Deutsch-Englisch Übersetzung für "ueppig dekoriert"

"ueppig dekoriert" Englisch Übersetzung

„üppig“: Adjektiv

üppig

[ˈʏpɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

luxuriant, lush, rich, luxurious, exuberant, profuse thick, luxuriant sumptuous, elaborate, lavish, opulent, luscious luxurious, sumptuous generous, lavish opulent, voluptuous luscious lavish, overelaborate rich, exuberant presumptuous

luxuriant
üppig überreich

lush
üppig überreich

rich
üppig überreich

luxurious
üppig überreich

exuberant
üppig überreich

profuse
üppig überreich

üppig überreich

Beispiele

ein üppiger Pflanzenwuchs

luxuriant (oder | orod rampant) vegetation

ein üppiger Pflanzenwuchs

thick
üppig dicht

luxuriant
üppig dicht

üppig dicht

Beispiele

üppiges blondes Haar

thick blond hair

üppiges blondes Haar

sumptuous
üppig reichlich

elaborate
üppig reichlich

lavish
üppig reichlich

opulent
üppig reichlich

luscious
üppig reichlich

üppig reichlich

Beispiele

ein üppiges Mahl

a sumptuous meal

ein üppiges Mahl

luxurious
üppig schwelgerisch

sumptuous
üppig schwelgerisch

üppig schwelgerisch

Beispiele

sie führen ein üppiges Leben

they lead a luxurious life

sie führen ein üppiges Leben

generous
üppig großzügig

lavish
üppig großzügig

üppig großzügig

Beispiele

ein üppiges Trinkgeld

a generous tip

ein üppiges Trinkgeld

opulent
üppig von rundlicher Körperform

voluptuous
üppig von rundlicher Körperform

üppig von rundlicher Körperform

Beispiele

eine üppige Blondine

a voluptuous blond(e)

eine üppige Blondine
ein üppiger Busen

an ample bosom

ein üppiger Busen

luscious
üppig sinnlich

üppig sinnlich

lavish, (over)elaborate
üppig überschwänglich

üppig überschwänglich

Beispiele

den Stil des Barocks könnte man als üppig bezeichnen

the style of the baroque era could be called lavish (oder | orod extravagant)

den Stil des Barocks könnte man als üppig bezeichnen

rich
üppig überschäumend

exuberant
üppig überschäumend

üppig überschäumend

Beispiele

Kinder besitzen eine üppige Fantasie

children have a rich imagination

Kinder besitzen eine üppige Fantasie

presumptuous
üppig übermütig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

üppig übermütig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er wird zu üppig

he is getting too big for his boots

er wird zu üppig

„üppig“: Adverb

üppig

[ˈʏpɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a sumptuous meal... to live opulently... to thrive... her imagination ran wild in this story...

Beispiele

üppig essen

to have a sumptuous meal

üppig essen
üppig leben

to live opulently, to live a life of luxury

üppig leben
üppig wachsen von Pflanzen

to thrive

üppig wachsen von Pflanzen
üppig wuchern (oder | orod wachsen)

to grow exuberantly (oder | orod in profusion)

üppig wuchern (oder | orod wachsen)
bei dieser Erzählung ist ihre Fantasie üppig ins Kraut geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her imagination ran wild in this story

bei dieser Erzählung ist ihre Fantasie üppig ins Kraut geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wuchernd“: Adjektiv

wuchernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rampant wild proliferative, eugonic, proliferous rampant

rampant
wuchernd Pflanzen

wuchernd Pflanzen

Beispiele

üppig wuchernd

luxuriant, growing in wild profusion

üppig wuchernd

wild
wuchernd Bart etc

wuchernd Bart etc

proliferative
wuchernd Medizin | medicineMED

proliferous
wuchernd Medizin | medicineMED

wuchernd Medizin | medicineMED
eugonic
wuchernd Medizin | medicineMED Kultur

wuchernd Medizin | medicineMED Kultur

rampant
wuchernd Bürokratie, Kriminalität, Korruption figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wuchernd Bürokratie, Kriminalität, Korruption figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Vegetation“: Femininum

Vegetation

[vegetaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Vegetation; Vegetationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vegetation

vegetation
Vegetation Botanik | botanyBOT

Vegetation Botanik | botanyBOT

Beispiele

üppige Vegetation

lush (oder | orod luxuriant) vegetation, verdure

üppige Vegetation

„aufschießen“: intransitives Verb

aufschießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot up, gush, spout jump up, leap up shoot up flash through sb’s mind shoot up rise, spring up luff head to wind, shoot up

shoot (oder | orod leap, blaze) up
aufschießen von Flammen etc

aufschießen von Flammen etc

shoot up
aufschießen von Wasserstrahl

gush
aufschießen von Wasserstrahl

spout
aufschießen von Wasserstrahl

aufschießen von Wasserstrahl

jump up
aufschießen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leap up
aufschießen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufschießen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shoot up
aufschießen schnell wachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufschießen schnell wachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Saat schießt üppig auf

the seed is shooting up (oder | orod sprouting) luxuriantly

die Saat schießt üppig auf

rise, spring (oder | orod shoot) up
aufschießen entstehen

aufschießen entstehen

Beispiele

Fabriken schießen wie Pilze aus der Erde auf

factories are springing up like mushrooms

Fabriken schießen wie Pilze aus der Erde auf

luff head to wind, shoot up (oder | orod ahead)
aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kreuzen

aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kreuzen

flash (through sb’s mind)
aufschießen aufblitzen literarisch | literaryliter

aufschießen aufblitzen literarisch | literaryliter

„aufschießen“: transitives Verb

aufschießen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coil

coil (etwas | somethingsth) (upoder | or od down)
aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

„Haarwuchs“: Maskulinum

Haarwuchs

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hair growth growth of hair

hair growth
Haarwuchs das Wachsen

Haarwuchs das Wachsen

Beispiele

dieses Haarwasser fördert den Haarwuchs

this hair lotion promotes the hair growth

dieses Haarwasser fördert den Haarwuchs

(growth of) hair
Haarwuchs Behaarung

Haarwuchs Behaarung

Beispiele

starken (oder | orod üppigen) Haarwuchs haben

to have a lot of hair

starken (oder | orod üppigen) Haarwuchs haben
lästiger Haarwuchs

superfluous hair

lästiger Haarwuchs

„wuchern“: intransitives Verb

wuchern

[ˈvuːxərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow profusely, proliferate be rampant, run riot proliferate grow rampant, proliferate, run wild

grow rampant, proliferate, run wild (oder | orod riot)
wuchern von Pflanzen <hund | and u. sein>

wuchern von Pflanzen <hund | and u. sein>

Beispiele

üppig wuchern <hund | and u. sein>

to proliferate profusely

üppig wuchern <hund | and u. sein>
das Unkraut ist über den Weg gewuchert <hund | and u. sein>

the weeds have spread over the path

das Unkraut ist über den Weg gewuchert <hund | and u. sein>

grow profusely
wuchern von Bart etc <hund | and u. sein>

proliferate
wuchern von Bart etc <hund | and u. sein>

wuchern von Bart etc <hund | and u. sein>

be rampant
wuchern sich rasch ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

run riot
wuchern sich rasch ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

wuchern sich rasch ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele

eine Zeit, in der Schwarzmarkt und Korruption wucherten <h>

a time when the black market and corruption were rampant

eine Zeit, in der Schwarzmarkt und Korruption wucherten <h>

Beispiele

mit etwas wuchern mit Geld <h>

to practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS usury withetwas | something sth

to practise britisches Englisch | British EnglishBr usury withetwas | something sth

mit etwas wuchern mit Geld <h>
mit etwas wuchern mit Waren <h>

to profiteer withetwas | something sth

mit etwas wuchern mit Waren <h>
mit seinen Pfunden wuchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to make the most of one’s talents, to turn one’s talents to good account

mit seinen Pfunden wuchern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

proliferate
wuchern Medizin | medicineMED von wildem Fleisch <hund | and u. sein>

wuchern Medizin | medicineMED von wildem Fleisch <hund | and u. sein>

„'Wuchern“: Neutrum

wuchern

Neutrum | neuter n <Wucherns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proliferation proliferation usury profiteering

proliferation
wuchern von Pflanzen

wuchern von Pflanzen

proliferation
wuchern von Bart etc

wuchern von Bart etc

usury
wuchern mit Geld

wuchern mit Geld

profiteering
wuchern mit Waren

wuchern mit Waren

„Wachstum“: Neutrum

Wachstum

Neutrum | neuter n <Wachstums; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

growth development growth, expansion increase, growth Weitere Beispiele...

growth
Wachstum das Wachsen

Wachstum das Wachsen

Beispiele

rasches [wirtschaftliches] Wachstum

rapid [economic] growth

rasches [wirtschaftliches] Wachstum
das üppige Wachstum der Pflanzen

the rank growth of the plants

das üppige Wachstum der Pflanzen
das Wachstum beschleunigen [hindern]

to accelerate [to hinderoder | or od stunt] growth

das Wachstum beschleunigen [hindern]
im Wachstum begriffen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be still growing

im Wachstum begriffen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Wachstum zurückgeblieben sein

to be stunted (in growth)

im Wachstum zurückgeblieben sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

development
Wachstum Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wachstum Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein geistiges Wachstum ist gestört

his mental development has been disturbed

sein geistiges Wachstum ist gestört

growth
Wachstum Ausdehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansion
Wachstum Ausdehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wachstum Ausdehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Wachstum dieser Stadt

the growth of this town

das Wachstum dieser Stadt

increase
Wachstum Zunahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

growth
Wachstum Zunahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wachstum Zunahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eigenes Wachstum Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc

from the firm’s own vineyard(s)

eigenes Wachstum Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein etc
eigenes Wachstum Gemüse

(sb's) own produce, grown in ouretc., und so weiter | et cetera, and so on etc own garden

eigenes Wachstum Gemüse

„Busen“: Maskulinum

Busen

[ˈbuːzən]Maskulinum | masculine m <Busens; Busen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bosom, breast, heart bust, bosom, breast bosom, breast gulf, bay

bosom, breast(sPlural | plural pl)
Busen einer Frau

bust
Busen einer Frau

Busen einer Frau

Beispiele

ein üppiger Busen

an ample (oder | orod a full) bosom

ein üppiger Busen

bosom
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breast
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heart
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

am Busen der Natur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in the bosom of nature

am Busen der Natur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
jemanden an seinen Busen drücken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to drawjemand | somebody sb to one’s bosom

jemanden an seinen Busen drücken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter

to cherish (oder | orod nourish) a viper (oder | orod snake) in one’s bosom

eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter
im tiefsten Busen literarisch | literaryliter

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im tiefsten Busen literarisch | literaryliter
ein Geheimnis in seinem (oder | orod seinen) Busen verschließen (oder | orod in seinem Busen bewahren) literarisch | literaryliter

to keep a secret to oneself

ein Geheimnis in seinem (oder | orod seinen) Busen verschließen (oder | orod in seinem Busen bewahren) literarisch | literaryliter
einen Wunsch im Busen hegen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to harbo(u)r a wish in one’s heart

einen Wunsch im Busen hegen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er nährte (oder | orod hegte) Hass in seinem Busen literarisch | literaryliter

he nourished hatred in his bosom (oder | orod heart)

er nährte (oder | orod hegte) Hass in seinem Busen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bosom
Busen Halsausschnitt

breast
Busen Halsausschnitt

Busen Halsausschnitt

Beispiele

sie steckte schnell den Brief in ihren Busen

she quickly tucked away the letter in her bosom

sie steckte schnell den Brief in ihren Busen

gulf
Busen Geografie | geographyGEOG

bay
Busen Geografie | geographyGEOG

Busen Geografie | geographyGEOG

„Form“: Femininum

Form

[fɔrm]Femininum | feminine f <Form; Formen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

form, shape shape, form form, shape figure lines, outline type, model design form, way, manner, fashion form, mode form Weitere Übersetzungen...

form
Form Gestalt

shape
Form Gestalt

Form Gestalt

Beispiele

die Form eines Blattes [Gesichts]

the shape of a leaf [face]

die Form eines Blattes [Gesichts]
eine auffällige Form haben

to have a striking shape

eine auffällige Form haben
einer Sache Form [und Gestalt] geben

to giveetwas | something sth form [and shape]

einer Sache Form [und Gestalt] geben
einer Sache konkrete (oder | orod feste) Form geben

to giveetwas | something sth concrete (oder | orod definite) form

einer Sache konkrete (oder | orod feste) Form geben
etwas in die gehörige Form bringen

to form (oder | orod shape)etwas | something sth in the proper way

etwas in die gehörige Form bringen
in Form von

in the form of

in Form von
Niederschläge in Form von Schnee

precipitationSingular | singular sg in the form of snow

Niederschläge in Form von Schnee
gegen die Finanzierung in Form einer Hypothek ist nichts einzuwenden

there are no objections to financing in the form of a mortgage

gegen die Finanzierung in Form einer Hypothek ist nichts einzuwenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shape
Form Umriss, äußere Gestalt

form
Form Umriss, äußere Gestalt

Form Umriss, äußere Gestalt

Beispiele

die Erde hat die Form einer Kugel

the earth is shaped like a sphere

die Erde hat die Form einer Kugel
der Hut ist ganz aus der Form geraten (oder | orod gekommen)

the hat has completely gone out of (oder | orod lost its) shape

der Hut ist ganz aus der Form geraten (oder | orod gekommen)
seine Form behalten

to keep its shape

seine Form behalten
etwas wieder in Form bringen

to getetwas | something sth back into shape

etwas wieder in Form bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shape
Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Form figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Plan hat schon bestimmte [feste, greifbare] Formen angenommen

the plan has taken on definite [concrete] shape

der Plan hat schon bestimmte [feste, greifbare] Formen angenommen
der Streit nahm hässliche Formen an

the quarrel (oder | orod dispute) took on an unpleasant character

der Streit nahm hässliche Formen an
merkwürdige Formen annehmen

to take on strange aspects

merkwürdige Formen annehmen
einer Sache Form geben

to give form (oder | orod shape) toetwas | something sth

einer Sache Form geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

figure
Form Körperbau des Menschen

Form Körperbau des Menschen

Beispiele

ausgeprägte weibliche Formen

pronounced feminine curves

ausgeprägte weibliche Formen
eine Frau mit üppigen Formen

a curvaceous woman

eine Frau mit üppigen Formen
das Kleid unterstreicht ihre Formen

the dress heightens her figure

das Kleid unterstreicht ihre Formen

linesPlural | plural pl
Form eines Schiffes, Autos etc

outline
Form eines Schiffes, Autos etc

Form eines Schiffes, Autos etc

type
Form Modell

model
Form Modell

Form Modell

design
Form Konstruktion

Form Konstruktion

form
Form Artund | and u. Weise

way
Form Artund | and u. Weise

manner
Form Artund | and u. Weise

fashion
Form Artund | and u. Weise

Form Artund | and u. Weise

Beispiele

in höflicher Form

in a polite way, politely

in höflicher Form
in abgekürzter Form

in abridged form, abridged

in abgekürzter Form
in sehr kurzer Form

in a nutshell

in sehr kurzer Form
etwas in allgemein gültiger Form aussprechen

to expressetwas | something sth in a general way, to expressetwas | something sth generally

etwas in allgemein gültiger Form aussprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Form Erscheinungsform

mode
Form Erscheinungsform

Form Erscheinungsform

Beispiele

Wärme ist eine Form der Bewegung

heat is a form of motion

Wärme ist eine Form der Bewegung
diese Krankheit tritt in verschiedenen Formen auf

this disease occurs in different forms

diese Krankheit tritt in verschiedenen Formen auf

form
Form hergebrachtes, feststehendes Verhalten

Form hergebrachtes, feststehendes Verhalten

Beispiele

Formen des gesellschaftlichen Lebens

forms of social life

Formen des gesellschaftlichen Lebens
der Form halber (oder | orod wegen) etwas tun

to doetwas | something sth for form’s sake, to doetwas | something sth for the sake of appearances (oder | orod to keep up appearances)

der Form halber (oder | orod wegen) etwas tun
in aller (oder | orod gebührender, gehöriger) Form

with due decorum

in aller (oder | orod gebührender, gehöriger) Form
sich in aller Form um etwas bewerben

to make a formal application foretwas | something sth

sich in aller Form um etwas bewerben
in aller Form erklären

to declare solemnly

in aller Form erklären
sich in aller Form entschuldigen

to apologize formally

sich in aller Form entschuldigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mannersPlural | plural pl
Form Umgangsform

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form Umgangsform

Form Umgangsform
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Form

Form

Beispiele

gewinnende Formen

winning manners (oder | orod ways)

gewinnende Formen
sie achtet (oder | orod hält) sehr auf Formen

she attaches great importance to good form, she stands (up)on ceremony

sie achtet (oder | orod hält) sehr auf Formen
er hat gute Formen

he has good manners

er hat gute Formen
er beherrscht die Formen

he knows the rules of good behavio(u)r

er beherrscht die Formen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form, proprietiesPlural | plural pl
Form Anstand, guter Ton

Form Anstand, guter Ton

Beispiele

die Form wahren [verletzen]

to observe [to offend] the rules of convention

die Form wahren [verletzen]

convention
Form Konvention

etiquette
Form Konvention

Form Konvention

Beispiele

sich über alle Formen hinwegsetzen

to ignore all conventions (oder | orod the rules of etiquette)

sich über alle Formen hinwegsetzen

formality
Form Förmlichkeit

Form Förmlichkeit

Beispiele

das sind leere Formen

those are mere formalities

das sind leere Formen

form
Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

shape
Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

fettle
Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Form körperlicheund | and u. geistige Verfassung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in Form sein

to be in form

on besonders britisches Englisch | British EnglishBr form

in Form sein
in Form sein Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. to be on one’s game

in Form sein Sport | sportsSPORT
nicht in Form sein

to be off form, not to be in form

on besonders britisches Englisch | British EnglishBr form

nicht in Form sein
nicht in Form sein Sport | sportsSPORT

auch | alsoa. to be off one’s game

nicht in Form sein Sport | sportsSPORT
für sein Alter ist er noch in guter (oder | orod toller) Form, für sein Alter ist er noch gut (oder | orod toll) in Form

considering his age he is still in good shape

für sein Alter ist er noch in guter (oder | orod toller) Form, für sein Alter ist er noch gut (oder | orod toll) in Form
du bist heute wohl nicht in Form?

you are not in form (oder | orod not yourself) today, are you?

on besonders britisches Englisch | British EnglishBr form (oder | orod not yourself) today, are you?

du bist heute wohl nicht in Form?
nach zwei Gläsern Wein kommt er erst richtig in Form

he needs two glasses of wine before he gets going

nach zwei Gläsern Wein kommt er erst richtig in Form

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Form Sport | sportsSPORT

shape
Form Sport | sportsSPORT

condition
Form Sport | sportsSPORT

Form Sport | sportsSPORT

Beispiele

der Mittelstürmer war gestern in bester Form (oder | orod ausgezeichnet in Form)

the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (centre britisches Englisch | British EnglishBr ) forward was in (on besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) top form yesterday

der Mittelstürmer war gestern in bester Form (oder | orod ausgezeichnet in Form)
die Mannschaft kommt allmählich in Form

the team is gradually shaping up

die Mannschaft kommt allmählich in Form
in Form bleiben

to keep in shape, to keep fit

in Form bleiben
er spielte gestern weit unter seiner sonstigen Form

he played far below his usual form yesterday

er spielte gestern weit unter seiner sonstigen Form

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

form
Form Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

Form Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Musik | musical termMUS Literatur | literatureLIT

Beispiele

die Form eines Dramas [Musikstücks, einer Skulptur]

the form of a drama [piece of music, sculpture]

die Form eines Dramas [Musikstücks, einer Skulptur]
nach Form und Inhalt vollendet

perfect in form and content

nach Form und Inhalt vollendet
Form und Inhalt eines Gedichts

form and subject matter of a poem

Form und Inhalt eines Gedichts

form
Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Flexion

Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Flexion
voice
Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Aktiv, Passiv

Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Grammatik, Aktiv, Passiv

Beispiele

die verschiedenen Formen eines Substantivs [Verbs]

the different forms of a noun [verb]

die verschiedenen Formen eines Substantivs [Verbs]
aktive [passive] Form

active [passive] (voice)

aktive [passive] Form

structure
Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING Struktur

Form Sprachwissenschaft | linguisticsLING Struktur

form
Form Philosophie | philosophyPHIL

Form Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

es gibt verschiedene Formen des Denkens

there are different forms of thought

es gibt verschiedene Formen des Denkens
Raum und Zeit sind Formen der Anschauung

space and time are forms of intuition

Raum und Zeit sind Formen der Anschauung

form
Form Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Form Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

eine Gleichung auf eine einfache Form bringen

to bring an equation to a simple form

eine Gleichung auf eine einfache Form bringen

form
Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gesetzlich vorgeschriebene [rechtsgültige] Form

legal [judicial] form

gesetzlich vorgeschriebene [rechtsgültige] Form
notarielle Form

notarial (oder | orod notarized) form

notarielle Form
eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen

to draw up a document in due form

eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form Technik | engineeringTECH Guss-oder | or od Pressform

mould britisches Englisch | British EnglishBr
Form Technik | engineeringTECH Guss-oder | or od Pressform

Form Technik | engineeringTECH Guss-oder | or od Pressform
tuyere amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Form Technik | engineeringTECH Windfang

Form Technik | engineeringTECH Windfang

Beispiele

etwas in eine Form gießen

to pour (oder | orod cast)etwas | something sth into a mo(u)ld

etwas in eine Form gießen

die
Form Technik | engineeringTECH Matrize

Form Technik | engineeringTECH Matrize
master
Form Technik | engineeringTECH Schablone

Form Technik | engineeringTECH Schablone

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form KUNSTSTOFF Pressform

Form KUNSTSTOFF Pressform
mould britisches Englisch | British EnglishBr
Form KUNSTSTOFF

Form KUNSTSTOFF
die amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Form KUNSTSTOFF Spritzgussform

Form KUNSTSTOFF Spritzgussform

block
Form Technik | engineeringTECH Hutform

Form Technik | engineeringTECH Hutform
block
Form Technik | engineeringTECH Schuhform

last
Form Technik | engineeringTECH Schuhform

Form Technik | engineeringTECH Schuhform

Beispiele

einen Hut über die Form schlagen

to block a hat

einen Hut über die Form schlagen

tin
Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuchenform

Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kuchenform
pastry cutter
Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ausstechform

Form Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ausstechform

Beispiele

Kuchen in einer runden Form backen

to bake a cake in a round tin

Kuchen in einer runden Form backen
Plätzchen mit Formen aus dem Teig ausstechen

to cut out biscuits britisches Englisch | British EnglishBr with a pastry cutter

to cut out cookies amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a pastry cutter

Plätzchen mit Formen aus dem Teig ausstechen

form
Form BUCHDRUCK

Form BUCHDRUCK
auch | alsoa. forme britisches Englisch | British EnglishBr
Form BUCHDRUCK

Form BUCHDRUCK
die
Form BUCHDRUCK Druckgussform

Form BUCHDRUCK Druckgussform
chase
Form BUCHDRUCK Formrahmen

Form BUCHDRUCK Formrahmen

Beispiele

äußere [geschlossene, innere] Form

outer [locked-up, inner] form(e)

äußere [geschlossene, innere] Form
eine Form auflösen [ausheben, einheben]

to untie [lift out, lift in] a form(e)

eine Form auflösen [ausheben, einheben]
die Form druckt nicht aus

the print is imperfect

die Form druckt nicht aus

style
Form Mode | fashionMODE

cut
Form Mode | fashionMODE

line
Form Mode | fashionMODE

Form Mode | fashionMODE

form
Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

structure
Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

conformation
Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

Form Politik | politicsPOL Gesellschaftsform

form
Form Biologie | biologyBIOL

Form Biologie | biologyBIOL

Beispiele

lebende [ausgestorbene] Formen

living [extinct] forms

lebende [ausgestorbene] Formen
abweichende Formen

aberrations

abweichende Formen

configuration
Form besonders Geografie | geographyGEOG

Form besonders Geografie | geographyGEOG

size
Form Größe

largeness
Form Größe

Form Größe
Form → siehe „Format“

Form → siehe „Format“

profile
Form Profil

Form Profil