Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw dergleichen"

"etw dergleichen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie desgleichen, etwa, Erw. oder ETA?

„dergleichen“: Demonstrativpronomen

dergleichen

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

such such a thing , a thing like that

such
dergleichen

dergleichen

Beispiele

dergleichen Dinge kommenoft | often oft vor

such things (oder | orod things like that) happen very often

dergleichen Dinge kommenoft | often oft vor

such a thing (oder | orod things)
dergleichen <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

a thing (oder | orod things) like that
dergleichen <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

dergleichen <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

Beispiele

dergleichen habe ich noch nie gehört <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

I have never heard of anything like that, I have never heard of such a thing, I have never heard the likes of it

dergleichen habe ich noch nie gehört <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>
und dergleichen (mehr) <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

and so forth, and so on, and the like

und dergleichen (mehr) <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

„dergleichen“: Adverb

dergleichen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not to react... I spoke to him but he took no notice...

Beispiele

nicht dergleichen tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to react, to take no notice

nicht dergleichen tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich redete ihn an, aber er tat nicht dergleichen

I spoke to him but he took no notice

ich redete ihn an, aber er tat nicht dergleichen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„dgl.“: Abkürzung

dgl.

Abkürzung | abbreviation abk (= dergleichen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

such, the like, like that, such a thing

such
dgl.

like that
dgl.

dgl.
the like
dgl.

such a thing
dgl.

dgl.

„dgl.“: Abkürzung

dgl.

Abkürzung | abbreviation abk (= desgleichen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

likewise, similarly

likewise
dgl.

similarly
dgl.

dgl.

„u. d(er)gl. (m.)“: Abkürzung

u. dgl.

Abkürzung | abbreviation abk (= und dergleichen mehr)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and the like, and so forth

and the like
u. d(er)gl. (m.)

and so forth
u. d(er)gl. (m.)

u. d(er)gl. (m.)

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„nichts“: Indefinitpronomen

nichts

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nothing, not … anything nothing, not … anything Weitere Beispiele...

nothing
nichts <adjektivisch>

not … anything
nichts <adjektivisch>

nichts <adjektivisch>

Beispiele

nichts Neues <adjektivisch>

nothing new

nichts Neues <adjektivisch>
nichts anderes als… <adjektivisch>

nothing but …

nichts anderes als… <adjektivisch>
er redet von nichts anderem <adjektivisch>

he talks of nothing else

er redet von nichts anderem <adjektivisch>
nichts dergleichen <adjektivisch>

nothing of the kind (oder | orod sort)

no such thing

nichts dergleichen <adjektivisch>
weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>

don’t you know any better?

weißt du nichts Besseres? <adjektivisch>
ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>

I don’t know any details

ich weiß nichts Genaues (oder | orod Näheres) <adjektivisch>
auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>

I won’t have my friend insulted

auf meinen Freund lasse ich nichts Schlechtes kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <adjektivisch>
ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

I didn’t suspect anything wrong

ich ahnte nichts Böses <adjektivisch>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nothing
nichts <substantivisch>

not … anything
nichts <substantivisch>

nichts <substantivisch>

Beispiele

viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>

much ado about nothing

viel Lärm um nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <substantivisch>
aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>

nothing comes of (oder | orod from) nothing

aus nichts wird nichts, von nichts kommt nichts <substantivisch>
es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>

nothing can upset him, he’s unflappable

es gibt nichts, was ihn aus der Ruhe bringen kann <substantivisch>
da ist nichts zu wollen <substantivisch>

there is nothing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc can do (about it)

da ist nichts zu wollen <substantivisch>
du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>

you’ve (got) no business (being) here

du hast hier nichts zu suchen <substantivisch>
weiter willst du nichts? <substantivisch>

is that all you want?

weiter willst du nichts? <substantivisch>
es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>

there was nothing left for us but to go

es blieb uns nichts weiter übrig als zu gehen <substantivisch>
es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>

there is nothing more he can do

es bleibt ihm weiter nichts (oder | orod nichts weiter) übrig <substantivisch>
nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

let’s get out of here!

nichts wie raus! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

let’s go there!

nichts wie hin! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
ich habe nichts davon <substantivisch>

I get nothing out of it, there’s nothing in it for me

ich habe nichts davon <substantivisch>
ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>

I have (got) nothing against him

ich habe nichts gegen ihn <substantivisch>
ich konnte nichts erfahren <substantivisch>

I couldn’t find anything out

ich konnte nichts erfahren <substantivisch>
zu nichts Lust haben <substantivisch>

not to feel like doing anything

zu nichts Lust haben <substantivisch>
auf nichts Lust haben <substantivisch>

not to feel like doing anything, not to be in the mood for anything

auf nichts Lust haben <substantivisch>
auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

I won’t hear a word against my friend

auf meinen Freund lasse ich nichts kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>

it doesn’t matter, never mind

das macht (oder | orod tut, schadet) nichts <substantivisch>
das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>

that is of no importance (oder | orod consequence)

das (oder | orod es) hat nichts auf sich, das (oder | orod es) tut nichts zur Sache, es ist nichts von Bedeutung (oder | orod Belang) <substantivisch>
die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>

the two houses do not differ in any way (oder | orod are exactly alike)

die beiden Häuser unterscheiden sich in nichts voneinander <substantivisch>
die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>

the cloud dissolved into nothing

die Wolke hat sich in nichts aufgelöst <substantivisch>
er ist um nichts gebessert <substantivisch>

he hasn’t improved at all

er ist um nichts gebessert <substantivisch>
um nichts in der Welt <substantivisch>

not for anything in the world

um nichts in der Welt <substantivisch>
der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>

the dog won’t hurt you

der Hund tut dir ja nichts <substantivisch>
er tut nichts <substantivisch>

he does no work, he never does anything

er tut nichts <substantivisch>
er kommt zu nichts <substantivisch>

he never gets round to (doing) anything

er kommt zu nichts <substantivisch>
sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>

she is never happy with anything

sie ist mit nichts zufrieden <substantivisch>
ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>

I don’t want to have any(thing) more to do with him

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben <substantivisch>
dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

this garden is nothing special (oder | orod nothing to write home about)

dieser Garten sieht nach nichts aus (oder | orod stellt nichts dar) umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

a fat load of use (oder | orod good) you are

du bist aber auch zu nichts zu gebrauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

theres no pleasing you, is there!

du bist auch für (gar) nichts zu haben zu begeistern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>

that’s no (earthly) good (for anything), that’s of no (earthly) use (for anything)

das ist zu nichts zu gebrauchen <substantivisch>
das ist nichts für mich <substantivisch>

that’s not for me, that’s not my thing

that’s not my cup of tea britisches Englisch | British EnglishBr

das ist nichts für mich <substantivisch>
zu nichts nütze sein <substantivisch>

to be good for nothing

zu nichts nütze sein <substantivisch>
nichts hören und nichts sehen <substantivisch>

to be oblivious to everything, to be blind and deaf to everything

nichts hören und nichts sehen <substantivisch>
ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>

I don’t want to hear any more about it

ich mag nichts mehr davon hören <substantivisch>
ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>

I didn’t know anything about it

ich habe nichts davon gewusst <substantivisch>
er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>

he didn’t know anything (about it) yet

er wusste noch nichts (davon) <substantivisch>
ich weiß von nichts <substantivisch>

I don’t know anything about it

ich weiß von nichts <substantivisch>
nichts zu danken! <substantivisch>

don’t mention it! not at all! you’re welcome!

nichts zu danken! <substantivisch>
mir liegt nichts daran <substantivisch>

I’m not that bothered about it

mir liegt nichts daran <substantivisch>
du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

you can’t run off without so much as a ‘by your leave’

du kannst doch nicht so mir nichts, dir nichts davonlaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

it can’t be helped!

nichts zu machen! kann man nicht ändern umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing doing!

nichts zu machen! auf keinen Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

no offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

nichts für ungut umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

you are a hard man to get hold of, you are a hard man to pin down

du bist auch für (gar) nichts zu haben verfügbar umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
(ganz und) gar nichts <substantivisch>

nothing at all, nothing what(so)ever

(ganz und) gar nichts <substantivisch>
ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>

a walk wouldn’t do you any harm, it wouldn’t hurt you to go for a walk

ein Spaziergang würde dir so gut wie gar nichts schaden <substantivisch>
er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>

he hardly ate anything (at all)

er hat so gut wie (gar) nichts gegessen <substantivisch>
um nichts spielen <substantivisch>

to play for nothing (oder | orod love)

um nichts spielen <substantivisch>
nichts für ungut <substantivisch>

no offence britisches Englisch | British EnglishBr

no harm meant, no hard feelings

nichts für ungut <substantivisch>
fast gar nichts <substantivisch>

almost (oder | orod next to) nothing, hardly anything

fast gar nichts <substantivisch>
alles oder nichts <substantivisch>

it’s all or nothing

alles oder nichts <substantivisch>
es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>

it’s nothing

es ist nichts von Bedeutung <substantivisch>
wenn es weiter nichts ist <substantivisch>

if that is all

wenn es weiter nichts ist <substantivisch>
weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>

nothing more? is that all?

weiter nichts? nichts weiter? <substantivisch>
nichts mehr davon! <substantivisch>

no more about that

nichts mehr davon! <substantivisch>
sonst nichts? <substantivisch>

nothing else? is that all?

sonst nichts? <substantivisch>
daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>

there is nothing to be done (oder | orod that can be done) about it, it can’t be helped

daran lässt sich nichts ändern (oder | orod machen) <substantivisch>
an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

there is nothing (oder | orod no substance) to the rumo(u)r

an dem Gerücht ist nichts dran umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing has come of it, it has come to nothing

es ist nichts daraus geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>

nothing doing!

nichts da! umgangssprachlich | familiar, informalumg <substantivisch>
nichts als Ärger <substantivisch>

nothing but vexation

nichts als Ärger <substantivisch>
ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>

I have nothing against it, I have no objection (to it), I don’t object (to it), I don’t mind

ich habe nichts dagegen (einzuwenden) <substantivisch>
ich will nichts gesagt haben <substantivisch>

don’t quote me

ich will nichts gesagt haben <substantivisch>
ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>

nothing will stop (oder | orod deter) me

ich lasse mich durch nichts abhalten <substantivisch>
ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>

I’ll leave no stone unturned

ich werde nichts unversucht lassen <substantivisch>
er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

he won’t get far, he won’t get anywhere

er wird es zu nichts bringen <substantivisch>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nichts sagend → siehe „nichtssagend“

nichts sagend → siehe „nichtssagend“

Beispiele

nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip

I went there unsuspectingly

nichts ahnend ging ich hin in Verbindung mit Partizip
nichts bedeutend

insignificant, unimportant, of no importance

nichts bedeutend

„mehr“: Komparativ

mehr

[meːr]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mehr → siehe „viel“

mehr → siehe „viel“

„mehr“: Adverb

mehr

[meːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

more, better more, rather more more, other more, longer more Weitere Beispiele...

more
mehr quantitativ

mehr quantitativ

Beispiele

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist

one should not do more than one is capable of

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist
sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere

they vie with one another in flaunting their wealth

sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere
das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung

the results of the test which were worse than poor

das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung
der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt

the proof has more than justified the suspicion

der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt
umso mehr

(all) the more

umso mehr
umso viel mehr

so much the more

umso viel mehr
du musst fünf Euro mehr geben

you have to give five more euros

du musst fünf Euro mehr geben
mehr als 20 Euro

more than 20 euros

mehr als 20 Euro
was will er mehr?

what more does he want?

was will er mehr?
er hat nichts mehr

he doesnt have any more

er hat nichts mehr
ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören

I have better things to do than listen to you

ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören
ich habe mehr als nötig

I have more than enough

ich habe mehr als nötig
mehr als genug

more than enough, sufficient

mehr als genug
mehr als die Hälfte

more than (oder | orod over) half

mehr als die Hälfte
das ist nicht mehr als recht und billig

that is no more than is justified

das ist nicht mehr als recht und billig
mehr als noch einmal so lang

at least as long again

mehr als noch einmal so lang
mehr als schlecht

worse than bad, as bad as bad can be

mehr als schlecht
mehr kann man nicht verlangen

one can’t ask for more, what more can one expect?

mehr kann man nicht verlangen
mehr wert sein als …

to be more valuable than …

mehr wert sein als …
ich will nichts mehr davon hören

I don’t want to hear anything more about it

ich will nichts mehr davon hören
je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more one has the more one wants

je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nichts mehr da

there is nothing left

es ist nichts mehr da
es waren mehr als 100 Leute dort

there were more than a 100 people there

es waren mehr als 100 Leute dort
solche Leute brauchen wir noch mehr

we need more (of) such people

solche Leute brauchen wir noch mehr
und dergleichen mehr

and such like

und dergleichen mehr
im Alter von 60 Jahren und mehr

aged 60 and over

im Alter von 60 Jahren und mehr
und anderes mehr

and so on (oder | orod forth)

und anderes mehr
er will immer mehr haben

he wants more and more, he always wants more

er will immer mehr haben
immer mehr, mehr und mehr

more and more

immer mehr, mehr und mehr
nicht mehr und nicht weniger

no more and no less, neither more nor less

nicht mehr und nicht weniger
mehr oder weniger

more or less

mehr oder weniger
die einen mehr, die andern weniger

some more than others

die einen mehr, die andern weniger
etwas mehr als

somewhat (oder | orod a little) more than

etwas mehr als
nichts mehr

nothing more

nichts mehr
umso mehr als

all the more as (oder | orod since)

umso mehr als
nur umso mehr

all the more so

nur umso mehr
das schmeckt nach mehr

I hope there’s more where that came from

das schmeckt nach mehr
noch mehr

even (oder | orod still) more

noch mehr
je mehr desto besser

the more the better

je mehr desto besser
ich arbeite mehr als du

I work more than you

ich arbeite mehr als du
ich liebe dich mehr denn je

I love you more than ever

ich liebe dich mehr denn je
er kann nichts mehr essen

he cannot eat any more

er kann nichts mehr essen
je mehr er verkauft, desto mehr verdient er

the more he sells the more he earns

je mehr er verkauft, desto mehr verdient er
mehr als

more than

mehr als
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
dies ist ein Grund mehr

that’s another reason

dies ist ein Grund mehr
viel mehr

much more

viel mehr
niemals mehr

nevermore

niemals mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
mehr besser

better
mehr besser

mehr besser

Beispiele

sie hält sich für mehr als ich

she thinks she is better than me, she considers herself better than me

sie hält sich für mehr als ich
er ist nicht mehr als wir

he is no better than we are

er ist nicht mehr als wir
mehr sein als scheinen

to be more than one appears to be

mehr sein als scheinen
es steckt mehr in ihm, als man denkt

there is more to him than one would think

es steckt mehr in ihm, als man denkt
du musst mehr aufpassen

you must pay more attention

du musst mehr aufpassen
die neue Stelle sagt ihr mehr zu

she likes her new position better

die neue Stelle sagt ihr mehr zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
mehr eher

rather
mehr eher

mehr eher

Beispiele

mehr groß als klein

tall (oder | orod large) rather than small

mehr groß als klein
mehr ärgerlich als zornig

more irritated than angry

mehr ärgerlich als zornig
mehr lang als breit

more long than broad

mehr lang als breit
er ist mehr Gelehrter als Künstler

he’s more (of) a scholar than an artist

er ist mehr Gelehrter als Künstler
wir waren mehr tot als lebendig

we were nearer (oder | orod more) dead than alive

wir waren mehr tot als lebendig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
mehr ferner, weiter

other
mehr ferner, weiter

mehr ferner, weiter

Beispiele

ihm bleibt nichts mehr übrig als …

he has no other choice but to …, there is nothing more (oder | orod else) he can do but to …

ihm bleibt nichts mehr übrig als …
hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?

has no one else answered (oder | orod responded to) the advertisement?

hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?
das darf nie mehr passieren

that must never happen again

das darf nie mehr passieren
ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte

I no longer knew what to do, I didn’t know what to do any more

ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte
es war niemand mehr da

there was nobody left, they were all gone

es war niemand mehr da
was wollen Sie noch mehr?

what more (oder | orod else) do you want?

was wollen Sie noch mehr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
mehr länger

longer
mehr länger

mehr länger

Beispiele

du bist kein Kind mehr

you are no longer a child

du bist kein Kind mehr
er ist nicht mehr derselbe Mann

he’s no longer the same man

er ist nicht mehr derselbe Mann
ich kann nicht mehr

I can’t go on any more

ich kann nicht mehr
ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen

I couldn’t eat another thing

ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen
nicht mehr lange

not much longer

nicht mehr lange
es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei

it won’t last much longer

es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei
es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten

it won’t be long

es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten
er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

he died

er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

Beispiele

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir

our neighbo(u)rs have even more children than we have

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir
das kann er mit mehr Recht behaupten

he has more right to say so

das kann er mit mehr Recht behaupten
ich habe heute mehr Hoffnung als sonst

I feel more hopeful today than usual

ich habe heute mehr Hoffnung als sonst
er hat mehr Geld, als du denkst

he has more money than you think

er hat mehr Geld, als du denkst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

only, but

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
es sind nur mehr zwanzig

there are only twenty left

es sind nur mehr zwanzig