Deutsch-Englisch Übersetzung für "zerstreut"

"zerstreut" Englisch Übersetzung

zerstreut
Adjektiv | adjective adj <zerstreuter; zerstreutest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
scattered, dispersed absentminded, absent-minded, distracted diffused, dispersed, scattered
  • scattered
    zerstreut weit verteilt
    dispersed
    zerstreut weit verteilt
    zerstreut weit verteilt
Beispiele
  • absentminded
    zerstreut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zerstreut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auch | alsoa. absent-minded, distracted britisches Englisch | British EnglishBr
    zerstreut
    zerstreut
  • zerstreut → siehe „Professor“
    zerstreut → siehe „Professor“
Beispiele
  • er ist immeretwas | something etwas zerstreut
    he is always rather absent(-)minded
    er ist immeretwas | something etwas zerstreut
  • diffused
    zerstreut Physik | physicsPHYS Licht
    dispersed
    zerstreut Physik | physicsPHYS Licht
    scattered
    zerstreut Physik | physicsPHYS Licht
    zerstreut Physik | physicsPHYS Licht
die Familie ist in alle Welt zerstreut
the family is scattered all over the globe
die Familie ist in alle Welt zerstreut
in alle Himmelsrichtungen zerstreut
scattered to the four corners of the earth
in alle Himmelsrichtungen zerstreut
They were scattered in all directions.
Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.
Quelle: Tatoeba
I hope I have allayed your concerns.
Ich hoffe, hiermit Ihre Besorgnis zerstreut zu haben.
Quelle: Europarl
The laboratory has been scattered to the four winds.
Das Laboratorium wurde in alle vier Winde zerstreut.
Quelle: Europarl
I think there would be advantage in those concerns being dispelled.
Meines Erachtens wäre es vorteilhaft, wenn diese Bedenken zerstreut würden.
Quelle: Europarl
Some questions remain unanswered, not all fears have been dispelled.
Ein paar Fragen bleiben unbeantwortet, und nicht alle Ängste konnten zerstreut werden.
Quelle: Europarl
However, the text which we are being called to vote on allays my initial fears.
Doch der Wortlaut, über den wir heute abstimmen werden, zerstreut meine anfänglichen Bedenken.
Quelle: Europarl
Doubts persist over this, and they need to be addressed.
Darüber bestehen weiterhin Zweifel, und sie müssen zerstreut werden.
Quelle: Europarl
Hopefully that fear has been allayed.
Diese Befürchtungen konnten hoffentlich zerstreut werden.
Quelle: Europarl
Mrs Grybauskaitė, we are not reassured.
Frau Grybauskait, unsere Bedenken sind nicht im Geringsten zerstreut worden.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: