Deutsch-Englisch Übersetzung für "aus der praxis"

"aus der praxis" Englisch Übersetzung

Meinten Sie der, aus oder Aus?

„Praxis“: Femininum

Praxis

[ˈpraksɪs]Femininum | feminine f <Praxis; Praxen [ˈpraksən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

practice practical experience, practice skill, practical knowledge practice, custom, usage practice office, chamber, practice clientele, practice, patients practice, clientele, clients office hours, surgery, consulting hours office, surgery, practice, consulting room Weitere Übersetzungen...

practice
Praxis das praktische Leben <nurSingular | singular sg>

Praxis das praktische Leben <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in (der) Praxis <nurSingular | singular sg>

in practice

in (der) Praxis <nurSingular | singular sg>
in (der) Praxis Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>

in action, in operation

in (der) Praxis Technik | engineeringTECH <nurSingular | singular sg>
etwas in die Praxis umsetzen <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth into practice

etwas in die Praxis umsetzen <nurSingular | singular sg>
die Praxis sieht meist anders aus als die Theorie <nurSingular | singular sg>

more often than not practice differs from theory

die Praxis sieht meist anders aus als die Theorie <nurSingular | singular sg>
das wird die Praxis lehren <nurSingular | singular sg>

practice will tell

das wird die Praxis lehren <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(practical) experience, practice
Praxis praktische Erfahrung <nurSingular | singular sg>

Praxis praktische Erfahrung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das lernt man erst durch die (oder | orod in der) Praxis <nurSingular | singular sg>

this can only be learned by practice

das lernt man erst durch die (oder | orod in der) Praxis <nurSingular | singular sg>
er besitzt auf diesem Gebiet eine langjährige Praxis <nurSingular | singular sg>

he has long years of experience in this field

er besitzt auf diesem Gebiet eine langjährige Praxis <nurSingular | singular sg>
Bewerber mit entsprechender beruflicher Praxis <nurSingular | singular sg>

applicants with the appropriate professional experience

Bewerber mit entsprechender beruflicher Praxis <nurSingular | singular sg>
ein Mann der Praxis <nurSingular | singular sg>

a practical man

ein Mann der Praxis <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skill
Praxis Geschick, Fertigkeit <nurSingular | singular sg>

practical knowledge
Praxis Geschick, Fertigkeit <nurSingular | singular sg>

Praxis Geschick, Fertigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat sich darin eine gewisse Praxis angeeignet <nurSingular | singular sg>

he has acquired a certain skill at it

er hat sich darin eine gewisse Praxis angeeignet <nurSingular | singular sg>

practice
Praxis Brauch, Sitte <nurSingular | singular sg>

custom
Praxis Brauch, Sitte <nurSingular | singular sg>

usage
Praxis Brauch, Sitte <nurSingular | singular sg>

Praxis Brauch, Sitte <nurSingular | singular sg>

practice
Praxis Berufsausübung

Praxis Berufsausübung

Beispiele

ärztliche Praxis

medical practice

ärztliche Praxis
juristische Praxis

legal (oder | orod law) practice

juristische Praxis

practice, consulting (oder | orod consultation) room(sPlural | plural pl)
Praxis Praxisräume eines Arztes

Praxis Praxisräume eines Arztes
office amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Praxis

surgery britisches Englisch | British EnglishBr
Praxis

Praxis

office
Praxis Praxisräume eines Anwalts etc

practice
Praxis Praxisräume eines Anwalts etc

Praxis Praxisräume eines Anwalts etc
chamber britisches Englisch | British EnglishBr
Praxis eines Barristers

Praxis eines Barristers

consulting (oder | orod consultation) hoursPlural | plural pl
Praxis Sprechstunde eines Arztes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

office hours amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Praxis Sprechstunde eines Arztes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

surgery britisches Englisch | British EnglishBr
Praxis Sprechstunde eines Arztes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Praxis Sprechstunde eines Arztes umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

clientele, practice, patientsPlural | plural pl
Praxis Patienten eines Arztes

Praxis Patienten eines Arztes

Beispiele

eine gut gehende Praxis

a large practice, a large number of patients

eine gut gehende Praxis

practice, clientele, clientsPlural | plural pl
Praxis Klienten eines Anwalts

Praxis Klienten eines Anwalts

field
Praxis Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Realität

Praxis Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL Realität

„…praxis“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…praxis

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

country practice professional experience homoeopathic practice playing experience teaching experience

Beispiele

Landarztpraxis Räume etc

country practice

Landarztpraxis Räume etc
Naturheilpraxis

hom(o)eopathic practice

Naturheilpraxis

Beispiele

Berufspraxis Erfahrung

professional experience

Berufspraxis Erfahrung
Spielpraxis

playing experience

Spielpraxis
Unterrichtspraxis

teaching experience

Unterrichtspraxis

„räumlich“: Adjektiv

räumlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spatial, space, three-dimensional stereoscopic, stereoscopical steric, spatial three-dimensional, cubic

spatial
räumlich

(ofoder | or od relating to) space, three-dimensional
räumlich

räumlich

Beispiele

räumlich und zeitlich

temporal and spatial

räumlich und zeitlich
das räumliche Kino

three-dimensional (oder | orod 3-D) cinema

das räumliche Kino

stereoscopic
räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

auch | alsoa. stereoscopical
räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

steric
räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

spatial
räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

three-dimensional
räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

cubic
räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„räumlich“: Adverb

räumlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spatially

spatially
räumlich

räumlich

Beispiele

räumlich beengt

close-quartered

räumlich beengt
wir wohnen räumlich sehr beengt

we are cramped for space

wir wohnen räumlich sehr beengt
Wohnung und Praxis sind räumlich getrennt

residence and practice (oder | orod consultation room) are separate

Wohnung und Praxis sind räumlich getrennt

„Theorie“: Femininum

Theorie

[teoˈriː]Femininum | feminine f <Theorie; Theorien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

theory, abstraction, speculation, supposition, hypothesis theory conjecture

theory
Theorie Hypothese

speculation
Theorie Hypothese

supposition
Theorie Hypothese

hypothesis
Theorie Hypothese

conjecture
Theorie Hypothese

Theorie Hypothese
auch | alsoa. abstraction
Theorie Philosophie | philosophyPHIL

Theorie Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

eine Theorie aufstellen [widerlegen, verwerfen]

to develop [to disprove, to reject] a theory

eine Theorie aufstellen [widerlegen, verwerfen]
er hat da so seine eigene Theorie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has his own (peculiar) theory about that

er hat da so seine eigene Theorie umgangssprachlich | familiar, informalumg
kinetische Theorie der Stoffe

kinetic theory of matter

kinetische Theorie der Stoffe

theory
Theorie Gegensatz zu Praxis

Theorie Gegensatz zu Praxis

Beispiele

Theorie und Praxis

theory and practice

Theorie und Praxis
nur in der Theorie

only in theory

nur in der Theorie
das ist alles graue Theorie

that is all mere theory

das ist alles graue Theorie

„ausüben“: transitives Verb

ausüben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commit, perpetrate go in for, be actively involved in pursue, exercise, practise, carry on exercise, make use of, use exert, have exert

exercise, practise, carry on (oder | orod out)
ausüben Beruf etc

pursue
ausüben Beruf etc

ausüben Beruf etc

Beispiele

ein Gewerbe ausüben

to carry on (oder | orod ply) a trade

ein Gewerbe ausüben
er konnte seinen Beruf nie richtig ausüben

he was never actually able to pursue (oder | orod follow) his profession

er konnte seinen Beruf nie richtig ausüben
welche Tätigkeit üben Sie zurzeit aus?

what is your present employment?

welche Tätigkeit üben Sie zurzeit aus?
eine Praxis ausüben

to be in (private) practice

eine Praxis ausüben
er übt die Jagd aus

he is a (professional) hunter

er übt die Jagd aus
ein Amt ausüben

to carry out (oder | orod perform) the duties of an office, to hold an office

ein Amt ausüben
eine Pflicht ausüben

to perform (oder | orod fulfil, do) a duty

eine Pflicht ausüben
eine Kunst ausüben

to practice an art

eine Kunst ausüben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

commit
ausüben Verbrechen

perpetrate
ausüben Verbrechen

ausüben Verbrechen

go in for
ausüben Sport

ausüben Sport
be actively involved in
ausüben aktiv

ausüben aktiv

exercise
ausüben Recht, Kontrolle etc

make use of
ausüben Recht, Kontrolle etc

use
ausüben Recht, Kontrolle etc

ausüben Recht, Kontrolle etc

Beispiele

sein Selbstbestimmungsrecht ausüben Politik | politicsPOL

to exercise one’s right of self-determination

sein Selbstbestimmungsrecht ausüben Politik | politicsPOL

exert
ausüben Wirkung, Einfluss etc

have
ausüben Wirkung, Einfluss etc

ausüben Wirkung, Einfluss etc

Beispiele

Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss haben

to have an influence onjemand | somebody sb

Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss haben
Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss nehmen

to bring one’s influence to bear onjemand | somebody sb

Einfluss auf jemanden ausüben Einfluss nehmen
einen Druck auf jemanden ausüben

to exert (oder | orod put) pressure onjemand | somebody sb, to bring pressure to bear onjemand | somebody sb

einen Druck auf jemanden ausüben
eine starke Wirkung ausüben

to have (oder | orod produce) a strong effect

eine starke Wirkung ausüben
Macht über jemanden ausüben

to wield power overjemand | somebody sb

Macht über jemanden ausüben
Zwang auf jemanden ausüben

to coercejemand | somebody sb

Zwang auf jemanden ausüben
Musik übt einen unwiderstehlichen Reiz auf ihn aus

music has an irresistible attraction for him

Musik übt einen unwiderstehlichen Reiz auf ihn aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exert
ausüben Physik | physicsPHYS Druck etc

ausüben Physik | physicsPHYS Druck etc

„Ausüben“: Neutrum

ausüben

Neutrum | neuter n <Ausübens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausüben → siehe „Ausübung“

Ausüben → siehe „Ausübung“

„Widerspruch“: Maskulinum

Widerspruch

Maskulinum | masculine m <Widerspruch(e)s; Widersprüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contradiction protest contradiction, inconsistency variance, repugnancy, discrepancy, opposition contradiction, inconsistency, antilogy

contradiction
Widerspruch Gegenrede <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Gegenrede <nurSingular | singular sg>

Beispiele

keinen Widerspruch! <nurSingular | singular sg>

don’t contradict (me)! don’t argue with me!

keinen Widerspruch! <nurSingular | singular sg>
keinen Widerspruch dulden <nurSingular | singular sg>

not to tolerate (any) contradiction

keinen Widerspruch dulden <nurSingular | singular sg>
jeden Widerspruch zurückweisen <nurSingular | singular sg>

to reject all contradiction

jeden Widerspruch zurückweisen <nurSingular | singular sg>
etwas ohne Widerspruch hinnehmen <nurSingular | singular sg>

to acceptetwas | something sth without contradiction

etwas ohne Widerspruch hinnehmen <nurSingular | singular sg>
jemanden zum Widerspruch reizen <nurSingular | singular sg>

to provokejemand | somebody sb to contradict

jemanden zum Widerspruch reizen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

protest
Widerspruch Protest <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Protest <nurSingular | singular sg>

Beispiele

empörter [heftiger] Widerspruch <nurSingular | singular sg>

indignant [vehement] protest

empörter [heftiger] Widerspruch <nurSingular | singular sg>
gegen etwas Widerspruch erheben <nurSingular | singular sg>

to (raise a) protest againstetwas | something sth

gegen etwas Widerspruch erheben <nurSingular | singular sg>
heftigen Widerspruch bei jemandem hervorrufen <nurSingular | singular sg>

to provoke vehement protest fromjemand | somebody sb

heftigen Widerspruch bei jemandem hervorrufen <nurSingular | singular sg>
bei jemandem mit etwas auf Widerspruch stoßen <nurSingular | singular sg>

to meet with protest fromjemand | somebody sb withetwas | something sth

bei jemandem mit etwas auf Widerspruch stoßen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

contradiction
Widerspruch Gegensatz

inconsistency
Widerspruch Gegensatz

Widerspruch Gegensatz

Beispiele

ein innerer [krasser, seltsamer] Widerspruch

an intrinsic [a flagrant, a strange] contradiction

ein innerer [krasser, seltsamer] Widerspruch
etwas ist ein Widerspruch in sich selbst

etwas | somethingsth is a contradiction in terms,etwas | something sth contradicts itsself

etwas ist ein Widerspruch in sich selbst
er steckt voller Widersprüche

he is full of contradictions

er steckt voller Widersprüche
sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)

to get (en)tangled (oder | orod caught) in one’s own contradictions

sich in Widersprüche verwickeln (oder | orod verstricken)
in Widerspruch zu etwas geraten

to contradictetwas | something sth

in Widerspruch zu etwas geraten
im Widerspruch zu etwas stehen

to contradictetwas | something sth, to be in contradiction withetwas | something sth

im Widerspruch zu etwas stehen
seine Handlungsweise steht in krassem Widerspruch zu seinen Worten

the way he acts is in stark contradiction to (oder | orod starkly contradicts) what he says

seine Handlungsweise steht in krassem Widerspruch zu seinen Worten
im Widerspruch zu seiner vorherigen Behauptung

in contradiction (oder | orod contrary) to his previous statement

im Widerspruch zu seiner vorherigen Behauptung
zwischen Theorie und Praxis sollte kein Widerspruch bestehen

theory and practice should not contradict each other (oder | orod be contradictory)

zwischen Theorie und Praxis sollte kein Widerspruch bestehen
auf immer neue Widersprüche stoßen

to come up against more and more contradictions

auf immer neue Widersprüche stoßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

variance
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>

discrepancy
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Abweichung, widersprüchlicher Vortrag <nurSingular | singular sg>
repugnancy
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR fehlende Übereinstimmung <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR fehlende Übereinstimmung <nurSingular | singular sg>
opposition
Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR gegen Warenzeicheneintragung <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR gegen Warenzeicheneintragung <nurSingular | singular sg>

contradiction
Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

inconsistency
Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

antilogy
Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Widerspruch Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Gesetz vom Widerspruch <nurSingular | singular sg>

law of contradiction

Gesetz vom Widerspruch <nurSingular | singular sg>

„zulassen“: transitives Verb

zulassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allow, permit admit list license, qualify license, register approve, certify keep closed admit, grant leave for, approve lead to the mare admit of, leave room for, allow

allow
zulassen erlauben, dulden

permit
zulassen erlauben, dulden

zulassen erlauben, dulden

Beispiele

er lässt keine Ausnahmen zu

he does not allow any exceptions

er lässt keine Ausnahmen zu
ich kann nicht zulassen, dass so etwas geschieht

I cannot allow such a thing to happen

ich kann nicht zulassen, dass so etwas geschieht

admit (of), leave room for, allow (of)
zulassen Raum lassen für

zulassen Raum lassen für

Beispiele

die Tatsachen lassen keinen Zweifel zu

the facts do not admit (of) (oder | orod leave room for) any doubt

die Tatsachen lassen keinen Zweifel zu

admit, let (oder | orod allow) (jemand | somebodysb) in
zulassen Zutritt gestatten

zulassen Zutritt gestatten

Beispiele

das Publikum wurde nicht zugelassen

the public was not allowed in

das Publikum wurde nicht zugelassen
Reporter zu einer Gerichtsverhandlung zulassen

to admit reporters to a trial

Reporter zu einer Gerichtsverhandlung zulassen

admit
zulassen Erlaubnis erteilen, akzeptieren

zulassen Erlaubnis erteilen, akzeptieren

Beispiele

jemanden zur Prüfung [zum Studium] zulassen

to admitjemand | somebody sb to an examination [to a university]

jemanden zur Prüfung [zum Studium] zulassen
ein Medikament zum Verkauf zulassen

to license (oder | orod approve) a medicine (for sale)

ein Medikament zum Verkauf zulassen
jemanden als Zeugen zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to admitjemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas als Beweis(mittel) zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to admitetwas | something sth in evidence

etwas als Beweis(mittel) zulassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

list
zulassen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

zulassen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

Beispiele

etwas an der Börse zulassen

to listetwas | something sth (on the stock market)

etwas an der Börse zulassen
zugelassene Aktien

listed securities

zugelassene Aktien

license
zulassen beruflich

qualify
zulassen beruflich

zulassen beruflich

Beispiele

amtlich zulassen

to authorizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

amtlich zulassen
staatlich zulassen

to certify

staatlich zulassen
einen Arzt zur Praxis zulassen

to license a doctor to open a practice

einen Arzt zur Praxis zulassen
als Arzt zugelassen werden

to be licensed (oder | orod to qualify) as a doctor

als Arzt zugelassen werden
jemanden als Rechtsanwalt zulassen

to call (oder | orod admit)jemand | somebody sb to the bar

jemanden als Rechtsanwalt zulassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

license
zulassen besonders Auto

register
zulassen besonders Auto

zulassen besonders Auto

approve
zulassen Technik | engineeringTECH Gerät

certify
zulassen Technik | engineeringTECH Gerät

zulassen Technik | engineeringTECH Gerät

leave (etwas | somethingsth) shut (oder | orod closed)
zulassen Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

zulassen Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep (etwas | somethingsth) closed
zulassen Geschäft umgangssprachlich | familiar, informalumg

zulassen Geschäft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir lassen montags das Geschäft zu

we keep the shop closed (oder | orod we stay closed) on Mondays

wir lassen montags das Geschäft zu

admit
zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Frage

approve
zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Frage

zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Frage
grant leave for
zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

zulassen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Berufung

Beispiele

etwas nicht zulassen

not to admitetwas | something sth, to ruleetwas | something sth out of order

etwas nicht zulassen

lead (a stallion) to the mare
zulassen Zoologie | zoologyZOOL Hengst

zulassen Zoologie | zoologyZOOL Hengst

„Zulassen“: Neutrum

zulassen

Neutrum | neuter n <Zulassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zulassen → siehe „Zulassung“

Zulassen → siehe „Zulassung“

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take over undertake, take on, accept take, accept, take on take over, assume take take over, assume, seize take up, adopt apply take over accept, take delivery of Weitere Übersetzungen...

take over
übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

Beispiele

er hat die Praxis seines Vaters übernommen

he took over his father’s practice

er hat die Praxis seines Vaters übernommen
Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen

to take over employees from another firm

Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
ein Amt [einen Posten] übernehmen

to take over (oder | orod up) an office [a post]

ein Amt [einen Posten] übernehmen
jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen

to take over an office fromjemand | somebody sb, to succeedjemand | somebody sb in office

jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche

the State took over the possessions of the Church

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt

auch | alsoa. the State took possession of (oder | orod appropriated) Church holdings

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt
eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

to retransmit a broadcast from the Bavarian Broadcasting Station

eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undertake, take (on), accept
übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc

übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
übernehmen → siehe „Bürgschaft“

übernehmen → siehe „Bürgschaft“

Beispiele

dafür übernehme ich keine Verantwortung

I won’t take any (oder | orod I decline all) responsibility for that

dafür übernehme ich keine Verantwortung
es wird keine Gewähr übernommen

no responsibility is taken (oder | orod accepted) for that

es wird keine Gewähr übernommen
ein Risiko übernehmen

to take a risk

ein Risiko übernehmen
dafür kann ich keine Garantie übernehmen

I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that

dafür kann ich keine Garantie übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

accept
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

take on
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

übernehmen Auftrag, Bestellung etc

Beispiele

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen

to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen
es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen

to deal with (oder | orod to look after, to take care of)etwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen
würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?

would you take care of buying the gift?

würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?
der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen

the architect could not undertake the construction of the bridge

der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen
die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen

the firm undertakes to find (oder | orod provide) accommodation

die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen
sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen

she wanted to be responsible for bringing up (oder | orod take on the bringing up of) the orphans

sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
er hat ihre Schulden übernommen

he undertook to pay her debts

er hat ihre Schulden übernommen
die Verfahrenskosten übernehmen

to undertake to pay the costs of the proceedings

die Verfahrenskosten übernehmen
die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen

Mr. X dealt with (oder | orod took care of, looked after) the evaluation of the results

die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen
übernehmen Sie das, bitte

take care of that, please

übernehmen Sie das, bitte
etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen

to volunteer to doetwas | something sth

etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen
den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll take care of the leader of the gang! the leader of the gang’s mine!

den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take over
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

assume
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

Beispiele

die Führung einer Partei übernehmen

to take over (oder | orod assume) the leadership of a party

die Führung einer Partei übernehmen
die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung

the team went top of the table [took the lead in the relay race]

die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
den Vorsitz übernehmen das Amt

to take over the chairmanship

den Vorsitz übernehmen das Amt
den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

to take the chair

den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
übernehmen Rolle, Part etc

übernehmen Rolle, Part etc

take over
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

assume
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
seize
übernehmen mit Gewalt

übernehmen mit Gewalt

take up
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

adopt
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

apply
übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

take over
übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

Beispiele

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

the passengers were transferred to a helicopter

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

accept
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

take delivery of
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

Beispiele

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

I can’t take delivery until (oder | orod before) …

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

borrow
übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

Beispiele

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

to borrow (oder | orod take) a paragraph word for word from another book [author]

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen
das Wort wurde aus dem Französischen übernommen

the word has been borrowed (oder | orod taken) from French

das Wort wurde aus dem Französischen übernommen
übernommener Fehler

inherited error

übernommener Fehler

accept, enter (up)on
übernehmen eine Erbschaft

übernehmen eine Erbschaft

undertake
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

take up
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

Beispiele

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defence britisches Englisch | British EnglishBr

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

underwrite
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

effect
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
accept
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
undertake
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

receive
übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

„übernehmen“

übernehmen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to overstrain oneself, to overdo it (

Beispiele

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen

take on too much

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

it was obvious that he had taken on too much

es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

to (over)strain oneself, to overdo it (oder | orod things) (bei, inDativ | dative (case) dat in)
übernehmen sich überanstrengen

übernehmen sich überanstrengen

Beispiele

ich habe mich beim Umzug übernommen

I overdid it when I was moving house

ich habe mich beim Umzug übernommen
übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

don’t strain yourself! don’t overdo it!

übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

to overeat, to eat too much

sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

„Übernehmen“: Neutrum

übernehmen

Neutrum | neuter n <Übernehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übernehmen → siehe „Übernahme“

Übernehmen → siehe „Übernahme“

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„praxis“: noun

praxis

[ˈpræksis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Praxis, Ausübung Brauch, Gewohnheit Beispielsammlung

Praxisfeminine | Femininum f
praxis practice

Ausübungfeminine | Femininum f
praxis practice

praxis practice

Brauchmasculine | Maskulinum m
praxis custom

Gewohnheitfeminine | Femininum f
praxis custom

praxis custom

Beispielsammlungfeminine | Femininum f
praxis rare | seltenselten (collection of examples)

praxis rare | seltenselten (collection of examples)