konfus
[kɔnˈfuːs]Adjektiv | adjective adj <konfuser; konfusest>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- muddleheadedkonfus unkonzentriertscatterbrainedkonfus unkonzentriertkonfus unkonzentriert
Deutsch-Englisch Übersetzung für "konfus"
"konfus" Englisch Übersetzung
The first part of our amendment is very confused because of technical hitches.
In unserem Änderungsantrag ist aufgrund von technischen Problemen der erste Teil sehr konfus.
Quelle: Europarl
The reaction from the outside world is one of confusion.
Das Ausland reagiert auf die Vorgänge in diesem Land konfus.
Quelle: Europarl
In an area as crucial as criminal law, the scope is entirely confused.
Auf einem so entscheidenden Gebiet wie dem Strafrecht ist dieser Bereich vollkommen konfus.
Quelle: Europarl
The citizens' perceptions are extremely muddled.
Die Vorstellungen der Bürger sind extrem konfus.
Quelle: Europarl
As for Israel, it initially responded to the Arab revolts in a confused way.
Ursprünglich reagierte Israel konfus auf die arabischen Revolten.
Quelle: News-Commentary
I don't understand our confused weather...
Ich verstehe unser konfuses Wetter nicht Mskeeeeeeeeeen.
Quelle: GlobalVoices
From a legal point of view, the situation is therefore quite confusing, to put it mildly.
Daher ist die Lage aus rechtlicher Sicht vorsichtig ausgedrückt reichlich konfus.
Quelle: Europarl
Quelle
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- wild, wüst, abstrus (geh.), wirr, abenteuerlich (Spekulation o.ä.)
- sinnlos, irrational, töricht, widersinnig, aberwitzig, hirnrissig (ugs.), unsinnig (Hauptform), irrwitzig, unklar, verrückt (ugs.), blödsinnig (ugs.), hirnverbrannt, unlogisch, paradox, sinnfrei, irre, absurd, irrsinnig, unvernünftig, vernunftwidrig, bescheuert (Sache), idiotisch (ugs.), antinomisch, schwachsinnig (ugs.), wahnwitzig
- unreflektiert, konzeptionslos, kopflos, unkontrolliert, ziellos, hektisch, unüberlegt, unsystematisch, wirr, planlos, chaotisch, unkoordiniert
- verwickelt (ugs.), durcheinander, chaotisch, wirr, unübersichtlich, verworren (Hauptform)
- zerstreut, geistesabwesend, gedankenlos
- tüdelig (ugs.), verstört, fassungslos, derangiert, durcheinander, entgeistert, umnachtet, verwirrt
