Deutsch-Englisch Übersetzung für "heute ist schlechtes wetter"

"heute ist schlechtes wetter" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Wetter oder ist?

„Wetter“: Neutrum

Wetter

Neutrum | neuter n <Wetters; Wetter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weather thunderstorm air, ventilation

weather
Wetter Wetterlage

Wetter Wetterlage

Beispiele

beständiges [veränderliches] Wetter

settled [unsettledoder | or od changeable] weather

beständiges [veränderliches] Wetter
es herrscht schönes [schlechtes, stürmisches, trübes, frühlingshaftes] Wetter

the weather is fine (oder | orod lovely, beautiful) [bad, stormy, dull, springlike]

es herrscht schönes [schlechtes, stürmisches, trübes, frühlingshaftes] Wetter
das schönste Wetter haben

to have really nice weather

das schönste Wetter haben
bei günstigem Wetter fliegen

to fly in fine weather

bei günstigem Wetter fliegen
wenn das Wetter schön ist, gehen wir baden

we’ll go for a swim if the weather is fine

wenn das Wetter schön ist, gehen wir baden
bei jedem Wetter

in all weathers, (come) rain or shine

bei jedem Wetter
bei Wind und Wetter

in wind and weather

bei Wind und Wetter
falls das Wetter es zulässt

weather permitting

falls das Wetter es zulässt
etwas dem Wetter aussetzen

to weatheretwas | something sth

etwas dem Wetter aussetzen
infolge schlechten Wetters

because of bad weather

infolge schlechten Wetters
wie ist bei euch das Wetter?

what’s the weather like (where you are)?

wie ist bei euch das Wetter?
was haben wir heute für Wetter?

what’s the weather like today?

was haben wir heute für Wetter?
bringen Sie gutes Wetter mit!

bring good weather with you!

bringen Sie gutes Wetter mit!
wir bekommen anderes Wetter

the weather is going to change

wir bekommen anderes Wetter
das Wetter hält sich

the weather is staying fine, the fine weather is set to continue

das Wetter hält sich
das Wetter wird wieder schön

the weather is clearing up

das Wetter wird wieder schön
das Wetter verspricht besser zu werden

the weather looks as if it might clear up

das Wetter verspricht besser zu werden
nach dem Wetter sehen

to see what the weather is like

nach dem Wetter sehen
vom Wetter sprechen

to talk about the weather

vom Wetter sprechen
bei jemandem um gut Wetter bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try to make it up withjemand | somebody sb

bei jemandem um gut Wetter bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(thunder)storm
Wetter Unwetter

Wetter Unwetter

Beispiele

ein Wetter zieht herauf

there is a thunderstorm approaching

ein Wetter zieht herauf
ein Wetter braut sich zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is a storm brewing

ein Wetter braut sich zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleich bricht das Wetter los

the (thunder)storm will break any minute

gleich bricht das Wetter los

Beispiele

alle Wetter! erstaunt, bewundernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

golly!

alle Wetter! erstaunt, bewundernd umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Wetter!

gosh!

alle Wetter!
alle Wetter! umgangssprachlich | familiar, informalumg

gee! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alle Wetter! umgangssprachlich | familiar, informalumg

air
Wetter Bergbau | miningBERGB

ventilation
Wetter Bergbau | miningBERGB

Wetter Bergbau | miningBERGB

Beispiele

matte WetterPlural | plural pl

unbreathable airSingular | singular sg

matte WetterPlural | plural pl
böses Wetter

damp

böses Wetter
schlagende WetterPlural | plural pl

firedampSingular | singular sg

schlagende WetterPlural | plural pl

„Spielausfall“: Maskulinum

Spielausfall

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cancelation of the game , cancellation of the game

cancelation amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the game (oder | orod match)
Spielausfall

cancellation britisches Englisch | British EnglishBr of the game (oder | orod match)
Spielausfall

Spielausfall

Beispiele

das schlechte Wetter führte zu mehreren Spielausfällen

the bad weather meant that several games (oder | orod matches) had to be called off

das schlechte Wetter führte zu mehreren Spielausfällen

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Weitere Übersetzungen...

bad
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm
schlecht → siehe „Eltern“

schlecht → siehe „Eltern“

Beispiele

das Wetter ist schlecht

the weather is bad (stärker foul)

das Wetter ist schlecht
das Wetter wird schlechter

the weather is getting worse (oder | orod is worsening)

das Wetter wird schlechter
das ist ein schlechter Tag für uns

this is a bad day for us

das ist ein schlechter Tag für uns
ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s my bad day today, it’s my off-day today

ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine schlechte Schrift

he has bad handwriting

er hat eine schlechte Schrift
schlechte Führung in der Schule etc

bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung in der Schule etc
schlechte Führung

bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung
schlechte Führung

misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr

schlechte Führung
einen schlechten Geschmack haben

to have bad (oder | orod poor) taste

einen schlechten Geschmack haben
schlechte Umgangsformen haben

to have bad manners, to be ill-mannered

schlechte Umgangsformen haben
schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

to be in a bad mood

schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
einen schlechten Ruf haben

to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed

einen schlechten Ruf haben
(das ist) (gar) nicht schlecht!

(that’s) not (at all) bad!

(das ist) (gar) nicht schlecht!
das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not a bad idea (at all)!

das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich als schlecht erweisen

to turn out badly

sich als schlecht erweisen
da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a bad (oder | orod rotten) joke you played

da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht minderwertig, mangelhaft

poor
schlecht minderwertig, mangelhaft

schlecht minderwertig, mangelhaft

Beispiele

schlechtes Essen [Wasser, Bier]

bad food [water, beer]

schlechtes Essen [Wasser, Bier]
schlechte Qualität

bad (oder | orod poor, inferior) quality

schlechte Qualität
die Straßen sind in schlechtem Zustand

the roads are in poor condition

die Straßen sind in schlechtem Zustand
das Haus ist in schlechtem Zustand

the house is in (a state of) bad repair

das Haus ist in schlechtem Zustand
die Aufführung war schlechter als ich dachte

the performance was worse than I thought (it would be)

die Aufführung war schlechter als ich dachte
er hat schlechte Arbeit geleistet

he has done bad (oder | orod poor) work

er hat schlechte Arbeit geleistet
man hat heute eine schlechte Sicht

visibility is poor today

man hat heute eine schlechte Sicht
das ist schlechtes Deutsch

that is bad German

das ist schlechtes Deutsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht unzulänglich, untauglich

poor
schlecht unzulänglich, untauglich

schlecht unzulänglich, untauglich

Beispiele

ein schlechter Lehrer [Redner]

a bad teacher [speaker]

ein schlechter Lehrer [Redner]
ich war in der Schule immer sehr schlecht

I was always a very poor pupil, I was never very good at school

ich war in der Schule immer sehr schlecht
ihre Leistungen werden immer schlechter

her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse

ihre Leistungen werden immer schlechter
ich bin schlecht in Mathematik

I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics

ich bin schlecht in Mathematik
eine schlechte Regierung Personen

a bad government

eine schlechte Regierung Personen
eine schlechte Regierung Amtsführung

bad government, misgovernment

eine schlechte Regierung Amtsführung
schlechte Verwaltung staatlich etc

poor administration

schlechte Verwaltung staatlich etc
schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

mismanagement

schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht ungünstig, unerfreulich

poor
schlecht ungünstig, unerfreulich

schlecht ungünstig, unerfreulich

Beispiele

schlechte Aussichten [Kritik]

poor (oder | orod bad) prospects [review]

schlechte Aussichten [Kritik]
einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression

einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
er hat schlechte Zensuren bekommen

he got poor (oder | orod low) marks

er hat schlechte Zensuren bekommen
du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

you did him a disservice by that

du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
eine schlechte Nachricht erhalten

to receive bad news

eine schlechte Nachricht erhalten
das ist ein schlechtes Zeichen

that is a bad sign (oder | orod omen)

das ist ein schlechtes Zeichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht misslich, bedenklich

precarious
schlecht misslich, bedenklich

schlecht misslich, bedenklich

Beispiele

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

to be in a tight situation (oder | orod difficulty)

sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
schlechte Zeiten

bad (oder | orod hard) times

schlechte Zeiten

bad
schlecht unvorteilhaft

schlecht unvorteilhaft

Beispiele

ein schlechter Kauf [Tausch]

a bad purchase [exchange]

ein schlechter Kauf [Tausch]
ein schlechtes Geschäft machen

to make a bad (oder | orod poor) deal

ein schlechtes Geschäft machen

bad
schlecht unangenehm

nasty
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm

Beispiele

eine schlechte Angewohnheit

a bad habit

eine schlechte Angewohnheit
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

to smell bad

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

to reek

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

to taste bad

schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
schlecht unbefriedigend

schlecht unbefriedigend

Beispiele

das ist eine schlechte Leistung

that is a poor performance (oder | orod effort)

das ist eine schlechte Leistung
schlechte Bezahlung

poor (oder | orod bad) pay

schlechte Bezahlung
eine schlechte Entschuldigung

a poor (oder | orod lame) excuse

eine schlechte Entschuldigung
das ist ein schlechter Trost

that is scant consolation, that is cold comfort

das ist ein schlechter Trost

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht schädlich

schlecht schädlich

Beispiele

ein schlechtes Klima

a bad climate

ein schlechtes Klima
einen schlechten Umgang pflegen

to keep bad company

einen schlechten Umgang pflegen
du befindest dich in schlechter Gesellschaft

you are in bad company

du befindest dich in schlechter Gesellschaft
in schlechte Hände geraten

to get (oder | orod fall) into bad hands

in schlechte Hände geraten
einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb

einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
das Licht ist schlecht für die Augen

the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes

das Licht ist schlecht für die Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht gestört, geschädigt

poor
schlecht gestört, geschädigt

schlecht gestört, geschädigt

Beispiele

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
in schlechter Verfassung sein von Personen

to be in bad form (oder | orod shape)

in schlechter Verfassung sein von Personen
in schlechter Verfassung sein von Sachen

to be in bad condition

in schlechter Verfassung sein von Sachen
du siehst schlecht aus bleich, müde etc

you don’t look well

du siehst schlecht aus bleich, müde etc
du siehst schlecht aus krank

you look ill

du siehst schlecht aus krank
die Sache sieht schlecht aus

things are looking pretty bad, things aren’t looking too good

die Sache sieht schlecht aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht angefault, angefressen

rotten
schlecht angefault, angefressen

schlecht angefault, angefressen

Beispiele

schlechte Zähne

bad teeth

schlechte Zähne

bad
schlecht böse, niederträchtig

wicked
schlecht böse, niederträchtig

evil
schlecht böse, niederträchtig

schlecht böse, niederträchtig

Beispiele

er ist ein schlechter Mensch

he is a wicked person

er ist ein schlechter Mensch
das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was bad (oder | orod nasty) of me

das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)

er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
schlecht unmoralisch, ausschweifend

schlecht unmoralisch, ausschweifend

Beispiele

eine schlechte Fantasie haben

to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)

eine schlechte Fantasie haben
schlechte Witze erzählen

to tell dirty jokes

schlechte Witze erzählen

Beispiele

mir ist schlecht

I feel sick (oder | orod ill)

I don’t feel well

mir ist schlecht
ihr ist gestern schlecht geworden

she felt sick yesterday

ihr ist gestern schlecht geworden
bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)

bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
schlecht verbraucht, abgestanden

stale
schlecht verbraucht, abgestanden

schlecht verbraucht, abgestanden

Beispiele

hier ist aber eine schlechte Luft

the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here

hier ist aber eine schlechte Luft

bad
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

off
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Beispiele

das Fleisch ist schlecht

the meat is bad (oder | orod off)

the meat has gone off

das Fleisch ist schlecht
die Wurst ist (mir) schlecht geworden

the sausage has gone off

die Wurst ist (mir) schlecht geworden

poor
schlecht armselig, erbärmlich

miserable
schlecht armselig, erbärmlich

humble
schlecht armselig, erbärmlich

mean
schlecht armselig, erbärmlich

schlecht armselig, erbärmlich

Beispiele

eine schlechte Behausung

a humble dwelling

eine schlechte Behausung

bad
schlecht gemein, schäbig

mean
schlecht gemein, schäbig

shabby
schlecht gemein, schäbig

schlecht gemein, schäbig

Beispiele

schlechte Behandlung

bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment

schlechte Behandlung

Beispiele

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

rascal (oder | orod unwarrantable) stag

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly not very well, hardly

badly
schlecht nicht gut

schlecht nicht gut

Beispiele

schlecht bezahlt

badly paid, underpaid

schlecht bezahlt
schlecht gelaunt

in a bad mood

schlecht gelaunt
eine schlecht gemachte Arbeit

a badly done (oder | orod a botched) job

eine schlecht gemachte Arbeit
schlecht gestellt

badly off

schlecht gestellt
schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

badly-fitting, that doesn’t fit well

schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
schlecht vorbereitet

ill-prepared

schlecht vorbereitet
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
schlecht sehen [hören]

to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]

schlecht sehen [hören]
du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

are you deaf or something?

du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
schlecht gehen von Uhr

to keep bad time

schlecht gehen von Uhr
schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

not to work very well

schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go well

schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

jemand | somebodysb is badly off

es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
es geht jemandem schlecht gesundheitlich

jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way

es geht jemandem schlecht gesundheitlich
es geht jemandem schlecht finanziell

jemand | somebodysb is hard up

es geht jemandem schlecht finanziell
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

auch | alsoa. he is in a tight situation

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

the meal [the medicine] didn’t agree with him

das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will pay for that!

das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

it ill becomes a civil servant [an officer] to …

es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
schlecht beraten

ill-advised

schlecht beraten
da sind Sie schlecht beraten

you are badly (oder | orod ill-)advised

da sind Sie schlecht beraten
etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)

etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

to mismanageetwas | something sth

etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
jemanden [etwas] schlecht behandeln

to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] schlecht behandeln
du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

you have done her [him] wrong

du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you

er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
schlecht von jemandem [etwas] denken

to think ill ofjemand | somebody sb [sth]

schlecht von jemandem [etwas] denken
ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am in his bad books

ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since

seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
sie leben nicht schlecht

they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off

sie leben nicht schlecht
schlecht spielen ein Musikinstrument

to play badly

schlecht spielen ein Musikinstrument
schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

to play badly, to be off one’s game

schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I fared badly in this matter

ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wasn’t half surprised

er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not very well
schlecht schwerlich

hardly
schlecht schwerlich

schlecht schwerlich

Beispiele

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

I can’t very well say no, I can hardly say no

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
ich kann ihn schlecht hören [sehen]

I can’t hear [see] him very well

ich kann ihn schlecht hören [sehen]
nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

you can’t really do that

nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
nein, das geht schlecht passt mir nicht

it doesn’t really suit me

nein, das geht schlecht passt mir nicht
er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

he can ill afford to stay away

er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the evil the bad thing

the bad thing(sPlural | plural pl)
schlecht an einer Sache

schlecht an einer Sache

Beispiele

das Schlechte daran ist, dass …

the bad thing about it is that …

das Schlechte daran ist, dass …
sich zum Schlechten wenden

to take a turn for the worse

sich zum Schlechten wenden
nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]

nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

the evil
schlecht im Menschen, in der Welt etc

schlecht im Menschen, in der Welt etc

„heute“: Adverb

heute

[ˈhɔytə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

today

today
heute

heute

Beispiele

heute früh (oder | orod Früh) , heute Morgen

this morning

heute früh (oder | orod Früh) , heute Morgen
heute Mittag

at noon today

heute Mittag
heute Nachmittag

this afternoon

heute Nachmittag
heute Abend

this evening, tonight

heute Abend
heute Nacht kommende

tonight

heute Nacht kommende
heute Nacht letzte

last night

heute Nacht letzte
heute noch

this very day, today

heute noch
heute immer noch

still today

heute immer noch
heute in einer Woche

a week from today

heute in einer Woche
heute in einem Jahr

a year from today

heute in einem Jahr
heute vor einer Woche

a week ago today, just a week ago

heute vor einer Woche
bis heute

till today, (up) to this day, to date, hitherto

bis heute
von heute ab (oder | orod an)

from today on(wards), beginning today, as of today

von heute ab (oder | orod an)
das Brot ist von heute

it’s today’s bread, the bread is fresh

das Brot ist von heute
was ist heute los?

what’s on today?

was ist heute los?
was für ein Wochentag ist heute?

what day (of the week) is it today?

was für ein Wochentag ist heute?
welchen (oder | orod den Wievielten) haben wir heute?

what date is it today? what is today’s date?

welchen (oder | orod den Wievielten) haben wir heute?
etwas von heute auf morgen verschieben

to putetwas | something sth off until tomorrow

etwas von heute auf morgen verschieben
das braucht nicht heute oder morgen zu geschehen

there’s no hurry, it can wait a while

das braucht nicht heute oder morgen zu geschehen
das möchte ich lieber heute als morgen machen

I would rather do it today than tomorrow, I prefer to do it today rather than tomorrow

das möchte ich lieber heute als morgen machen
eine Änderung ist nicht von heute auf morgen zu erwarten

a sudden change is unlikely, it is unlikely that things will change overnight

eine Änderung ist nicht von heute auf morgen zu erwarten
wie heute, so morgen

as today, so tomorrow

wie heute, so morgen
so viel für heute

so much for today

so viel für heute
Schluss (oder | orod genug) für heute lass uns aufhören

let’s call it a day

Schluss (oder | orod genug) für heute lass uns aufhören
Schluss (oder | orod genug) für heute das reicht

that’s all for today

Schluss (oder | orod genug) für heute das reicht
heute mir, morgen dir

no one is immune to (oder | orod safe from) misfortune

heute mir, morgen dir
heute rot, morgen tot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa here today, gone tomorrow

heute rot, morgen tot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
man trägt heute Rot

red is in fashion at the moment

man trägt heute Rot
die Zeitung von heute

today’s (news)paper

die Zeitung von heute
die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen

etwa the vanquished of today will be the victors of tomorrow

die Besiegten von heute sind die Sieger von morgen
die Frau von heute

the modern woman, the woman of today

die Frau von heute
das Deutschland von heute

Germany today, modern(-day) Germany

das Deutschland von heute
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t put off till tomorrow what you can do today

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Heute das“: Neutrum

heute

Neutrum | neuter n <Heute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the present

the present
heute

heute

Beispiele

das Heute und das Morgen

the present and the future

das Heute und das Morgen

„gelaunt“: Adjektiv

gelaunt

[-ˈlaunt]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in bad humo[u]r... what sort of mood is he in today?... to be in good spirits... I don’t feel like it today...

Beispiele

gut gelaunt sein in Wedungen wie

to be in a good mood (oder | orod in good humo[u]r)

to be in good spirits

gut gelaunt sein in Wedungen wie
schlecht gelaunt sein

to be in a bad mood (oder | orod in bad humo[u]r, in a (bad) temper), to be bad- (oder | orod ill-)tempered, to be angry (oder | orod cross)

schlecht gelaunt sein
wie ist er heute gelaunt?

what (sort of) mood is he in today?

wie ist er heute gelaunt?
ich bin heute nicht dazu gelaunt

I don’t feel like it today, I’m not in the mood for it today

ich bin heute nicht dazu gelaunt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„blockieren“: transitives Verb

blockieren

[blɔˈkiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

block, obstruct blockade block, jam, lock block, freeze, peg pocket block, obstruct block, jam, seize, lock up, drag

block
blockieren Straße, Leitung, Verkehr etc

obstruct
blockieren Straße, Leitung, Verkehr etc

blockieren Straße, Leitung, Verkehr etc

Beispiele

den Eingang blockieren

to block (up) the entrance

den Eingang blockieren
Verhandlungen blockieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to block negotiations

Verhandlungen blockieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlechtes Wetter blockierte den Flugverkehr

the planes were grounded by bad weather

schlechtes Wetter blockierte den Flugverkehr

blockade
blockieren eine Blockade errichten

blockieren eine Blockade errichten

block
blockieren Technik | engineeringTECH Rad, Bremse etc

jam
blockieren Technik | engineeringTECH Rad, Bremse etc

lock
blockieren Technik | engineeringTECH Rad, Bremse etc

blockieren Technik | engineeringTECH Rad, Bremse etc

block
blockieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sperren: Guthaben

blockieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sperren: Guthaben
freeze
blockieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einfrieren

blockieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einfrieren
peg
blockieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Miete etc

blockieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Miete etc

pocket
blockieren blocken

blockieren blocken

block
blockieren Medizin | medicineMED Gefäß

obstruct
blockieren Medizin | medicineMED Gefäß

blockieren Medizin | medicineMED Gefäß

block
blockieren Technik | engineeringTECH von Rad <intransitives Verb | intransitive verbv/i>

jam
blockieren Technik | engineeringTECH von Rad <intransitives Verb | intransitive verbv/i>

seize
blockieren Technik | engineeringTECH von Rad <intransitives Verb | intransitive verbv/i>

lock up
blockieren Technik | engineeringTECH von Rad <intransitives Verb | intransitive verbv/i>

blockieren Technik | engineeringTECH von Rad <intransitives Verb | intransitive verbv/i>
drag
blockieren Technik | engineeringTECH von Bremse <intransitives Verb | intransitive verbv/i>

blockieren Technik | engineeringTECH von Bremse <intransitives Verb | intransitive verbv/i>

„verzögern“: transitives Verb

verzögern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delay slow down, decelerate protract

delay
verzögern hinauszögern

verzögern hinauszögern

Beispiele

das schlechte Wetter hat die Bauarbeiten verzögert

the bad weather has delayed the construction work

das schlechte Wetter hat die Bauarbeiten verzögert

slow down
verzögern verlangsamen

decelerate
verzögern verlangsamen

verzögern verlangsamen

protract
verzögern in die Länge ziehen

verzögern in die Länge ziehen

„verzögern“: reflexives Verb

verzögern

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be a long time coming

Beispiele

sich verzögern sich verspäten

be delayed

sich verzögern sich verspäten
leider hat sich meine Abreise verzögert

my departure has unfortunately been delayed

leider hat sich meine Abreise verzögert

be a long time coming
verzögern auf sich warten lassen

verzögern auf sich warten lassen

„Verzögern“: Neutrum

verzögern

Neutrum | neuter n <Verzögerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verzögern → siehe „Verzögerung“

Verzögern → siehe „Verzögerung“

„pastel(l)ist“: noun

pastelist

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pastellmalerin

Pastellmaler(in)
pastel(l)ist

pastel(l)ist

„Wette“: Femininum

Wette

[ˈvɛtə]Femininum | feminine f <Wette; Wetten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bet, wager Weitere Beispiele...

bet
Wette

auch | alsoa. wager
Wette

Wette

Beispiele

eine Wette abschließen [eingehen]

to make [to take] a bet

eine Wette abschließen [eingehen]
die Wette annehmen

to accept (oder | orod take up) the bet

die Wette annehmen
eine Wette gewinnen [verlieren]

to win [to lose] a bet

eine Wette gewinnen [verlieren]
was gilt die Wette?

what’s your bet?

was gilt die Wette?
die Wette gilt! die Wette soll gelten!

done! it’s a deal!

die Wette gilt! die Wette soll gelten!
ich gehe jede Wette ein, dass …

I bet you anything (you like) that …

ich gehe jede Wette ein, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um die Wette laufen

to race (each other), to run a race

um die Wette laufen
um die Wette schwimmen

to race (each other) (at swimming), to have a swimming race

um die Wette schwimmen
ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!

I’ll race you!

ich schwimme [laufe] mit dir um die Wette!
mit jemandem um die Wette arbeiten

to compete withjemand | somebody sb at work

mit jemandem um die Wette arbeiten
um die Wette arbeiten mit Rivalen

to compete (with each other) at work

um die Wette arbeiten mit Rivalen
um die Wette arbeiten sehr schnell

to work as fast as one can, to work flat out

um die Wette arbeiten sehr schnell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…wetter“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…wetter

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weather

weather
…wetter

…wetter

Beispiele

Flugwetter

flying weather (oder | orod conditionsPlural | plural pl)

Flugwetter
Regenwetter

wet (oder | orod rainy) weather, rain

Regenwetter
Reisewetter Urlaubswetter

vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS weather

holiday britisches Englisch | British EnglishBr weather

Reisewetter Urlaubswetter
Reisewetter Wetter zum Reisen

(good) weather for travel(l)ing

Reisewetter Wetter zum Reisen
Sommerwetter

summer(y) weather

Sommerwetter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen