Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich auf die faule Haut legen"

"sich auf die faule Haut legen" Englisch Übersetzung

„faul“: Adjektiv

faul

[faul]Adjektiv | adjective adj <fauler; faulst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad, rotten bad, spoiled, off bad, rotten, addled putrid, fetid, bad, foul, off, off rotten, rotted, decayed decayed, bad, rotten, carious morally rotten spurious, sham, hollow slushy doubtful, dubious, shady, fishy Weitere Übersetzungen...

bad
faul Obst, Gemüse etc

rotten
faul Obst, Gemüse etc

faul Obst, Gemüse etc

Beispiele

faule Stelle an Apfel etc

rotten spot

faule Stelle an Apfel etc
durch und durch faul

rotten to the core

durch und durch faul

bad
faul Fleisch, Fisch etc

spoiled
faul Fleisch, Fisch etc

off
faul Fleisch, Fisch etc

faul Fleisch, Fisch etc

Beispiele

faul werden

to spoil, to go bad (oder | orod off)

faul werden

bad
faul Ei

rotten
faul Ei

addled
faul Ei

faul Ei

Beispiele

das Ei ist faul geworden

the egg has addled, the egg has gone bad (oder | orod off)

das Ei ist faul geworden
jemanden mit faulen Eiern bewerfen

to throw rotten eggs atjemand | somebody sb

jemanden mit faulen Eiern bewerfen

faul Wasser etc → siehe „faulig“

faul Wasser etc → siehe „faulig“

putrid
faul Geruch

fetid
faul Geruch

foul
faul Geruch

off
faul Geruch

faul Geruch
bad
faul Geschmack

off
faul Geschmack

faul Geschmack

Beispiele

fauler Mundgeruch

bad breath, halitosis

fauler Mundgeruch
faul riechen

to stink, to smell foul

faul riechen

rotten
faul Laub, Holz etc

rotted
faul Laub, Holz etc

decayed
faul Laub, Holz etc

faul Laub, Holz etc

decayed
faul Medizin | medicineMED Zahn

bad
faul Medizin | medicineMED Zahn

rotten
faul Medizin | medicineMED Zahn

carious
faul Medizin | medicineMED Zahn

faul Medizin | medicineMED Zahn

Beispiele

faules Fleisch wucherndes

proud flesh

faules Fleisch wucherndes

(morally) rotten
faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

something is rotten in the state of Denmark

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

spurious
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sham
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slushy
faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doubtful
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dubious
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fishy
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine faule Angelegenheit

a shady affair

eine faule Angelegenheit
ein fauler Kunde

a shady customer

ein fauler Kunde
an der Sache istetwas | something etwas faul

there is something fishy about it

an der Sache istetwas | something etwas faul
das kommt mir reichlich faul vor

this looks rather doubtful (oder | orod suspicious, dubious, fishy) to me

das kommt mir reichlich faul vor
fauler Zauber

humbug, eyewash

hogwash, mumbo jumbo besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fauler Zauber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thin
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

weak
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

faule Redensarten (oder | orod Fische)

empty (oder | orod hollow) words, idle talk

faule Redensarten (oder | orod Fische)

bad
faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

faule Witze machen schlechte

to tell (oder | orod crack) bad jokes

faule Witze machen schlechte
faule Witze machen unfeine

to tell (oder | orod crack) rude (oder | orod crude) jokes

faule Witze machen unfeine

bad
faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es steht faul um ihn

things are looking bad for him

es steht faul um ihn

lazy
faul Person

indolent
faul Person

idle
faul Person

slothful
faul Person

faul Person

Beispiele

faule Schüler

lazy students

faule Schüler
er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)

he is a lazy fellow (oder | orod good-for-nothing)

he’s bone-idle besonders britisches Englisch | British EnglishBr

er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)
was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

what a lazy lot (oder | orod pack) you are!

was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a lazybones

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bone-idle

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin jetzt zu faul dazu

I haven’t got the energy to do that now

ich bin jetzt zu faul dazu
ein faules Leben führen

to lead a lazy (oder | orod idle) life, to lead a life of idleness

ein faules Leben führen
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to idle (oder | orod laze) away one’s time, to laze around all day long

den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without hesitation (oder | orod delay)

at once, quickly, promptly

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie, nicht faul, sprang auf mich los

without a moment’s hesitation (oder | orod without losing a moment) she flew at me

sie, nicht faul, sprang auf mich los
er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

he came out smartly (oder | orod he was quick to come out) with a suitable answer

er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

worthless
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
dilatory
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Kredit ist faul geworden

the debt is (oder | orod has become) bad

der Kredit ist faul geworden

brittle
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

short
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

faul Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazy henry (oder | orod H)

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazily
faul <Adverb | adverbadv>

faul <Adverb | adverbadv>

Beispiele

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

to stretch one’s limbs lazily

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

„Faule das“: Neutrum

faul

Neutrum | neuter n <Faulen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fishy thing, the doubtful thing the rotten part

the rotten (oder | orod bad) part(sPlural | plural pl)
Faule das an Obst etc

Faule das an Obst etc

Beispiele

das Faule herausschneiden

to cut out the bad parts

das Faule herausschneiden

the doubtful (oder | orod dubious, shady) thing
Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fishy thing
Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Faule an der Sache ist, dass …

the doubtful thing about the matter is that …

das Faule an der Sache ist, dass …

„'legen auf“: transitives Verb

'legen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) (up)on
'legen auf

'legen auf
'legen auf → siehe „Akzent“

'legen auf → siehe „Akzent“
'legen auf → siehe „Kante“

'legen auf → siehe „Kante“
'legen auf → siehe „Kreuz“

'legen auf → siehe „Kreuz“

Beispiele

etwas auf die Erde (oder | orod den Boden) legen

to putetwas | something sth (down) on the ground

etwas auf die Erde (oder | orod den Boden) legen
jemandem die Hand auf die Schulter legen

to lay ones hand on sbs shoulder

jemandem die Hand auf die Schulter legen
Holz aufs Feuer legen

to put wood on the fire

Holz aufs Feuer legen
ein Buch auf den Tisch legen

to lay a book on the table

ein Buch auf den Tisch legen
ein Pflaster auf eine Wunde legen

to apply a plaster to a wound

ein Pflaster auf eine Wunde legen
alles auf einen Haufen legen

to throw (oder | orod toss) everything into a heap (oder | orod pile)

alles auf einen Haufen legen
Beschränkungen auf Einfuhren legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to place restrictions on imports

Beschränkungen auf Einfuhren legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Steuern [Zoll] auf eine Ware legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod levy) taxes [duty] on an article

Steuern [Zoll] auf eine Ware legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geld auf Zinsen legen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to invest money at interest

Geld auf Zinsen legen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gewicht (oder | orod Wert) auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attach importance toetwas | something sth, to set store byetwas | something sth

Gewicht (oder | orod Wert) auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Nachdruck auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay stress onetwas | something sth, to emphasizeetwas | something sth

Nachdruck auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jedes Wort auf die Goldwaage legen sich sorgfältig ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh ones words

jedes Wort auf die Goldwaage legen sich sorgfältig ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jedes Wort auf die Goldwaage legen alles sehr persönlich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take everything to heart (oder | orod personally)

jedes Wort auf die Goldwaage legen alles sehr persönlich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'legen auf“: reflexives Verb

'legen auf

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lie down upon... to lie down on ones bed... the smoke settled heavily on my chest... darkness settled upon the land... to lie down on ones back... to lie down on ones side...

'legen auf → siehe „Lauer“

'legen auf → siehe „Lauer“
'legen auf → siehe „Ohr“

'legen auf → siehe „Ohr“

Beispiele

sich legen auf

to lie down (up)on

sich legen auf
sich auf sein Bett legen

to lie down on ones bed

sich auf sein Bett legen
der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the smoke settled heavily on my chest

der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dunkelheit legte sich aufs Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

darkness settled upon the land

Dunkelheit legte sich aufs Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
sich auf den Rücken legen

to lie down on ones back

sich auf den Rücken legen
sich auf die Seite legen

to lie down on ones side

sich auf die Seite legen
sich auf die Seite legen von Schiff

to (get a) list

sich auf die Seite legen von Schiff
die Sache legte sich ihm aufs Gemüt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter began to prey (up)on his mind

die Sache legte sich ihm aufs Gemüt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich auf Pelzwaren gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has taken to the fur trade

er hat sich auf Pelzwaren gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Krankheit legte sich ihm auf die Brust [auf den Magen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the disease settled in his chest [stomach]

die Krankheit legte sich ihm auf die Brust [auf den Magen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„häuten“: transitives Verb

häuten

[ˈhɔytən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin

skin
häuten Tier

häuten Tier

„häuten“: reflexives Verb

häuten

[ˈhɔytən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peel, desquamate

Beispiele

sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen, Eidechsen etc

cast its skin (oder | orod slough)

slough its skin

exuviate, exfoliate

sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Schlangen, Eidechsen etc
sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Krebstieren, Insekten, Reptilien

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS

moult britisches Englisch | British EnglishBr

sich häuten Zoologie | zoologyZOOL von Krebstieren, Insekten, Reptilien

peel
häuten Medizin | medicineMED

desquamate
häuten Medizin | medicineMED

häuten Medizin | medicineMED

„'Häuten“: Neutrum

häuten

Neutrum | neuter n <Häutens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Häuten → siehe „Häutung“

'Häuten → siehe „Häutung“

„Haut“: Femininum

Haut

[haut]Femininum | feminine f <Haut; Häute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin skin, hide skin, dermis, derma, cuticle, epidermis, tunic, membrane hide, skin skin, peel, tunic, cutis, membrane skin, film skin skin, sheathing soul, creature

skin
Haut des Körpers <nurSingular | singular sg>

Haut des Körpers <nurSingular | singular sg>

Beispiele

aufgesprungene (oder | orod rissige) Haut <nurSingular | singular sg>

chapped (oder | orod cracked) skin

aufgesprungene (oder | orod rissige) Haut <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufschürfen <nurSingular | singular sg>

to graze one’s skin

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufschürfen <nurSingular | singular sg>
meine Haut schält sich <nurSingular | singular sg>

my skin is peeling (off)

meine Haut schält sich <nurSingular | singular sg>
nass bis auf die Haut sein <nurSingular | singular sg>

to be soaked to the skin

nass bis auf die Haut sein <nurSingular | singular sg>
er ist nur noch Haut und Knochen <nurSingular | singular sg>

he is nothing but skin and bones (bone besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

er ist nur noch Haut und Knochen <nurSingular | singular sg>
etwas auf der bloßen Haut tragen <nurSingular | singular sg>

to wearetwas | something sth next to one’s (oder | orod the) skin

etwas auf der bloßen Haut tragen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

hide
Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Haut → siehe „faul“

Haut → siehe „faul“

Beispiele

eine dicke Haut haben <nurSingular | singular sg>

to be thick-skinned

eine dicke Haut haben <nurSingular | singular sg>
seine Haut wagen (oder | orod dransetzen) <nurSingular | singular sg>

to risk one’s skin (oder | orod life)

seine Haut wagen (oder | orod dransetzen) <nurSingular | singular sg>
sich seiner Haut wehren <nurSingular | singular sg>

to defend oneself, to stick up for oneself

sich seiner Haut wehren <nurSingular | singular sg>
mit Haut und Haar(en) <nurSingular | singular sg>

completely, altogether, totally

mit Haut und Haar(en) <nurSingular | singular sg>
sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben <nurSingular | singular sg>

to devote oneself body and soul toetwas | something sth

sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben <nurSingular | singular sg>
etwas mit Haut und Haar aufessen <nurSingular | singular sg>

to eatetwas | something sth up completely

etwas mit Haut und Haar aufessen <nurSingular | singular sg>
das ist um aus der Haut zu fahren (oder | orod zum Aus-der-Haut-Fahren) <nurSingular | singular sg>

it’s enough to drive you up the wall

das ist um aus der Haut zu fahren (oder | orod zum Aus-der-Haut-Fahren) <nurSingular | singular sg>
er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut <nurSingular | singular sg>

he is feeling rather uneasy (oder | orod uncomfortable)

er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut <nurSingular | singular sg>
der Krimi geht einem unter die Haut <nurSingular | singular sg>

the thriller gets under your skin

der Krimi geht einem unter die Haut <nurSingular | singular sg>
er kam mit heiler Haut davon <nurSingular | singular sg>

he escaped unscathed (oder | orod without a scratch)

er kam mit heiler Haut davon <nurSingular | singular sg>
keiner kann aus seiner Haut heraus <nurSingular | singular sg>

a leopard cannot change his spots

keiner kann aus seiner Haut heraus <nurSingular | singular sg>
die Haut ist mir näher als das Hemd <nurSingular | singular sg>

my skin is closer to me than my shirt

die Haut ist mir näher als das Hemd <nurSingular | singular sg>
er versuchte, seine (eigene) Haut zu retten <nurSingular | singular sg>

he tried to save his (own) skin

er versuchte, seine (eigene) Haut zu retten <nurSingular | singular sg>
ich möchte nicht in seiner Haut stecken <nurSingular | singular sg>

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken <nurSingular | singular sg>
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen <nurSingular | singular sg>

I don’t intend to risk my life

ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
dermis, derm(a)
Haut <nurSingular | singular sg>

Haut <nurSingular | singular sg>
cuticle
Haut Medizin | medicineMED Nagelhaut <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Nagelhaut <nurSingular | singular sg>
epiderm(is)
Haut Medizin | medicineMED Oberhaut <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Oberhaut <nurSingular | singular sg>
tunic
Haut Medizin | medicineMED Organhülle <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Organhülle <nurSingular | singular sg>
membrane
Haut Medizin | medicineMED Membran <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Membran <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Haut betreffend <nurSingular | singular sg>

cutaneous

die Haut betreffend <nurSingular | singular sg>
durch die Haut wirkend <nurSingular | singular sg>

percutaneous

durch die Haut wirkend <nurSingular | singular sg>
unter der Haut (liegend [angewandt]) <nurSingular | singular sg>

subcutaneous, hypodermic

unter der Haut (liegend [angewandt]) <nurSingular | singular sg>
gut für die Haut <nurSingular | singular sg>

good for the skin

gut für die Haut <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hide
Haut Zoologie | zoologyZOOL größerer Tiere

Haut Zoologie | zoologyZOOL größerer Tiere
skin
Haut Zoologie | zoologyZOOL einer Schlange etc

Haut Zoologie | zoologyZOOL einer Schlange etc
die Haut abwerfen → siehe „häuten“

die Haut abwerfen → siehe „häuten“

Beispiele

abgestreifte Haut

slough, exuviaePlural | plural pl

abgestreifte Haut
einem Tier die Haut abziehen

to skin an animal

einem Tier die Haut abziehen
ohne Haut

skinless

ohne Haut
hornige Haut der Insekten

derm skeleton

hornige Haut der Insekten
mit Häuten zwischen den Zehen

web-footed

mit Häuten zwischen den Zehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut Botanik | botanyBOT

Haut Botanik | botanyBOT
auch | alsoa. peel
Haut einer Frucht Botanik | botanyBOT

Haut einer Frucht Botanik | botanyBOT
tunic
Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe

membrane
Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe

Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe
cutis
Haut Botanik | botanyBOT der Hautpilze

Haut Botanik | botanyBOT der Hautpilze

skin
Haut auf Milch etc

film
Haut auf Milch etc

Haut auf Milch etc

skin
Haut einer Wurst

Haut einer Wurst

skin
Haut Technik | engineeringTECH eines Flugzeugs etc

Haut Technik | engineeringTECH eines Flugzeugs etc
auch | alsoa. sheathing
Haut eines Schiffes Technik | engineeringTECH

Haut eines Schiffes Technik | engineeringTECH

soul
Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

creature
Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine ehrliche [gute] Haut

she is an honest [a good] soul

sie ist eine ehrliche [gute] Haut

„Faule“: Maskulinum

Faule

m/f(Maskulinum | masculinem) <Faulen; Faulen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

layabout, lazy person, idler, sluggard, lazybones

lazy (oder | orod idle, indolent, slothful) person, idler, sluggard, lazybones (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Faule

layabout besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Faule

Faule

Beispiele

der (oder | orod die) Faule

auch | alsoa. the idle (oder | orod lazy) one

der (oder | orod die) Faule

„Lex“: Femininum

Lex

[lɛks]Femininum | feminine f <Lex; Leges [ˈleːgɛs]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lex, law

lex
Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

law
Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the the the

the
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the bottle

die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to know the rule

die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „der“

die → siehe „der“
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

man is mortal

die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the bottle

die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „der“

die → siehe „der“
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

to read the books

die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the bottle

die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

Mary

die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

these, those these, those this one, that this one, that

this (one), that (one)
die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

not she (her)!

die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the question is this

die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

this (one), that (one)
die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

these
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

those
die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

such and such persons

die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

not she (her)!

die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the question is this

die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

these
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

those
die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the walls of the city, the city walls

die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the cats [womans] ears

die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

not she (her)!

die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the question is this

die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

who
die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

that
die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
who
die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

the answer [lady] (which [whom]) I expect

die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

who
die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
to the
die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

whom
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

who
die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
which
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

that
die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
to the
die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
die → siehe „das“

die → siehe „das“

Beispiele

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

the stewardess who welcomed us aboard the plane

die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

they

they
die sie

die sie

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„fäulen“: transitives Verb

fäulen

[ˈfɔylən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by fermentation

ferment, macerate (etwas | somethingsth) (by fermentation)
fäulen PAPIER

fäulen PAPIER

„faulen“: intransitives Verb

faulen

[ˈfaulən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein; auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go bad, addle putrefy, putrify, spoil, go bad rot, decay decay, rot, become carious, putrefy, go bad, putrify, decay rot, ret putrefy stagnate, become putrid decay, decompose, disintegrate rot, spoil, go bad decompose, rot

rot, spoil, go bad (oder | orod rotten, off)
faulen von Obst, Gemüse etc

faulen von Obst, Gemüse etc

spoil, go bad (oder | orod off)
faulen von Fleisch, Fisch etc

putrefy
faulen von Fleisch, Fisch etc

auch | alsoa. putrify
faulen von Fleisch, Fisch etc

faulen von Fleisch, Fisch etc

go bad
faulen von Ei

addle
faulen von Ei

faulen von Ei

become putrid (oder | orod stagnant)
faulen von Wasser etc

stagnate
faulen von Wasser etc

faulen von Wasser etc

rot
faulen von Laub, Holz etc

decay
faulen von Laub, Holz etc

faulen von Laub, Holz etc

decay
faulen Medizin | medicineMED von Zahn

rot
faulen Medizin | medicineMED von Zahn

go bad
faulen Medizin | medicineMED von Zahn

faulen Medizin | medicineMED von Zahn
become carious
faulen umgangssprachlich | familiar, informalumg

faulen umgangssprachlich | familiar, informalumg
putrefy
faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. putrify, decompose, decay, rot
faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

rot
faulen PAPIER von Hadern

ret
faulen PAPIER von Hadern

faulen PAPIER von Hadern

putrefy
faulen Bauwesen | buildingBAU von Abwässern etc

faulen Bauwesen | buildingBAU von Abwässern etc

decay
faulen selten (verwesen)

decompose
faulen selten (verwesen)

disintegrate
faulen selten (verwesen)

faulen selten (verwesen)

„'Faulen“: Neutrum

faulen

Neutrum | neuter n <Faulens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

putrescence, putrefaction decay, decomposition fermentation

putrescence
faulen

putrefaction
faulen

faulen

decay
faulen Medizin | medicineMED

decomposition
faulen Medizin | medicineMED

faulen Medizin | medicineMED

fermentation
faulen PAPIER

faulen PAPIER