist eine Sache für sich
in der Natur (oder | orod im Wesen) der Sache liegen

to be in the nature of things

in der Natur (oder | orod im Wesen) der Sache liegen
versuch du, die Sache zu deichseln! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you try sorting it out!

versuch du, die Sache zu deichseln! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jede Sache hat zwei Seiten

there are two sides to everything

jede Sache hat zwei Seiten
das ist so eine Sache, das sind so Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not so easy

das ist so eine Sache, das sind so Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das trifft den Kern der Sache

that touches on the heart of the matter

das trifft den Kern der Sache

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

task
Sache Aufgabe, Arbeit

job
Sache Aufgabe, Arbeit

Sache Aufgabe, Arbeit

Beispiele

er macht seine Sache gut [schlecht]

he does his job well [badly]

er macht seine Sache gut [schlecht]
er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache

he knows his job (oder | orod the ropes)

er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache
er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows what he is about

er versteht seine (oder | orod die,etwas | something etwas von der) Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist Sache des Gerichts [der Eltern] zu entscheiden, ob …

it is for the court [the parents] to decide whether …, it is the task (oder | orod duty) of the court [parents] to decide whether …

es ist Sache des Gerichts [der Eltern] zu entscheiden, ob …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Sache Anliegen

Sache Anliegen

Beispiele

für eine gute [gerechte] Sache kämpfen

to fight for a good [just] cause

für eine gute [gerechte] Sache kämpfen
sich in den Dienst einer Sache stellen

to devote oneself to (the service of) a cause

sich in den Dienst einer Sache stellen
er wird sich meiner Sache annehmen

he will take up my cause

er wird sich meiner Sache annehmen
in eigener Sache sprechen

to speak on one’s own behalf

in eigener Sache sprechen
seine Sache vorbringen

to state one’s case

seine Sache vorbringen
jemanden für seine Sache gewinnen

to winjemand | somebody sb to one’s (own) cause

jemanden für seine Sache gewinnen
mit jemandem gemeinsame Sache machen

to make common cause withjemand | somebody sb

mit jemandem gemeinsame Sache machen
die Person von der Sache trennen

to distinguish between the person and the issue

die Person von der Sache trennen
man kann in eigener Sache nicht Richter sein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

no man ought to be judge in his own cause

man kann in eigener Sache nicht Richter sein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

matter
Sache Unternehmen, Vorhaben

plan
Sache Unternehmen, Vorhaben

enterprise
Sache Unternehmen, Vorhaben

Sache Unternehmen, Vorhaben
Sache → siehe „faul“

Sache → siehe „faul“

Beispiele

eine Sache fallen lassen [verfolgen]

to abandon [to pursue] a plan

eine Sache fallen lassen [verfolgen]
das war beschlossene [eine abgekartete umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache

it was a foregone conclusion [a put-up job]

das war beschlossene [eine abgekartete umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache
wir haben eine große Sache vor umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have big plans

wir haben eine große Sache vor umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Sache macht sich [nicht] bezahlt es lohnt sich [nicht]

it’s [not] worth it

die Sache macht sich [nicht] bezahlt es lohnt sich [nicht]
die Sache macht sich [nicht] bezahlt bringt [kein] Geld ein

it brings in [doesn’t bring in any] money

die Sache macht sich [nicht] bezahlt bringt [kein] Geld ein
die Sache soll morgen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things will start rolling (oder | orod will get going) tomorrow

tomorrow is D-day

die Sache soll morgen steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deed
Sache Handlung, Tat

act
Sache Handlung, Tat

thing
Sache Handlung, Tat

Sache Handlung, Tat

Beispiele

das war eine dumme Sache [von dir]

that was a stupid (oder | orod foolish) thing [for you] to do

das war eine dumme Sache [von dir]
es geht manchmal im Spiel hart zur Sache

things sometimes get serious during the game

es geht manchmal im Spiel hart zur Sache
es geht in Sachsenbesonders | especially besonders hart zur Sache

things are getting particularly serious in Saxony

es geht in Sachsenbesonders | especially besonders hart zur Sache

event
Sache Begebenheit, Ereignis

Sache Begebenheit, Ereignis

Beispiele

erzähl doch einmal den Hergang der Sache

tell me the course of events, tell me what happened

erzähl doch einmal den Hergang der Sache

things
Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

stories
Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Sache Geschichten, Vorkommnisse umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

das sind ja schöne (oder | orod nette) Sachen, die ich da über dich höre ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>

what’s all this I’ve been hearing about you?

das sind ja schöne (oder | orod nette) Sachen, die ich da über dich höre ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>
was sind das für Sachen? <Plural | pluralpl>

what’s all this then?

was sind das für Sachen? <Plural | pluralpl>

affair
Sache Affäre

matter
Sache Affäre

Sache Affäre

Beispiele

er ist in eine unangenehme Sache verwickelt

he has got mixed up (oder | orod involved) in something unpleasant

er ist in eine unangenehme Sache verwickelt

state of affairs, thingsPlural | plural pl
Sache Sachlage, Situation

situation
Sache Sachlage, Situation

Sache Sachlage, Situation

Beispiele

die Sache steht gut [schlecht]

things are going well [badly]

die Sache steht gut [schlecht]
die Sache verhält sich (oder | orod liegt) so (oder | orod folgendermaßen)

the situation is as follows

die Sache verhält sich (oder | orod liegt) so (oder | orod folgendermaßen)
nach Lage der Sache

as things stand

nach Lage der Sache

point
Sache Punkt

matter
Sache Punkt

Sache Punkt

Beispiele

in dieser Sache stimmen wir überein

we agree on this point

in dieser Sache stimmen wir überein

issue
Sache Streitfrage

Sache Streitfrage

Beispiele

es geht in dieser Sache um Folgendes

what is at issue is this

es geht in dieser Sache um Folgendes

point
Sache Thema

subject
Sache Thema

Sache Thema

Beispiele

zur Sache!

keep to the point!

zur Sache!
zur Sache! besonders in Parlamentsdebatten

(the) question! to the subject!

zur Sache! besonders in Parlamentsdebatten
zur Sache kommen

to come to the point

zur Sache kommen
das gehört [nicht] zur Sache

this is [ir]relevant

das gehört [nicht] zur Sache
sich zur Sache äußern

to express one’s views on the subject (oder | orod point)

sich zur Sache äußern
sich zur Sache äußern Rechtswesen | legal term, lawJUR

to refer to the merits (of the case)

sich zur Sache äußern Rechtswesen | legal term, lawJUR
er bleibt nie bei der Sache

he never keeps (oder | orod sticks) to the point

er bleibt nie bei der Sache
sie ist [nicht] bei der Sache

she is [in]attentive, her mind is [not] on her work

sie ist [nicht] bei der Sache
mit ganzer (oder | orod mit Leib und) Seele bei der Sache sein

to be in it with heart and soul

mit ganzer (oder | orod mit Leib und) Seele bei der Sache sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circumstance
Sache Umstand, Seite

Sache Umstand, Seite

Beispiele

man muss dabei verschiedene Sachen berücksichtigen

you have to take various things into consideration

man muss dabei verschiedene Sachen berücksichtigen

core of things (oder | orod the matter, the problem)
Sache das Wesentliche, der Kern

matter (oder | orod problem) itself
Sache das Wesentliche, der Kern

Sache das Wesentliche, der Kern

Beispiele

in der Sache hat sich jedoch nichts geändert

the issue remains essentially unchanged

in der Sache hat sich jedoch nichts geändert
das [der Name] tut nichts zur Sache

this [the name] is irrelevant (oder | orod of no account)

das [der Name] tut nichts zur Sache
um die Sache herumreden

to beat about the bush

um die Sache herumreden

fact
Sache Tatsache

Sache Tatsache

Beispiele

die Sache ist die, dass …

the fact is that …

die Sache ist die, dass …

thing
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR im Gegensatz zur Person

Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR im Gegensatz zur Person

Beispiele

bewegliche [unbewegliche] Sachen

things personal [real], movable [immovable] propertySingular | singular sg

movables (oder | orod chattels) [immovables]

bewegliche [unbewegliche] Sachen

matter
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

case
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

cause
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

action
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

lawsuit
Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Sache Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Beispiele

in Sachen A gegen B

in the matter of (oder | orod in re) A versus B

in Sachen A gegen B
eine anhängige Sache

a pending action

eine anhängige Sache
er wurde vom Richter zur Sache vernommen

he was interrogated by the judge with regard to the matter (itself)

er wurde vom Richter zur Sache vernommen

propertySingular | singular sg
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

belongings
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

things
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

goods and chattels
Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

Sache Habseligkeiten <Plural | pluralpl>

luggageSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

Sache Gepäck <Plural | pluralpl>

clothes, clothingSingular | singular sg
Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

things
Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

Sache Kleidungsstücke <Plural | pluralpl>

furnitureSingular | singular sg
Sache Möbel <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Möbel <Plural | pluralpl>

Sache Möbel <Plural | pluralpl>

things, stuffSingular | singular sg
Sache Speisen, Getränke <Plural | pluralpl>

Sache Speisen, Getränke <Plural | pluralpl>

Beispiele

es gab viele gute (oder | orod feine) Sachen zu essen <Plural | pluralpl>

there were lots of good things to eat

es gab viele gute (oder | orod feine) Sachen zu essen <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Getränke umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

potent (oder | orod strong) stuffSingular | singular sg

scharfe Sachen Getränke umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Speisen <Plural | pluralpl>

spicy (oder | orod hot) foodSingular | singular sg

scharfe Sachen Speisen <Plural | pluralpl>
scharfe Sachen Aktfotos etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

hot stuffSingular | singular sg

scharfe Sachen Aktfotos etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er brauste mit 120 Sachen um die Kurve Stundenkilometer umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

he came round the bend at 120

er brauste mit 120 Sachen um die Kurve Stundenkilometer umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>