Deutsch-Englisch Übersetzung für "vermoegensrechtliche Streitigkeit"

"vermoegensrechtliche Streitigkeit" Englisch Übersetzung

„Streitigkeit“: Femininum

Streitigkeit

Femininum | feminine f <Streitigkeit; Streitigkeiten; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dispute, litigation, conflict, quarrel

dispute
Streitigkeit

conflict
Streitigkeit

quarrel
Streitigkeit

Streitigkeit
litigation
Streitigkeit Rechtsstreitigkeit

Streitigkeit Rechtsstreitigkeit

Beispiele

Beilegung von Streitigkeiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

settlement of disputes

Beilegung von Streitigkeiten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„vermögensrechtlich“: Adjektiv

vermögensrechtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proprietary

proprietary
vermögensrechtlich

vermögensrechtlich

„Streitigkeiten“: Plural

Streitigkeiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quarrels

quarrelsPlural | plural pl
Streitigkeiten

Streitigkeiten

„weitergehen“: transitives Verb

weitergehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go on continue, go on go on

go on
weitergehen ohne Unterbrechung

weitergehen ohne Unterbrechung

Beispiele

sie sind schon weitergegangen

they have gone on

sie sind schon weitergegangen

go (oder | orod move) on
weitergehen nach einer Unterbrechung

weitergehen nach einer Unterbrechung

Beispiele

dann gingen sie weiter zum nächsten Bild

then they went on to the next picture

dann gingen sie weiter zum nächsten Bild
bitte weitergehen!

move along, please!

bitte weitergehen!

Beispiele

der Weg geht nicht mehr weiter

the path (oder | orod road) ends here

der Weg geht nicht mehr weiter

continue
weitergehen sich fortsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go on
weitergehen sich fortsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weitergehen sich fortsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Streitigkeiten gingen noch lange weiter

the disputes continued for quite a long time

die Streitigkeiten gingen noch lange weiter
wie geht die Geschichte weiter?

how does the story go on?

wie geht die Geschichte weiter?

„weitergehen“: unpersönliches Verb

weitergehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it cannot go on like this...

Beispiele

so kann es nicht weitergehen

it cannot go on like this

so kann es nicht weitergehen
wie geht es jetzt weiter?

how am I (oder | orod are we) to go on?

wie geht es jetzt weiter?

„weitergehen“: transitives Verb

weitergehen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to continue the way you have started

Beispiele

seinen Weg weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to continue the way you have started

seinen Weg weitergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Weitergehen“: Neutrum

weitergehen

Neutrum | neuter n <Weitergehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as we went on he told me that …

Beispiele

im weitergehen erzählte er mir, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

as we went (oder | orod walked) on he told me that …

im weitergehen erzählte er mir, dass … <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Anspruch“: Maskulinum

Anspruch

Maskulinum | masculine m <Anspruch(e)s; Ansprüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

title, claim, right claim, demand, pretension demand, pretension pretension, pretense, pretence, claim Weitere Beispiele...

title
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

claim
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

right
Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anspruch besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

älterer Anspruch

elder title, prior claim

älterer Anspruch
befristeter (oder | orod betagter) Anspruch

deferred claim

befristeter (oder | orod betagter) Anspruch
dinglicher Anspruch

real claim (oder | orod right)

title

dinglicher Anspruch
gesetzlicher Anspruch

legal claim, title

gesetzlicher Anspruch
klagbare Ansprüche

enforceable claims

klagbare Ansprüche
klagbare Ansprüche römisches Recht

bona activa

klagbare Ansprüche römisches Recht
obligatorischer Anspruch

chose in action

obligatorischer Anspruch
rechtmäßiger Anspruch

just title

rechtmäßiger Anspruch
rechtsgültiger (oder | orod vollgültiger) Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

good title to

rechtsgültiger (oder | orod vollgültiger) Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
späterer Anspruch

subsequent claim

späterer Anspruch
verjährter Anspruch

stale (oder | orod statute-barred) claim

verjährter Anspruch
vermögensrechtlicher Anspruch

pecuniary claim

vermögensrechtlicher Anspruch
vertraglicher Anspruch

contractual claim

vertraglicher Anspruch
widerstreitende Ansprüche

contending claims

widerstreitende Ansprüche
zivilrechtlicher Anspruch

claim under civil law

zivilrechtlicher Anspruch
billiger Anspruch

claim in equity

billiger Anspruch
erster Anspruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

first claim

erster Anspruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Anspruch auf Land

land claim

Anspruch auf Land
jemandes rechtmäßiger Anspruch

sb’s due

jemandes rechtmäßiger Anspruch
Anspruch auf Pension

right to a pension

Anspruch auf Pension
Anspruch auf Schadensersatz

claim for damages (oder | orod indemnity)

Anspruch auf Schadensersatz
Ansprüche gegen

rights of action against

Ansprüche gegen
jemandem einen Anspruch abtreten

to assign (oder | orod cede, transfer) a claim tojemand | somebody sb

jemandem einen Anspruch abtreten
einen Anspruch anerkennen

to admit a claim, to acknowledge a right

einen Anspruch anerkennen
einen Anspruch aufgeben

to give up (oder | orod abandon, waive, renounce) a claim

einen Anspruch aufgeben
einen Anspruch begründen

to constitute a claim

to support a claim

einen Anspruch begründen
jemanden eines Anspruchs für verlustig erklären

to declare sb’s claim to be forfeited

jemanden eines Anspruchs für verlustig erklären
jemandem einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to entitlejemand | somebody sb toetwas | something sth

jemandem einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gerichtlich) geltend machen

to assert a claim to (oder | orod enforce a claim for)etwas | something sth (in court)

einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (gerichtlich) geltend machen
einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to be entitled toetwas | something sth

einen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

claim
Anspruch Forderung

demand
Anspruch Forderung

pretension
Anspruch Forderung

Anspruch Forderung

Beispiele

berechtigter Anspruch

legitimate (oder | orod rightful, justifiable) claim

berechtigter Anspruch
begründeter Anspruch

substantiated claim

begründeter Anspruch
Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben

to claim (oder | orod demand)etwas | something sth, to lay claim toetwas | something sth

Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben
seine Ansprüche vorbringen

to advance (oder | orod set out) one’s claims

seine Ansprüche vorbringen
einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)

to confine (oder | orod restrict) a claim to

einen Anspruch beschränken auf (Akkusativ | accusative (case)akk)
ein Anspruch gegen jemanden

a claim on (oder | orod against)jemand | somebody sb

ein Anspruch gegen jemanden
keinen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to disclaimetwas | something sth

keinen Anspruch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
aus einer Sache als Anspruch erwachsen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to accrue as a claim from (oder | orod out of)etwas | something sth

aus einer Sache als Anspruch erwachsen Rechtswesen | legal term, lawJUR
einem Anspruch entsprechen (oder | orod stattgeben)

to admit (oder | orod allow) a claim

einem Anspruch entsprechen (oder | orod stattgeben)
seinen Anspruch zurückziehen

to withdraw one’s claim

seinen Anspruch zurückziehen
einen Anspruch abweisen

to reject a claim

einen Anspruch abweisen
einen Anspruch befriedigen

to satisfy (oder | orod meet) a claim

einen Anspruch befriedigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

demand
Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

pretension
Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

Anspruch Anforderung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>

a person of moderate pretensions, a person who doesn’t ask for much

ein Mensch mit bescheidenen Ansprüchen <meistPlural | plural pl>
den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>

to meet the demands

den Ansprüchen gerecht werden <meistPlural | plural pl>
er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

he is very demanding (oder | orod hard to please)

er stellt große Ansprüche umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld <meistPlural | plural pl>

this seriously tests his patience, this taxes his patience severely

das stellt starke (oder | orod hohe) Ansprüche an seine Geduld <meistPlural | plural pl>
er schraubt seine Ansprüche höher <meistPlural | plural pl>

he is getting more and more demanding

er schraubt seine Ansprüche höher <meistPlural | plural pl>
den neuesten Ansprüchen entsprechend <meistPlural | plural pl>

meeting the latest requirements

den neuesten Ansprüchen entsprechend <meistPlural | plural pl>
den neuesten Ansprüchen entsprechend von Häusern <meistPlural | plural pl>

with all modern conveniences

den neuesten Ansprüchen entsprechend von Häusern <meistPlural | plural pl>
hohe Ansprüche (an Lebenshaltung und Geschmack) stellen <meistPlural | plural pl>

to have (oder | orod set) high standards (of living and taste)

hohe Ansprüche (an Lebenshaltung und Geschmack) stellen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretension
Anspruch Behauptung

Anspruch Behauptung
pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Anspruch

pretence britisches Englisch | British EnglishBr
Anspruch

claim
Anspruch

Anspruch

Beispiele

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

this book does not claim to be complete, this book makes no pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS of being complete

this book does not claim to be complete, this book makes no pretence britisches Englisch | British EnglishBr of being complete

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
kein leerer Anspruch

no idle boast

kein leerer Anspruch

Beispiele

etwas in Anspruch nehmen

to call upon (oder | orod draw on)etwas | something sth

etwas in Anspruch nehmen
jemandes Dienste in Anspruch nehmen

to enlist sb’s services

jemandes Dienste in Anspruch nehmen
jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen

to make demands on sb’s friendship

jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen
ich nehme Ihre Hilfe gerne in Anspruch

I am glad to accept your help

ich nehme Ihre Hilfe gerne in Anspruch
das nimmt viel Zeit in Anspruch

that takes up a lot of time

das nimmt viel Zeit in Anspruch
jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

to encroach (up)on sb’s time

jemandes Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
ärztlichen Rat in Anspruch nehmen

to take medical advice

ärztlichen Rat in Anspruch nehmen
das nimmt viel Platz in Anspruch

that takes up (oder | orod occupies) a lot of space

das nimmt viel Platz in Anspruch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden in Anspruch nehmen

to engage (oder | orod absorb, preoccupy)jemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb busy

jemanden in Anspruch nehmen
seine Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch

his work takes up all of his time, his work leaves him no time for anything else

seine Arbeit nimmt ihn völlig in Anspruch
er ist von dem Problem so in Anspruch genommen, dass …

he is so preoccupied with the problem that …

er ist von dem Problem so in Anspruch genommen, dass …

„Welt“: Femininum

Welt

[vɛlt]Femininum | feminine f <Welt; Welten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

world, globe universe, world, cosmos life, world world world

world
Welt Erde <nurSingular | singular sg>

globe
Welt Erde <nurSingular | singular sg>

Welt Erde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>

a journey (a)round the world

eine Reise um die Welt <nurSingular | singular sg>
er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>

he has seen a lot of the world

er ist viel in der Welt herumgekommen, er hat viel von der Welt gesehen <nurSingular | singular sg>
solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>

as long as the world exists

solange die Welt besteht <nurSingular | singular sg>
in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>

to set out into the (big) wide world

in die weite Welt ziehen <nurSingular | singular sg>
die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>

the family is scattered all over the globe

die Familie ist in alle Welt zerstreut <nurSingular | singular sg>
die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>

the map shows the world as it was known at the time

die Karte zeigt die ganze damals bekannte Welt <nurSingular | singular sg>
der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>

the new dance has taken the world by storm

der neue Tanz hat die Welt erobert <nurSingular | singular sg>
es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>

there are plenty more fish in the sea

es gibt noch mehr Männer auf der Welt <nurSingular | singular sg>
ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>

I would go with him to the end of the world (to the ends of the earth)

ich würde mit ihm bis ans Ende der Welt gehen <nurSingular | singular sg>
ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

you live at the back of beyond (oder | orod in the middle of nowhere, [out] in the sticks) here

ihr wohnt ja hier am Ende der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I’d give the world for it

ich würde bis ans Ende der Welt dafür laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

the place isn’t so far from everywhere (oder | orod isn’t that cut off)

der Ort liegt gar nicht so aus der Welt umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>

he is the nicest person in the world

er ist der beste Mensch von der Welt <nurSingular | singular sg>
dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

it’s a long way (oder | orod a far cry) from the big wide world there

dort ist die Welt mit Brettern vernagelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it’s not as bad as all that!

das ist doch nicht die Welt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it won’t cost the earth (oder | orod a fortune)

das wird nicht die Welt kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

who on earth (oder | orod in the world) said that?

wer in aller Welt hat das behauptet? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

where on earth can you get that?

wo in aller Welt bekommt man das? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I wouldn’t change with him for the world (oder | orod for love or money)

ich möchte um alles in der Welt nicht (oder | orod um nichts in der Welt) mit ihm tauschen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

fortune favo(u)rs the bold (oder | orod brave)

dem Mutigen gehört die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

money makes the world go round

Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

at the back of beyond

am Arsch der Welt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

universe
Welt Weltall, Universum

world
Welt Weltall, Universum

cosmos
Welt Weltall, Universum

Welt Weltall, Universum

Beispiele

die Entstehung der Welt

the originsPlural | plural pl (oder | orod birth) of the universe

die Entstehung der Welt
die Welt im Kleinen [Großen]

the microcosm [macrocosm]

die Welt im Kleinen [Großen]

life
Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

world
Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

Welt Dasein, Leben <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to come into the world

das Licht der Welt erblicken literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to give birth to a child

ein Kind zur Welt bringen literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>

to be born, to come into the world

zur (oder | orod auf die) Welt kommen <nurSingular | singular sg>
er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>

he inherited this talent

er hat dieses Talent mit auf die Welt gebracht <nurSingular | singular sg>
freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to take one’s (own) life, to commit suicide

freiwillig aus der Welt gehen (oder | orod scheiden) literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>

to return to the spirit world

in die geistige Welt zurückkehren <nurSingular | singular sg>
sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>

not to be able to cope with life

sich in der Welt nicht zurechtfinden <nurSingular | singular sg>
ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>

I don’t understand this (oder | orod the) world anymore

ich verstehe die Welt nicht mehr <nurSingular | singular sg>
das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>

it’s a topsy-turvy world

das ist (die) verkehrte Welt <nurSingular | singular sg>
die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it’s a crazy world

die Welt steht Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>

that is the way of the world, such is life, that’s life

das ist der Lauf der Welt, so geht es in der Welt <nurSingular | singular sg>
das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>

there’s nothing better (than that) under the sun

das ist das Schönste auf der Welt <nurSingular | singular sg>
du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>

you mean the world (oder | orod everything) to me

du bist die Welt für mich <nurSingular | singular sg>
Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to start rumo(u)rs

Gerüchte in die Welt setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>

to settle difficulties [disputes]

Schwierigkeiten [Streitigkeiten] aus der Welt schaffen (oder | orod räumen) <nurSingular | singular sg>
Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen

(absolutely) everyone, the whole world

alle Welt, die ganze Welt Gesamtheit der Menschen
alle Welt wusste bereits davon

the whole world knew about it already

alle Welt wusste bereits davon
von aller Welt abgeschnitten sein

to be completely cut off (from the world)

von aller Welt abgeschnitten sein
von aller Welt verlassen

alone (oder | orod lonely) and forlorn

von aller Welt verlassen
er ist von aller Welt verkannt worden

no one appreciated him (oder | orod his genius)

er ist von aller Welt verkannt worden
die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten

he is celebrated throughout the world as the greatest tenor of all time

die ganze Welt feiert ihn als den größten Tenor aller Zeiten
er hat es vor aller Welt zugegeben

he admitted it in front of everyone

er hat es vor aller Welt zugegeben
ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude

I could jump for joy

ich könnte die ganze Welt umarmen vor Glück, Freude
er kennt Gott und die Welt

he knows (all) the world and his wife

er kennt Gott und die Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

world
Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>

Welt Lebensbereich, Kreis von Menschen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>

the Old [New, Free, Western] World

die Alte [Neue, freie, westliche] Welt <nurSingular | singular sg>
die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>

the Western World, the West

die abendländische Welt <nurSingular | singular sg>
die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

the First [Second, Third, Fourth] World

die Erste [Zweite, Dritte, Vierte] Welt Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>

the world of scholars [art], the learned [artistic] world

die gelehrte [künstlerische] Welt <nurSingular | singular sg>
die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

the world (oder | orod realm) of science, the scientific world

die Welt der Wissenschaft <nurSingular | singular sg>
die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>

the world of the child, the child’s world

die Welt des Kindes <nurSingular | singular sg>
die junge Welt <nurSingular | singular sg>

young peoplePlural | plural pl

the young generation

die junge Welt <nurSingular | singular sg>
in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>

to be at home in the world of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be at home in the world of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

in der Welt des Theaters zu Hause sein <nurSingular | singular sg>
einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>

to catch a glimpse of the big wide world [of high society]

einen Blick in die große [vornehme] Welt tun <nurSingular | singular sg>
ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>

her family is her life (oder | orod is everything to her)

ihre Familie ist ihre ganze Welt <nurSingular | singular sg>
er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>

he lives in a world of his own

er lebt in einer völlig anderen Welt <nurSingular | singular sg>
in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>

to live in a dream [fantasy] world

in einer Welt der Träume [Fantasie] leben <nurSingular | singular sg>
er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>

he never felt at home in this world

er konnte in dieser Welt nicht heimisch werden <nurSingular | singular sg>
damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>

this made the bottom fall out of her world

damit brach für sie eine ganze Welt zusammen <nurSingular | singular sg>
es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>

the two are poles (oder | orod worlds) apart

es liegen Welten zwischen den beiden, Welten trennen die beiden <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine Welt von viele

a tremendous amount of

eine Welt von viele
eine Welt von viel

a great deal of

eine Welt von viel
eine Welt von eine Vielzahl

a multitude of

eine Welt von eine Vielzahl
einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen

to be confronted with a multitude (oder | orod world) of prejudices

einer Welt von Vorurteilen gegenüberstehen
eine Welt von Arbeit

a tremendous amount of work

eine Welt von Arbeit
eine Welt von Ärger [Aufregung]

a great deal of trouble [excitement]

eine Welt von Ärger [Aufregung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Mann [eine Frau] von Welt

a man [a woman] of the world

ein Mann [eine Frau] von Welt

world
Welt das Irdische literarisch | literaryliter

Welt das Irdische literarisch | literaryliter

Beispiele

der Welt entsagen

to renounce (oder | orod forsake) this world

der Welt entsagen
die Versuchungen der Welt fliehen

to flee from the temptations of the world

die Versuchungen der Welt fliehen
sich von der Welt zurückziehen

to withdraw from the world

sich von der Welt zurückziehen