Deutsch-Englisch Übersetzung für "feuer fangen"

"feuer fangen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

feuer fangen

Feuer fangen

to become enthusiastic (oder | orod thrilled, fascinated)
Feuer fangen

to catch fire
Feuer fangen

to fall in love

„fangen“: transitives Verb

fangen

[ˈfaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <fängt; fing; gefangen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch catch, capture, seize catch, bag take prisoner, capture attract, win catch, trap, ensnare win over captivate, fascinate, enthrall, enthral catch

catch
fangen Fliegen, Vögel, Ball etc

fangen Fliegen, Vögel, Ball etc

Beispiele

Mäuse in der Falle fangen

to catch mice in a trap, to trap mice

Mäuse in der Falle fangen
Fische im (oder | orod mit dem) Netz fangen

to catch fish in a net, to net fish

Fische im (oder | orod mit dem) Netz fangen
Fische mit der Angel fangen

to catch fish with a fishing rod, to hook fish

Fische mit der Angel fangen
Vögel fangen

to catch birds

Vögel fangen
Vögel fangen mit Netzen

to trap birds

Vögel fangen mit Netzen
Vögel fangen mit Leim

to lime birds

Vögel fangen mit Leim
ein Tier mit der Schlinge fangen

to catch (oder | orod trap) an animal with a snare, to snare an animal

ein Tier mit der Schlinge fangen
so lassen sich Mäuse leicht fangen

this is an easy way to catch mice

so lassen sich Mäuse leicht fangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

catch
fangen fassen, gefangen nehmen

capture
fangen fassen, gefangen nehmen

seize
fangen fassen, gefangen nehmen

fangen fassen, gefangen nehmen

Beispiele

einen Verbrecher fangen

to catch a criminal

einen Verbrecher fangen

catch
fangen Jagd | huntingJAGD

bag
fangen Jagd | huntingJAGD

fangen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

Wild fangen

to bag game

Wild fangen

take (jemand | somebodysb) prisoner, capture
fangen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Soldaten

fangen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Soldaten

attract
fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

win
fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Feuer fangen

to catch fire

Feuer fangen
Feuer fangen sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to become enthusiastic (oder | orod thrilled, fascinated)

Feuer fangen sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Feuer fangen sich verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fall in love

Feuer fangen sich verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch, trap, (en)snare
fangen zu Fall bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fangen zu Fall bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden durch Zwischenfragen zu fangen suchen

to try to trapjemand | somebody sb (oder | orod tripjemand | somebody sb up) by continually interrupting him [her] with questions

jemanden durch Zwischenfragen zu fangen suchen
ich lasse mich nicht so leicht fangen

I won’t let myself be caught so easily

ich lasse mich nicht so leicht fangen

win (jemand | somebodysb) over
fangen für sich gewinnen

fangen für sich gewinnen

Beispiele

man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

he can’t be won over either with money or with flattery

man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

captivate
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fascinate
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enthrall
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. enthral
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Stadt hat ihn ganz gefangen

this town has completely captivated him

diese Stadt hat ihn ganz gefangen

catch
fangen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

fangen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gleich fängst du (dir) eine (Ohrfeige)!

keep this up and you’ll catch one!

gleich fängst du (dir) eine (Ohrfeige)!

„fangen“: reflexives Verb

fangen

[ˈfaŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, get caught collect, accumulate gather, collect, accumulate recover oneself, catch oneself recover, pick up again, pull up one’s socks recover, right itself again, pick up again rally get hold of oneself, regain one’s composure... flatten out

Beispiele

sich fangen gefangen werden

be caught (oder | orod trapped)

sich fangen gefangen werden
der Fuchs fing sich in der Falle

the fox got caught in the trap

der Fuchs fing sich in der Falle
sich in der eigenen Schlinge (oder | orod mit den eigenen Worten) fangen

to be caught in (oder | orod to fall into) one’s own trap

sich in der eigenen Schlinge (oder | orod mit den eigenen Worten) fangen

catch
fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get caught
fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Wind fängt sich in der Veranda

the wind catches (oder | orod is caught) in the veranda

der Wind fängt sich in der Veranda

collect
fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accumulate
fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Wasser fängt sich im Staubecken

the water collects in the reservoir

das Wasser fängt sich im Staubecken

gather
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collect
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accumulate
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf den Büchern fängt sich der Staub

dust gathers on the books

auf den Büchern fängt sich der Staub

recover oneself
fangen Gleichgewicht wiedererlangen

catch oneself
fangen Gleichgewicht wiedererlangen

fangen Gleichgewicht wiedererlangen

Beispiele

er stolperte, konnte sich aber gerade noch fangen

he stumbled but was just able to catch himself

er stolperte, konnte sich aber gerade noch fangen

get hold of (oder | orod a grip on) oneself, regain one’s composure, regain control (oder | orod possession) of oneself, pull oneself together
fangen innere Ruhe wiedererlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen innere Ruhe wiedererlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recover
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pick up again
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. pull up one’s socks britisches Englisch | British EnglishBr
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war sehr schlecht in der Schule, hat sich aber jetzt (wieder) gefangen

he was very bad at school, but now he has picked up again (pulled up his grades amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er war sehr schlecht in der Schule, hat sich aber jetzt (wieder) gefangen

recover, right (itself) again, pick up again
fangen von Motor, Boot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen von Motor, Boot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flatten (oder | orod straighten) out
fangen Luftfahrt | aviationFLUG

fangen Luftfahrt | aviationFLUG

rally
fangen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc

fangen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc

„'Fangen“: Neutrum

fangen

Neutrum | neuter n <Fangens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capture Weitere Beispiele...

capture
fangen

fangen

Beispiele

Fangen spielen

to play catch

to play tag amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Fangen spielen

„Fang“: Maskulinum

Fang

[faŋ]Maskulinum | masculine m <Fang(e)s; Fänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, haul, take catch, take bag, kill, take catch catch, haul claw, talon fangs, tusks clutches throat trap, snare

Beispiele

zum Fang ausfahren (oder | orod auslaufen) <nurSingular | singular sg>

to go fishing

zum Fang ausfahren (oder | orod auslaufen) <nurSingular | singular sg>
auf Fang ausgehen <nurSingular | singular sg>

to go hunting

auf Fang ausgehen <nurSingular | singular sg>

catch
Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

haul
Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

take
Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Fischer brachten ihren Fang ein <nurSingular | singular sg>

the fishermen brought their catch in

die Fischer brachten ihren Fang ein <nurSingular | singular sg>
einen guten Fang machen <nurSingular | singular sg>

to make a good catch

einen guten Fang machen <nurSingular | singular sg>

catch
Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

take
Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

bag
Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

kill
Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

take
Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Hase war der gesamte Fang <nurSingular | singular sg>

one hare was the whole bag

ein Hase war der gesamte Fang <nurSingular | singular sg>

catch
Fang Großwild <nurSingular | singular sg>

Fang Großwild <nurSingular | singular sg>

catch
Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

haul
Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dieser Kauf war ein guter Fang <nurSingular | singular sg>

this purchase was a good bargain

dieser Kauf war ein guter Fang <nurSingular | singular sg>
die Einbrecher hatten einen guten Fang gemacht <nurSingular | singular sg>

the burglars had made a big haul

die Einbrecher hatten einen guten Fang gemacht <nurSingular | singular sg>

claw
Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

talon
Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

Beispiele

der Habicht hält seine Beute in den Fängen <meistPlural | plural pl>

the hawk holds its prey in its claws

der Habicht hält seine Beute in den Fängen <meistPlural | plural pl>

fangs
Fang Fangzähne <Plural | pluralpl>

Fang Fangzähne <Plural | pluralpl>
tusks
Fang besonders des Ebers <Plural | pluralpl>

Fang besonders des Ebers <Plural | pluralpl>

Beispiele

der Löwe gräbt seine Fänge in seine Beute <Plural | pluralpl>

the lion digs its fangs into its prey

der Löwe gräbt seine Fänge in seine Beute <Plural | pluralpl>

clutches
Fang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Fang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

etwas [j-n] in seinen Fängen halten <Plural | pluralpl>

to holdetwas | something sth [sb] in one’s clutches

etwas [j-n] in seinen Fängen halten <Plural | pluralpl>

throat
Fang Jagd | huntingJAGD Maul <nurSingular | singular sg>

Fang Jagd | huntingJAGD Maul <nurSingular | singular sg>

Beispiele

angeschossenem Wild den Fang geben Jagd | huntingJAGD

to kill (oder | orod dispatch) wounded game

angeschossenem Wild den Fang geben Jagd | huntingJAGD

trap
Fang Jagd | huntingJAGD Falle

snare
Fang Jagd | huntingJAGD Falle

Fang Jagd | huntingJAGD Falle

„Feuer“: Neutrum

Feuer

[ˈfɔyər]Neutrum | neuter n <Feuers; Feuer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire fireside fire flame light fire, flame, heat fire, glow fire, sparkle, light fire, vigor, body, vigour warmth Weitere Übersetzungen...

fire
Feuer brennendes

Feuer brennendes

Beispiele

bengalisches Feuer

Bengal light (oder | orod fire)

Indian fire

bengalisches Feuer
offenes Feuer

open fire

offenes Feuer
Feuer speien von einem Vulkan

to spit fire, to erupt

Feuer speien von einem Vulkan
Feuer speien von einem Drachen

to spit fire

Feuer speien von einem Drachen
Feuer schnaubend, Feuer speiend Drachen etc

fire-breathing

Feuer schnaubend, Feuer speiend Drachen etc
Feuer speiend Geologie | geologyGEOL

volcanic

Feuer speiend Geologie | geologyGEOL
Feuer speiender Berg

volcano

Feuer speiender Berg
ein Feuer anlegen

to start a fire

ein Feuer anlegen
ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden)

to make (oder | orod light) a fire

ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden)
ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden) literarisch | literaryliter

to kindle a fire

ein Feuer (an)machen (oder | orod anzünden) literarisch | literaryliter
das Feuer schüren

to stir (oder | orod poke) the fire

das Feuer schüren
das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fan the flames, to add fuel to the fire (oder | orod flames)

das Feuer schüren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Feuer aus [mit] einem Stein schlagen

to strike sparks using a stone

Feuer aus [mit] einem Stein schlagen
die Wunde brannte wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the wound was burning like fire

die Wunde brannte wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen glühten wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes burned (like fire)

seine Augen glühten wie Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Feuer der Liebe [des Zorns] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the fire of love [anger]

das Feuer der Liebe [des Zorns] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of enthusiasm aboutetwas | something sth

Feuer und Flamme sein füretwas | something etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had fallen for her at once

er war gleich Feuer und Flamme für sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play with fire

mit dem Feuer spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ein Spiel mit dem Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is playing with fire

das ist ein Spiel mit dem Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er geht für sie durchs Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would go through fire and water for her

er geht für sie durchs Feuer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Feuer machen zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put pressure onjemand | somebody sb

jemandem Feuer machen zusetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Feuer hinter (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth going

Feuer hinter (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie passen zusammen wie Feuer und Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are completely incompatible, they are as different as chalk and cheese

sie passen zusammen wie Feuer und Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ewige Feuer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the eternal fire

das ewige Feuer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das höllische Feuer

the infernal firesPlural | plural pl

das höllische Feuer
ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow

ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hand in the fire forjemand | somebody sb [sth]

die Hand für jemanden [etwas] ins Feuer legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s chestnuts out of the fire, to do sb’s dirty work for them

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer

once bitten, twice shy

(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to add fuel to the fire (oder | orod the flames)

to fan the flames

Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(bon)fire, (camp)fire
Feuer im Freien

Feuer im Freien

Beispiele

sie saßen um das Feuer herum und sangen

they were sitting (a)round the fire singing

sie saßen um das Feuer herum und sangen

fire(side)
Feuer Kamin

Feuer Kamin

Beispiele

am (oder | orod beim) Feuer sitzen

to sit by the fire(side)

am (oder | orod beim) Feuer sitzen

fire
Feuer Brand, Feuersbrunst

Feuer Brand, Feuersbrunst

Beispiele

Feuer!

fire!

Feuer!
Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you’re getting warm

Feuer! bei einem Ratespiel humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
in der Halle brach ein Feuer aus

(a) fire broke out in the hall

in der Halle brach ein Feuer aus
Feuer an ein Haus legen

to set a house on fire, to set fire to a house

Feuer an ein Haus legen
das Schloss wurde durch Feuer zerstört

the castle was destroyed by fire

das Schloss wurde durch Feuer zerstört
die Vorhänge fingen Feuer

the curtains caught fire

die Vorhänge fingen Feuer
er fängt leicht Feuer begeistert sich leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he easily gets carried away (oder | orod enthusiastic)

er fängt leicht Feuer begeistert sich leicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fängt leicht Feuer verliebt sich schnell

he falls in love easily, he is easily smitten

er fängt leicht Feuer verliebt sich schnell
er hat sofort für sie Feuer gefangen

he has fallen for her at once

er hat sofort für sie Feuer gefangen
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to catch fire

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk)
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get excited (about), to become enthusiastic (about)

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich erregen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to flare (oder | orod blaze) up

in Feuer geraten (überAkkusativ | accusative (case) akk) sich erregen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
es ist Feuer unterm Dach die Lage ist kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the situation is critical

es ist Feuer unterm Dach die Lage ist kritisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he flies into a rage at the slightest thing

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to destroyetwas | something sth with fire and sword

etwas | somethingetwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wo Rauch ist, ist auch Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

where there is smoke there is fire

wo Rauch ist, ist auch Feuer sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flame
Feuer Flamme

Feuer Flamme

Beispiele

das olympische Feuer

the Olympic flame

das olympische Feuer

light
Feuer für Zigarette etc

Feuer für Zigarette etc

Beispiele

jemandem Feuer geben

to givejemand | somebody sb a light

jemandem Feuer geben
haben Sie bitte Feuer?

have you got a light, please?

haben Sie bitte Feuer?

fire
Feuer im Herd etc

flame
Feuer im Herd etc

heat
Feuer im Herd etc

Feuer im Herd etc

Beispiele

den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)

to put the pot on the heat

den Topf aufs Feuer stellen (oder | orod setzen)
den Topf vom Feuer nehmen

to take the pot off the heat

den Topf vom Feuer nehmen
bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen

to cook on (oder | orod over) a low heat

bei (oder | orod auf) schwachem (oder | orod kleinem) Feuer kochen
bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen

to cook on (oder | orod over) a high heat

bei (oder | orod auf) starkem Feuer kochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fire
Feuer eines Edelsteins

glow
Feuer eines Edelsteins

Feuer eines Edelsteins

fire
Feuer des Auges

sparkle
Feuer des Auges

light
Feuer des Auges

Feuer des Auges

Beispiele

ihre Augen sprühten Feuer

her eyes glittered

ihre Augen sprühten Feuer

fire
Feuer des Weins

body
Feuer des Weins

Feuer des Weins
vigor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

vigour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer

warmth
Feuer von Farben

Feuer von Farben

fire
Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enthusiasm
Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer Temperament, Eifer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ardor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

ardour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer
fervor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feuer

fervour britisches Englisch | British EnglishBr
Feuer

Feuer

verve, vivacity, spirit(edness), animation
Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer Schwung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

energy
Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer feurige Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire
Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spirit
Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feuer eines Pferdes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fire
Feuer Militär, militärisch | military termMIL

Feuer Militär, militärisch | military termMIL
firing
Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern

Feuer Militär, militärisch | military termMIL Feuern

Beispiele

Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL

open fire!

Feuer frei! Militär, militärisch | military termMIL
Feuer frei! Raucherlaubnis

you may smoke!

Feuer frei! Raucherlaubnis
(gebt) Feuer!

fire!

(gebt) Feuer!
Feuer halt!

cease fire (oder | orod firing)!

Feuer halt!
massiertes Feuer

massed fire

massiertes Feuer
das Feuer eröffnen

to open fire

das Feuer eröffnen
das Feuer einstellen

to cease fire

das Feuer einstellen
mit Feuer eindecken

to cover with fire

mit Feuer eindecken
unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL

to fire at, to bring (oder | orod put) (etwas | somethingsth) under fire

unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL
unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fire at, to bombard

unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Feuer stehen

to be under fire

im Feuer stehen
zwischen zwei Feuer geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be caught between the devil and the deep blue sea

zwischen zwei Feuer geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

signal light (oder | orod fire)
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer

beacon
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer

Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Signalfeuer
Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → siehe „Leuchtfeuer“

Feuer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG → siehe „Leuchtfeuer“

sparking
Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste

Feuer Technik | engineeringTECH einer Kohlebürste

„Fänger“: Maskulinum

Fänger

Maskulinum | masculine m <Fängers; Fänger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catcher, captor catching device, trap catcher catch hunting knife fangs

catcher
Fänger Mensch

captor
Fänger Mensch

Fänger Mensch

catching device
Fänger Fanggerät

trap
Fänger Fanggerät

Fänger Fanggerät

catcher
Fänger Sport | sportsSPORT beim Baseball etc

Fänger Sport | sportsSPORT beim Baseball etc

catch
Fänger Technik | engineeringTECH

Fänger Technik | engineeringTECH

hunting knife
Fänger Jagd | huntingJAGD Hirschfänger

Fänger Jagd | huntingJAGD Hirschfänger

fangs
Fänger Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

Fänger Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

„feuern“: transitives Verb

feuern

[ˈfɔyərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire, stoke up, fuel, feed use as fuel, burn, heat with fire, detonate hurl, fling, chuck fire, sack, give the sack throw chuck out fire, shoot

fire, stoke (up), fuel, feed
feuern heizen

feuern heizen

Beispiele

den Ofen mit Öl feuern

to heat the stove with fuel oil

den Ofen mit Öl feuern
einen Schmelzofen feuern

to stoke (up) a furnace

einen Schmelzofen feuern

use (etwas | somethingsth) as fuel, burn, heat with
feuern Kohle, Holz etc

feuern Kohle, Holz etc

fire
feuern Auto | automobilesAUTO Airbag

detonate
feuern Auto | automobilesAUTO Airbag

feuern Auto | automobilesAUTO Airbag

hurl
feuern schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

fling
feuern schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

chuck
feuern schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

feuern schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er feuerte seinen Ranzen in die Ecke

he chucked his satchel into the corner

er feuerte seinen Ranzen in die Ecke

feuern umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „schießen“

feuern umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „schießen“

fire
feuern entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

sack
feuern entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

give (jemand | somebodysb) the sack (oder | orod push)
feuern entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

feuern entlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er wurde gefeuert

he was fired, he got the sack

er wurde gefeuert

throw (oder | orod chuck (jemand | somebodysb) out
feuern aus der Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

feuern aus der Schule etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem eine feuern norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

to box sb’s ears, to slap sb’s face

jemandem eine feuern norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

fire
feuern Militär, militärisch | military termMIL Salut etc

shoot
feuern Militär, militärisch | military termMIL Salut etc

feuern Militär, militärisch | military termMIL Salut etc

Beispiele

eine Salve feuern

to fire a volley (oder | orod salvo)

eine Salve feuern

„feuern“: intransitives Verb

feuern

[ˈfɔyərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire, shoot make a fire

make (oder | orod light) a fire
feuern heizen

feuern heizen

Beispiele

mit etwas feuern

to heat withetwas | something sth, to useetwas | something sth as fuel

mit etwas feuern

fire
feuern schießen

shoot
feuern schießen

feuern schießen

Beispiele

auf jemanden feuern

to fire at (oder | orod on, upon)jemand | somebody sb, to shoot atjemand | somebody sb

auf jemanden feuern
die Polizei feuerte in die Menge

the policemen fired into the crowd

die Polizei feuerte in die Menge

„vorverlegen“: transitives Verb

vorverlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange an earlier date for, bring forward advance Weitere Beispiele...

arrange an earlier date for
vorverlegen Termin, Feier etc

bring forward
vorverlegen Termin, Feier etc

vorverlegen Termin, Feier etc

advance
vorverlegen weiter nach vorn legen

vorverlegen weiter nach vorn legen

Beispiele

das Feuer vorverlegen Militär, militärisch | military termMIL

to lift fire

das Feuer vorverlegen Militär, militärisch | military termMIL

„Schildkröte“: Femininum

Schildkröte

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turtle, tortoise testudo, tortoise

turtle
Schildkröte Zoologie | zoologyZOOL besonders Seeschildkröte

Schildkröte Zoologie | zoologyZOOL besonders Seeschildkröte
tortoise
Schildkröte Zoologie | zoologyZOOL besonders Landschildkröte: Ordng Testudines

Schildkröte Zoologie | zoologyZOOL besonders Landschildkröte: Ordng Testudines

Beispiele

Schildkröten fangen

to catch turtles, to turtle

Schildkröten fangen

testudo
Schildkröte Militär, militärisch | military termMIL Antike: Sturm- u. Schutzdach

tortoise
Schildkröte Militär, militärisch | military termMIL Antike: Sturm- u. Schutzdach

Schildkröte Militär, militärisch | military termMIL Antike: Sturm- u. Schutzdach

„herunterbrennen“: intransitives Verb

herunterbrennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burn down

burn down (oder | orod low)
herunterbrennen

herunterbrennen

Beispiele

das Feuer ist heruntergebrannt

the fire has burned down (oder | orod is low)

das Feuer ist heruntergebrannt
das Feuer herunterbrennen lassen nicht nachlegen

to let the fire burn down

das Feuer herunterbrennen lassen nicht nachlegen
das Feuer herunterbrennen lassen ausgehen lassen

to let the fire burn out

das Feuer herunterbrennen lassen ausgehen lassen

„rotieren“: intransitives Verb

rotieren

[roˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revolve, rotate, gyrate rotate go crazy

revolve
rotieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH um die eigene Achse

gyrate
rotieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH um die eigene Achse

rotieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH um die eigene Achse
rotate
rotieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

rotieren Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

rotate
rotieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Politik | politicsPOL

rotieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Politik | politicsPOL

go crazy
rotieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rotieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wenn das so weitergeht, fange ich an zu rotieren

I’ll go crazy if it goes on like this

wenn das so weitergeht, fange ich an zu rotieren

„Eule“: Femininum

Eule

[ˈɔylə]Femininum | feminine f <Eule; Eulen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

owl noctuid, owlet moth Weitere Beispiele...

owl
Eule Zoologie | zoologyZOOL Ordng Strigiformes

Eule Zoologie | zoologyZOOL Ordng Strigiformes

Beispiele

Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to carry coals to Newcastle

Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

noctuid
Eule Zoologie | zoologyZOOL Nachtfalter, Fam. Noctuidae

owlet moth
Eule Zoologie | zoologyZOOL Nachtfalter, Fam. Noctuidae

Eule Zoologie | zoologyZOOL Nachtfalter, Fam. Noctuidae

Beispiele

nur in eine Eule fangen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff

to luff up too much

nur in eine Eule fangen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff