Deutsch-Englisch Übersetzung für "ungerechtfertigte Entlassung"

"ungerechtfertigte Entlassung" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Entlastung?

„Entlassung“: Femininum

Entlassung

Femininum | feminine f <Entlassung; Entlassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dismissal discharge dismissal, removal discharge, demobilization, disbandment discharge, release, discharge, release

dismissal
Entlassung Wegschicken

Entlassung Wegschicken

discharge
Entlassung eines Patienten etc

Entlassung eines Patienten etc

dismissal
Entlassung eines Angestellten etc

Entlassung eines Angestellten etc
auch | alsoa. removal
Entlassung eines Beamten

Entlassung eines Beamten

Beispiele

fristlose Entlassung

dismissal without notice

fristlose Entlassung
die Firma plant weitere Entlassungen

the firm is planning further redundancies

die Firma plant weitere Entlassungen
um seine Entlassung nachsuchen (oder | orod bitten) von Beamten

to tender (oder | orod hand in) one’s resignation

um seine Entlassung nachsuchen (oder | orod bitten) von Beamten

discharge
Entlassung Militär, militärisch | military termMIL eines Soldaten

Entlassung Militär, militärisch | military termMIL eines Soldaten
demobilization
Entlassung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

disbandment
Entlassung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Entlassung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Beispiele

unehrenhafte Entlassung

dishono(u)rable discharge

auch | alsoa. discharge with ignominy (oder | orod disgrace) britisches Englisch | British EnglishBr

unehrenhafte Entlassung

discharge
Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Freistellung

release
Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Freistellung

Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR Freistellung
release
Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Häftlings

Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Häftlings
discharge
Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Körperschaft etc

Entlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Körperschaft etc

Beispiele

Entlassung zur Bewährung

release on probation

Entlassung zur Bewährung
bedingte [vorläufige] Entlassung

conditional [provisional] release (oder | orod discharge)

bedingte [vorläufige] Entlassung

„ungerechtfertigt“: Adjektiv

ungerechtfertigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unjustified, unwarranted unjustified

unjustified
ungerechtfertigt Anspruch, Forderung etc

unwarranted
ungerechtfertigt Anspruch, Forderung etc

ungerechtfertigt Anspruch, Forderung etc

unjustified
ungerechtfertigt Krieg

ungerechtfertigt Krieg

„ungerechtfertigt“: Adverb

ungerechtfertigt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unduly

unduly
ungerechtfertigt

ungerechtfertigt

„Bereicherung“: Femininum

Bereicherung

Femininum | feminine f <Bereicherung; Bereicherungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enrichment, enlargement, increase enrichment, gain

enrichment
Bereicherung

Bereicherung
auch | alsoa. enlargement, increase
Bereicherung des Wissens

Bereicherung des Wissens

Beispiele

eine wesentliche Bereicherung unseres geschichtlichen Wissens

a real gain to (oder | orod extension of) our historical knowledge

eine wesentliche Bereicherung unseres geschichtlichen Wissens
eine wertvolle Bereicherung für unsere Bibliothek

a valuable addition to our library

eine wertvolle Bereicherung für unsere Bibliothek
Bereicherung des Tätigkeitsbereichs

job enrichment

Bereicherung des Tätigkeitsbereichs

enrichment
Bereicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR Tat, Vorgang

Bereicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR Tat, Vorgang
gain
Bereicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR Objekt

Bereicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR Objekt

Beispiele

ungerechtfertigte Bereicherung

unjustified enrichment

ungerechtfertigte Bereicherung
Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung

restitution (oder | orod surrender) of unjustified gain

Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung

„Androhung“: Femininum

Androhung

Femininum | feminine f <Androhung; Androhungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threat, caveat

threat
Androhung

Androhung
caveat
Androhung Einspruch, Verwahrung

Androhung Einspruch, Verwahrung

Beispiele

Androhung der Entlassung

threat of dismissal

Androhung der Entlassung
Androhung der Anwendung von Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

threat of force

Androhung der Anwendung von Gewalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

„sofortig“: Adjektiv

sofortig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immediate, prompt, instant

immediate
sofortig

prompt
sofortig

instant
sofortig

sofortig

Beispiele

sofortige Entlassung

immediate dismissal

sofortige Entlassung
sofortige Lieferung [Bezahlung] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

immediate (oder | orod prompt) delivery [payment]

sofortige Lieferung [Bezahlung] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gegen sofortige Barzahlung (oder | orod Kasse) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

for ready (oder | orod prompt, spot) cash

gegen sofortige Barzahlung (oder | orod Kasse) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
das Gesetz tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

the law comes into force (oder | orod effect) immediately, the law comes into immediate effect

das Gesetz tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bevorstehen“: intransitives Verb

bevorstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be near, be at hand, be approaching be impending, be imminent Weitere Beispiele...

be near
bevorstehen von Ereignis etc

be at hand
bevorstehen von Ereignis etc

be approaching
bevorstehen von Ereignis etc

bevorstehen von Ereignis etc

Beispiele

ein strenger Winter steht bevor

a hard winter is approaching (oder | orod lies ahead)

ein strenger Winter steht bevor
seine Entlassung stand bevor

he was about to be dismissed

seine Entlassung stand bevor
der Abschluss des Friedensvertrages steht nahe bevor

the peace treaty will be concluded before long, the conclusion of the peace treaty is imminent

der Abschluss des Friedensvertrages steht nahe bevor
Ostern stand bevor

Easter was near (oder | orod approaching)

it was nearly Easter

Ostern stand bevor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be impending
bevorstehen von Gefahr, Krise etc

be imminent
bevorstehen von Gefahr, Krise etc

bevorstehen von Gefahr, Krise etc

Beispiele

der Krieg [sein Tod] stand bevor

war [his death] was imminent

der Krieg [sein Tod] stand bevor

Beispiele

jemandem steht etwas bevor erwartet jemanden

etwas | somethingsth awaitsjemand | somebody sb,etwas | something sth is in store forjemand | somebody sb

jemandem steht etwas bevor erwartet jemanden
jemandem steht etwas bevor Unerfreuliches, Drohendes

etwas | somethingsth hangs overjemand | somebody sb

jemandem steht etwas bevor Unerfreuliches, Drohendes
ihm steht ein großes Glück bevor

great fortune is in store for him

ihm steht ein großes Glück bevor
das Schlimmste steht uns noch bevor

the worst is still (oder | orod yet) to come

das Schlimmste steht uns noch bevor
ihm steht eine große Enttäuschung bevor

he is in for a great disappointment

ihm steht eine große Enttäuschung bevor
wer weiß, was uns noch bevorsteht

who knows what awaits (oder | orod is in store for) us

wer weiß, was uns noch bevorsteht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bevorstehen“: Neutrum

bevorstehen

Neutrum | neuter n <Bevorstehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prospect imminence

prospect
bevorstehen Aussicht

bevorstehen Aussicht

imminence
bevorstehen von Gefahr

bevorstehen von Gefahr

„bedingt“: Adjektiv

bedingt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conditioned, conditional conditional, qualified, limited, contingent conditional

conditioned
bedingt

conditional
bedingt

bedingt

Beispiele

ein bedingter Reflex Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED

a conditioned reflex

ein bedingter Reflex Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
eine bedingte Reaktion Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED

a conditioned reaction (oder | orod response)

eine bedingte Reaktion Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
eine bedingte Rente Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a conditioned (oder | orod contingent) annuity

eine bedingte Rente Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
durch etwas bedingt sein verursacht

to be conditioned byetwas | something sth

durch etwas bedingt sein verursacht
durch etwas bedingt sein abhängig

to be dependent (oder | orod contingent) onetwas | something sth, to depend onetwas | something sth

durch etwas bedingt sein abhängig
es ist durch die Umstände bedingt

it depends on the circumstances

es ist durch die Umstände bedingt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conditional
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR

contingent
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR

bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR
qualified
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR modifiziert

bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR modifiziert
limited
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR beschränkt

bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR beschränkt

Beispiele

bedingte Annahme

conditional acceptance

bedingte Annahme
bedingtes Rechtsgeschäft

conditional transaction, act subject to a condition

bedingtes Rechtsgeschäft
eine bedingte Verurteilung

a suspended sentence

eine bedingte Verurteilung
bedingte Strafaussetzung

suspended sentence, (release on) probation

bedingte Strafaussetzung
bedingte Entlassung

conditional release

parole amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ticket of leave britisches Englisch | British EnglishBr

bedingte Entlassung
bedingter Straferlass

conditional pardon

bedingter Straferlass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conditional
bedingt Kapital

bedingt Kapital

„bedingt“: Adverb

bedingt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conditionally

conditionally
bedingt

bedingt

Beispiele

bedingt richtig

only partially true, only true up to a point

bedingt richtig
bedingt arbeitsfähig

fit for limited service

bedingt arbeitsfähig
bedingt konvergente Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

conditionally convergent series

bedingt konvergente Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ein bedingt Berechtigter Rechtswesen | legal term, lawJUR

a limited agent

ein bedingt Berechtigter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„drohen“: intransitives Verb

drohen

[ˈdroːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threaten threaten, be impending, be imminent, loom Weitere Beispiele...

threaten
drohen bedrohen

drohen bedrohen

Beispiele

jemandem (mit etwas) drohen

to threatenjemand | somebody sb (withetwas | something sth)

jemandem (mit etwas) drohen
jemandem mit dem Finger drohen

to wag (oder | orod shake) one’s finger atjemand | somebody sb

jemandem mit dem Finger drohen
jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen

to shake one’s fist [a stick] atjemand | somebody sb

jemandem mit der Faust [dem Stock] drohen
jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen

to threatenjemand | somebody sb with punishment [dismissal]

jemandem mit Strafe [der Entlassung] drohen
mit Krieg drohen

to threaten war

mit Krieg drohen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

threaten
drohen von Gefahr, Unheil etc

be impending
drohen von Gefahr, Unheil etc

be imminent
drohen von Gefahr, Unheil etc

loom
drohen von Gefahr, Unheil etc

drohen von Gefahr, Unheil etc

Beispiele

es droht ein Unglück

a disaster is looming

es droht ein Unglück
er weiß noch nicht, was ihm droht

he doesn’t know (yet) what he is in for (oder | orod what is in store for him)

er weiß noch nicht, was ihm droht
ihm droht der Bankrott

he is threatened with bankruptcy

ihm droht der Bankrott

Beispiele

drohen, etwas zu tun androhen

to threaten to doetwas | something sth

drohen, etwas zu tun androhen
drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen

to be in danger of (doing)etwas | something sth

drohen, etwas zu tun als Gefahr erscheinen
sie drohte, ihn anzuzeigen

she threatened to bring a charge against him

sie drohte, ihn anzuzeigen
das Haus droht einzustürzen

the house is in danger of collapsing

das Haus droht einzustürzen
sein Herz drohte zu versagen

his heart was in danger of failing

sein Herz drohte zu versagen
die Firma drohte zusammenzubrechen

the firm was on the verge of bankruptcy

die Firma drohte zusammenzubrechen
es drohte zu regnen

it threatened to rain

es drohte zu regnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Drohen“: Neutrum

drohen

Neutrum | neuter n <Drohens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imminence, imminency menace, threat

threat(sPlural | plural pl)
drohen Drohung

menace
drohen Drohung

drohen Drohung

Beispiele

es half kein Bitten und kein Drohen

neither pleas nor threats had any effect

es half kein Bitten und kein Drohen

imminence
drohen von Gefahr, Unheil

imminency
drohen von Gefahr, Unheil

drohen von Gefahr, Unheil

'Drohen → siehe „Drohung“

'Drohen → siehe „Drohung“

„völlig“: Adjektiv

völlig

[ˈfœlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complete absolute full

complete
völlig Ruhe, Ungewissheit etc

völlig Ruhe, Ungewissheit etc

Beispiele

in völliger Unkenntnis der Sachlage

in complete ignorance of the facts

in völliger Unkenntnis der Sachlage

absolute
völlig absolut, vollständig

völlig absolut, vollständig

Beispiele

das ist völliger Unsinn

that is absolute (oder | orod complete and utter, perfect, sheer) nonsense

das ist völliger Unsinn
ein völliger Versager

an absolute (oder | orod a complete [and utter]) failure

ein völliger Versager
das ist mein völliger Ernst

I am absolutely (oder | orod perfectly, deadly) serious

das ist mein völliger Ernst
bis zur völligen Erschöpfung

to the point of absolute (oder | orod utter) exhaustion, to prostration

bis zur völligen Erschöpfung
ein völliges Durcheinander Unordnung

an absolute mess

ein völliges Durcheinander Unordnung
ein völliges Durcheinander Verwirrung

absolute (oder | orod complete and utter) confusion

ein völliges Durcheinander Verwirrung
mit völliger Gewissheit

with absolute certainty

mit völliger Gewissheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

full
völlig voll

völlig voll

Beispiele

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)

full equality

völlige Gleichheit (oder | orod Gleichberechtigung)
jemandem völlige Freiheit lassen

to givejemand | somebody sb full (oder | orod complete) liberty

jemandem völlige Freiheit lassen

„völlig“: Adverb

völlig

[ˈfœlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completely absolutely, thoroughly, completely

completely
völlig ganz und gar

völlig ganz und gar

Beispiele

völlig anders

completely (oder | orod totally) different

völlig anders
völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein

to be completely misunderstood [unjustified, snowed in]

völlig missverstanden [ungerechtfertigt, eingeschneit] sein
völlig zufrieden sein

to be quite (oder | orod perfectly) satisfied

völlig zufrieden sein
jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]

to satisfy [to overlook]jemand | somebody sb completely

jemanden völlig zufriedenstellen [übersehen]
das genügt völlig

that is quite enough

das genügt völlig
völlig erstaunt sein

to be absolutely astonished

völlig erstaunt sein
mit seinen Kräften völlig am Ende sein

to be completely (oder | orod utterly) exhausted

mit seinen Kräften völlig am Ende sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

absolutely
völlig vollständig, ganz

thoroughly
völlig vollständig, ganz

completely
völlig vollständig, ganz

völlig vollständig, ganz

Beispiele

völlig sprachlos sein

to be absolutely (oder | orod utterly) speechless

völlig sprachlos sein
völlig erschöpft sein

to be absolutely (oder | orod utterly) exhausted

völlig erschöpft sein
völlig durchnässt sein

to be absolutely drenched (oder | orod soaked)

to be soaked through (oder | orod soaking wet, soaked to the skin)

völlig durchnässt sein
völlig wach sein

to be wide (oder | orod fully) awake

völlig wach sein
das ist völlig irrsinnig

that is absolutely crazy, that is absolute (oder | orod utter) madness

das ist völlig irrsinnig
das ist mir völlig gleichgültig

I couldn’t care less

das ist mir völlig gleichgültig
das ist völlig überflüssig [lächerlich]

that is absolutely (oder | orod completely, utterly) superfluous [ridiculous]

das ist völlig überflüssig [lächerlich]
er hat völlig recht

he is absolutely (oder | orod quite, perfectly) right

er hat völlig recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Grund“: Maskulinum

Grund

[grʊnt]Maskulinum | masculine m <Grund(e)s; Gründe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ground soil land, property building plot bottom, bed bottom valley, dale bottom, core, root background coffee grounds, grounds Weitere Übersetzungen...

ground
Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>

firm [stony] ground

fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>
wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

to stand on firm ground again

wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

soil
Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

rich [clayey, sandy] soil

fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

land
Grund Grundbesitz

property
Grund Grundbesitz

Grund Grundbesitz

Beispiele

auf eigenem Grund (und Boden)

on one’s own property

auf eigenem Grund (und Boden)
liegende Gründe

land holdings, real estateSingular | singular sg

liegende Gründe

(building) plot
Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

bottom
Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

bed
Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>

at the bottom of the sea, on the floor of the ocean

auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>
das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>

the ship ran aground

das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>
ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>

to sink a ship

ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>
auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>

to touch (oder | orod hit) the bottom

auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>
ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

I can’t touch the bottom any more, I am out of my depth

ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bottom
Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

to empty one’s glass completely, to drain one’s glass

sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

valley
Grund Talgrund literarisch | literaryliter

dale
Grund Talgrund literarisch | literaryliter

Grund Talgrund literarisch | literaryliter

bottom
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

core
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

root
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>

to get to the bottom ofetwas | something sth

einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>
er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>

he has come to the heart of the matter

er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>
im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>

actually, basically, strictly speaking, as a matter of fact, when all is said and done

im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>
im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>

in the (innermost) depths (oder | orod recesses) of her heart [soul]

im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>
ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>

in my heart of hearts I had hoped that …

ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>
jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

to detestjemand | somebody sb

jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

basis, foundation(sPlural | plural pl)
Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

on the basis (oder | orod strength) of

in terms of

auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>

on the basis (oder | orod as a result) of this news

auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>
von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>

entirely, completely, thoroughly, from top to bottom, from the ground up

von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>
von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>

completely rotten, rotten to the core

von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>

to changeetwas | something sth completely

etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>

to knowetwas | something sth inside out

etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>
er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

he laid the foundation(s) for an entirely new science

er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

background
Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

a lively pattern on (oder | orod against) a dark background

ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

out and out, thoroughly, completely, totally

in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen

to stampetwas | something sth to pieces

etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen
etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen

to condemnetwas | something sth outright

etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen
jemanden in Grund und Boden reden viel reden

to talk so much thatjemand | somebody sb doesn’t get a word in edgeways

jemanden in Grund und Boden reden viel reden
jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion

to shoot down every one of sb’s arguments

jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion
sich in Grund und Boden schämen

to be thoroughly ashamed

sich in Grund und Boden schämen
ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

to bring a farm to total ruin

ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coffee groundsPlural | plural pl
Grund Kaffeesatz

Grund Kaffeesatz
groundsPlural | plural pl
Grund Satz

Grund Satz

reason
Grund Vernunftgrund

Grund Vernunftgrund

Beispiele

das ist ein hinreichender Grund

that is sufficient reason

das ist ein hinreichender Grund
aus diesem Grund(e)

for this reason, therefore

aus diesem Grund(e)
aus dem einfachen Grund(e), weil …

for the simple reason that …

aus dem einfachen Grund(e), weil …
aus irgendeinem Grund

for some reason or other

aus irgendeinem Grund
aus irgendeinem unerfindlichen Grund

for some obscure reason

aus irgendeinem unerfindlichen Grund
aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen

for personal [good, obvious, compelling] reasons

aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen
aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health, for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen
aus Gründen der Sicherheit

for safety reasons, for reasons of safety

aus Gründen der Sicherheit
aus welchem Grund?

why? for what reason?

aus welchem Grund?
schon aus diesem Grund ist das unmöglich

for this reason alone it is impossible

schon aus diesem Grund ist das unmöglich
etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben

to give (oder | orod state)etwas | something sth as the reason foretwas | something sth

etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben
das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür

those are the real (oder | orod underlying) reasons for it, that lies at the bottom of it

das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür
ich habe meine Gründe (dafür)

I have my reasons (for that)

ich habe meine Gründe (dafür)
ohne Angabe von Gründen

without giving any reasons

ohne Angabe von Gründen
ohne jeden Grund

for no reason at all

ohne jeden Grund
er behauptet nicht ohne Grund, dass …

he maintains not without reason (oder | orod foundation) that …, he is quite correct in maintaining that …

er behauptet nicht ohne Grund, dass …
ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen

it was not for no reason that I kept silent

ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen
es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …

there is no reason to suppose that …

es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …
kein Grund zur Besorgnis

no reason (oder | orod need) to worry, no cause for alarm

kein Grund zur Besorgnis
kein Grund zur Eile

no (reasonoder | or od need to) hurry

kein Grund zur Eile
das ist ein Grund zum Feiern

that is a reason to celebrate, that calls for a celebration

das ist ein Grund zum Feiern
Grund genug zum Feiern

reason enough to celebrate

Grund genug zum Feiern
er hat allen Grund, dir dankbar zu sein

he has every reason to be grateful to you

er hat allen Grund, dir dankbar zu sein
seine Gründe darlegen [vorbringen]

to state (oder | orod explain) [to advance] one’s reasons

seine Gründe darlegen [vorbringen]
alles hat seinen Grund

there is a reason for everything

alles hat seinen Grund
der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

the reason why I did that

der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Grund Veranlassung

reason
Grund Veranlassung

Grund Veranlassung

Beispiele

keinen Grund zur Klage haben

to have no cause for complaint (oder | orod to complain, for complaining)

keinen Grund zur Klage haben
ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren

I shall not give him any cause to criticize me

ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren
das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung

those are grounds for immediate dismissal

das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung
die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten

the police had no cause to intervene

die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten
den Grund füretwas | something etwas suchen

to look for the cause ofetwas | something sth

den Grund füretwas | something etwas suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ground(sPlural | plural pl)
Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Beispiele

etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

to opposeetwas | something sth on religious grounds

etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

argument
Grund Argument

Grund Argument

Beispiele

Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe

arguments for and against, (the) pros and cons

Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe
stichhaltige Gründe ins Feld führen

to put forward sound arguments

stichhaltige Gründe ins Feld führen

motive
Grund Beweggrund

Grund Beweggrund

Beispiele

was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

I wonder what the motive for this action was

was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

cause
Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund

Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund
reason
Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund

Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund
motivation
Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Beispiele

Satz vom (zureichenden) Grund

principle of sufficient reason

Satz vom (zureichenden) Grund

cause
Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Beispiele

seine Gründe angeben

to show cause

seine Gründe angeben

foundationsPlural | plural pl
Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

basis
Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

to lay the foundations for a structure

den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

priming (coat)
Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

bed
Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

base
Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>