Deutsch-Englisch Übersetzung für "serious-minded"

"serious-minded" Englisch Übersetzung

Meinten Sie minder?

„serious-minded“: adjective

serious-minded

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ernsthaft, mit ernsten Interessen

ernsthaft, mit ernsten Interessen
serious-minded person

serious-minded person

„serious“: adjective

serious

[ˈsi(ə)riəs]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ernst, ernsthaft, feierlich, gesetzt von ernstem Charakter, ernsthaft, seriös ernst, ernstlich, ernst gemeint, im Ernst ernst, ernsthaft, seriös gewichtig, bedeutend, ernsthaft ernst zu nehmend, ernstlich, kritisch, gefährlich, schlimm beträchtlich weltabgewandt fromm bedenklich, schwer

ernst, ernsthaft, feierlich, gesetzt
serious

serious

Beispiele

serious look

ernster Blick

serious look
serious politician

ernsthafter Politiker

serious politician
serious press

seriöse Presse

serious press
she’s a very serious young woman

sie ist eine sehr ernsthafte junge Frau

she’s a very serious young woman

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

von ernstem Charakter, ernsthaft, seriös
serious solemn

serious solemn

Beispiele

serious dress

seriöses Kleid

serious dress

ernst, ernstlich, ernst gemeint, im Ernst
serious in earnest

serious in earnest

Beispiele

are you serious?

meinst du das im Ernst? ist das dein Ernst?

are you serious?
I am quite serious

das ist mein voller Ernst

I am quite serious
to be deadly serious

todernst sein

to be deadly serious
listen, this is serious

hör mal, das ist (wirklich) ernst

listen, this is serious
to be serious about doingsomething | etwas sth

something | etwasetwas wirklich tun wollen

to be serious about doingsomething | etwas sth
are you serious about wanting to leave?

willst du wirklich gehen?

are you serious about wanting to leave?
serious attempt

ernsthafter Versuch

serious attempt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ernst, ernsthaft, seriös
serious requiring concentration

serious requiring concentration

Beispiele

serious music

ernste Musik

serious music
serious reading

ernsthafte Lektüre

serious reading
we’d better take a serious look at it

wir sehen uns das besser (mal) ernsthaft an, das schauen wir uns lieber ganz genau an

we’d better take a serious look at it

(ge)wichtig, bedeutend, ernsthaft
serious important

serious important

Beispiele

serious alteration

bedeutende Veränderung

serious alteration
serious matter

ernsthafte Angelegenheit

serious matter

ernst zu nehmen(d), ernstlich, kritisch, gefährlich, bedenklich, schlimm, schwer
serious critical

serious critical

Beispiele

serious damage

schwerer Schaden

serious damage
serious illness

gefährliche Krankheit

serious illness
a serious situation

eine ernste Lage

a serious situation

beträchtlich
serious substantial familiar, informal | umgangssprachlichumg

serious substantial familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he’s earning serious money

er macht das große Geld

he’s earning serious money

weltabgewandt
serious rare | seltenselten (withdrawn)

serious rare | seltenselten (withdrawn)

fromm
serious rare | seltenselten (religious)especially | besonders besonders humorously | humorvoll, scherzhafthum

serious rare | seltenselten (religious)especially | besonders besonders humorously | humorvoll, scherzhafthum
serious syn → siehe „earnest“

serious syn → siehe „earnest“
serious → siehe „grave“

serious → siehe „grave“
serious → siehe „sedate“

serious → siehe „sedate“
serious → siehe „sober“

serious → siehe „sober“
serious → siehe „solemn“

serious → siehe „solemn“
serious → siehe „staid“

serious → siehe „staid“

„-minded“: adjective

-minded

[-ˈmaɪndɪd]adjective | Adjektiv adj <suffix | Suffix, Nachsilbesuf>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sie interessiert sich sehr für Politik

Beispiele

she’s very politically-minded

sie interessiert sich sehr für Politik

she’s very politically-minded

„minded“: adjective

minded

[ˈmaindid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geneigt, gesonnen gesinnt

geneigt, gesonnen
minded

minded

Beispiele

if you are so minded

wenn das deine Absicht ist

if you are so minded

gesinnt
minded esp in compounds

minded esp in compounds

Beispiele

evil-minded

böse gesinnt

evil-minded
free-minded

aufgeschlossen

free-minded
to be very independently minded

sehr unabhängig sein

to be very independently minded
she is strong-minded

sie ist sehr willensstark

she is strong-minded

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„mindfulness“: noun

mindfulness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Achtsamkeit, Aufmerksamkeit

Achtsamkeitfeminine | Femininum f
mindfulness

Aufmerksamkeitfeminine | Femininum f
mindfulness

mindfulness

„mindful“: adjective

mindful

[ˈmaindful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufmerksam... achten auf...

Beispiele

(of)

aufmerksam, achtsam (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

eingedenk (genitive (case) | Genitivgen)

(of)
to be mindful of

achten auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to be mindful of

„mind“: noun

mind

[maind]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sinn, Gemüt, Herz Seele, Verstand Gesinnung, Meinung, Gedanken, Ansicht, Urteil Neigung, Lust, Verlangen, Wille Sinn, Meinung Achtsamkeit, Sorge Absicht, Vorhaben, Zweck Erinnerung, Gedächtnis Geisteszustand Geistesrichtung, Denken Weitere Übersetzungen...

Sinnmasculine | Maskulinum m
mind feeling, conscience

Gemütneuter | Neutrum n
mind feeling, conscience

Herzneuter | Neutrum n
mind feeling, conscience

mind feeling, conscience

Beispiele

to relieve one’s mind

sein Gewissen erleichternor | oder od beruhigen

to relieve one’s mind
it was a weight off my mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir fiel ein Stein vom Herzen

it was a weight off my mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to havesomething | etwas sth on one’s mind

something | etwasetwas auf dem Herzen haben

to havesomething | etwas sth on one’s mind
it lies upon my mind

es bedrückt mich

it lies upon my mind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Seelefeminine | Femininum f
mind intellect

Verstandmasculine | Maskulinum m
mind intellect

mind intellect

Beispiele

to be of sound mind, to be in one’s right mind

bei vollem Verstand sein

to be of sound mind, to be in one’s right mind
to be of unsound mind, to be out of one’s mind

nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein

to be of unsound mind, to be out of one’s mind
to lose one’s mind

den Verstand verlieren

to lose one’s mind
absence of mind

Geistesabwesenheit, Gedankenlosigkeit, Zerstreutheit, Unachtsamkeit

absence of mind
presence of mind

Geistesgegenwart

presence of mind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gesinnungfeminine | Femininum f
mind opinion

Meinungfeminine | Femininum f
mind opinion

Gedankenplural | Plural pl
mind opinion

Ansichtfeminine | Femininum f
mind opinion

Urteilneuter | Neutrum n
mind opinion

mind opinion

Beispiele

in (or | oderod to) my mind

nach meinem Geschmack, meiner Ansicht nach

in (or | oderod to) my mind
to be of sb’s mind

jemandes Meinung sein

to be of sb’s mind
to change one’s mind

sich anders besinnen, es sich anders überlegen

to change one’s mind
I changed my mind about him

ich habe meine Meinung über ihn geändert

I changed my mind about him
to speak (or | oderod tell) one’s mind (freely)

seine Meinung (frei) äußern

to speak (or | oderod tell) one’s mind (freely)
to follow one’s mind

seiner Ansichtor | oder od seinem Kopfe folgen

to follow one’s mind
to givesomebody | jemand sb a (good) piece of one’s mind

jemandem (ordentlichor | oder od gründlich) die Meinung sagen

to givesomebody | jemand sb a (good) piece of one’s mind
to have a mind of one’s own, to know one’s own mind

wissen, was man will

seine eigene Meinung haben

to have a mind of one’s own, to know one’s own mind
to read sb’s mind

jemandes Gedanken lesen

to read sb’s mind
to be in two minds

schwanken, unschlüssig sein

to be in two minds

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

to go through sb’s mind thoughts

jemandem durch den Kopf gehen

to go through sb’s mind thoughts
to come to mind

in den Sinn kommen

to come to mind
I can’t get you out of my mind

ich muss ständig an dich denken

I can’t get you out of my mind
it didn’t enter my mind

darauf bin ich (gar) nicht gekommen

it didn’t enter my mind
it’s all in your mind

das ist alles (deine) Einbildung

it’s all in your mind
to keep one’s mind onsomething | etwas sth

mit den Gedanken beisomething | etwas etwas bleiben

to keep one’s mind onsomething | etwas sth
what’s on your mind?

was beschäftigt dich?

what’s on your mind?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Neigungfeminine | Femininum f
mind inclination

Lustfeminine | Femininum f
mind inclination

Verlangenneuter | Neutrum n
mind inclination

Willemasculine | Maskulinum m
mind inclination

mind inclination

Beispiele

to give one’s mind tosomething | etwas sth

sich einer Sache befleißigen

to give one’s mind tosomething | etwas sth
to give all one’s mind tosomething | etwas sth

sich mit allem Eifer aufsomething | etwas etwas werfen

to give all one’s mind tosomething | etwas sth
to have a (good) mind to dosomething | etwas sth

(gute) Lust haben,something | etwas etwas zu tun

to have a (good) mind to dosomething | etwas sth
to have little (no) mind to dosomething | etwas sth

wenig (keine) Lust haben,something | etwas etwas zu tun

to have little (no) mind to dosomething | etwas sth
to make up one’s mind

sich entscheiden, zu dem Schlussor | oder od zur Überzeugung kommen (that dass)

sich klar werden (about, on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

gefasstor | oder od vorbereitet sein (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich abfinden (to mit)

to make up one’s mind
what do you have in mind for the weekend?

was hast du amWochenende vor?

what do you have in mind for the weekend?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sinnmasculine | Maskulinum m
mind sense

Meinungfeminine | Femininum f
mind sense

mind sense

Beispiele

many men, many minds

viele Köpfe, viele Sinneor | oder od Meinungen

many men, many minds
there can be no two minds

es kann keine geteilte Meinung geben (about überaccusative (case) | Akkusativ akk)

there can be no two minds
to enter (into) sb’s mind

jemandem in den Sinn kommen

to enter (into) sb’s mind

Achtsamkeitfeminine | Femininum f
mind attentiveness

Sorgefeminine | Femininum f
mind attentiveness

mind attentiveness

Absichtfeminine | Femininum f
mind intention

Vorhabenneuter | Neutrum n
mind intention

Zweckmasculine | Maskulinum m
mind intention

mind intention

Erinnerungfeminine | Femininum f
mind memory

Gedächtnisneuter | Neutrum n
mind memory

mind memory

Beispiele

to bear (or | oderod keep) in mind

im Gedächtnis behalten, nicht vergessen, daran denken

to bear (or | oderod keep) in mind
to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind

sichsomething | etwas etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich ansomething | etwas etwas erinnern

to bringsomething | etwas sth back to mind, to callsomething | etwas sth to mind
to havesomething | etwas sth in mind

sich wohl erinnern (that dass)

to havesomething | etwas sth in mind
to putsomebody | jemand sb in mind ofsomething | etwas sth

jemanden ansomething | etwas etwas erinnern

to putsomebody | jemand sb in mind ofsomething | etwas sth
to cross (or | oderod enter) one’s mind

(plötzlich) in den Sinn kommen

to cross (or | oderod enter) one’s mind
time out of mind

seit undenklichen Zeiten

time out of mind
out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn

out of sight, out of mind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geisteszustandmasculine | Maskulinum m
mind state of mind

mind state of mind

Beispiele

frame of mind

Gemütsverfassung,-zustand, Stimmung

frame of mind

Geistesrichtungfeminine | Femininum f
mind philosophy | PhilosophiePHIL thought

Denkenneuter | Neutrum n
mind philosophy | PhilosophiePHIL thought

mind philosophy | PhilosophiePHIL thought

Beispiele

history of mind

Geistesgeschichte

history of mind

Geistmasculine | Maskulinum m
mind as opposed to body

mind as opposed to body

Beispiele

the human mind

der menschliche Geist

the human mind
things of the mind

geistige Dinge

things of the mind
to cast one’s mind back

sich im Geiste zurückversetzen (to nach)

to cast one’s mind back
to close one’s mind tosomething | etwas sth

sich gegensomething | etwas etwas verschließen

to close one’s mind tosomething | etwas sth
to leave an impression on sb’s mind

einen Eindruck bei jemandem hinterlassen

to leave an impression on sb’s mind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Denkermasculine | Maskulinum m
mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kopfmasculine | Maskulinum m
mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geistmasculine | Maskulinum m
mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mind thinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

one of the greatest minds of his time

einer der größten Geister seiner Zeit

one of the greatest minds of his time

Gottmasculine | Maskulinum m
mind God in Christian Science

mind God in Christian Science

Geistmasculine | Maskulinum m
mind philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to matter

mind philosophy | PhilosophiePHIL as opposed to matter

Menschmasculine | Maskulinum m (als geistiges Wesen)
mind philosophy | PhilosophiePHIL person

mind philosophy | PhilosophiePHIL person

Beispiele

average mind

Durchschnittsmensch

average mind

„mind“: transitive verb

mind

[maind]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merken, beachten, achtgeben sorgen für, sehen nach sich kümmern um, betreuen mögen, als unangenehm empfinden, sich stoßen an aufpassen auf erinnern, mahnen sich erinnern an bemerken sich in acht nehmen auf der Hut sein sich hüten vor

merken, (be)achten, achtgebenor | oder od hören auf, aufpassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
mind pay attention to

mind pay attention to

Beispiele

to mind one’s P’s and Q’s familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich ganz gehörig in acht nehmen

to mind one’s P’s and Q’s familiar, informal | umgangssprachlichumg
mind you write familiar, informal | umgangssprachlichumg

denk daranor | oder od vergiss nicht zu schreiben

mind you write familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich in acht nehmenor | oder od auf der Hut seinor | oder od sich hüten vor (dative (case) | Dativdat)
mind watch out for

aufpassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
mind watch out for

mind watch out for

Beispiele

mind the step!

Achtung Stufe!

mind the step!
mind your head!

Achte auf deinen Kopf!

mind your head!

sorgen für, sehen nach
mind attend to

mind attend to

Beispiele

to mind the fire

nach dem Feuer sehen

to mind the fire

sich kümmern um, betreuen
mind look after

mind look after

Beispiele

to mind the children

sich um die Kinder kümmern

to mind the children
never mind him!

kümmere dich nicht um ihn

never mind him!
don’t mind me!

lassen Sie sich durch mich nicht stören!

don’t mind me!
mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!
mind your own business

kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

mind your own business

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sichsomething | etwas etwas machen aus, nicht gern sehenor | oder od mögen, (als) unangenehm empfinden, sich stoßen an (dative (case) | Dativdat)
mind be troubled by:usually | meist meist in negativenand | und u. Fragesätzen

mind be troubled by:usually | meist meist in negativenand | und u. Fragesätzen

Beispiele

do you mind my smoking?

haben Siesomething | etwas etwas dagegen, wenn ich rauche?

do you mind my smoking?
would you mind coming?

würden Sie so freundlich sein zu kommen?

would you mind coming?
I don’t mind

ich habe nichts dagegen

I don’t mind
I wouldn’t mind a drink

ich wäre nicht abgeneigt,something | etwas etwas zu trinken

I wouldn’t mind a drink

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erinnern, mahnen (of anaccusative (case) | Akkusativ akk)
mind remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mind remind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich erinnern an (accusative (case) | Akkusativakk)
mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bemerken
mind notice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mind notice obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„mind“: intransitive verb

mind

[maind]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

achthaben, aufpassen, bedenken dagegen haben sich daraus machen folgen sich erinnern

achthaben, aufpassen, bedenken
mind be careful

mind be careful

Beispiele

mind!

wohlgemerkt

nimm dich in acht! sieh dich vor!

mind!
mind and come in good time! familiar, informal | umgangssprachlichumg

sieh zu, dass du rechtzeitig da bist!

mind and come in good time! familiar, informal | umgangssprachlichumg
never mind!

schon gut! es hat nichts zu sagen, es macht nichts

never mind!

something | etwasetwas dagegen haben
mind object

mind object

Beispiele

I don’t mind

ich habe nichts dagegen, meinetwegen!

I don’t mind
I don’t mind if I do familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich möchte fast

I don’t mind if I do familiar, informal | umgangssprachlichumg
I don’t mind if I do

wenn ich bitten darf

I don’t mind if I do
I don’t mind if I do

ja, ganzor | oder od recht gern

I don’t mind if I do
I don’t mind what we do

es ist mir egal, was wir machen

I don’t mind what we do

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sichsomething | etwas etwas daraus machen
mind be troubled

mind be troubled

Beispiele

he minds a great deal

er macht sich sehr viel daraus, es tut ihm sehr weh

he minds a great deal
never mind

mach dir nichts draus

never mind

folgen
mind obey

mind obey

Beispiele

the dog minds well

der Hund folgt gut

the dog minds well

sich erinnern
mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

mind remember obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„anguish“: noun

anguish

[ˈæŋgwiʃ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Qual, Pein, Schmerz

Qualfeminine | Femininum f
anguish

Peinfeminine | Femininum f
anguish

Schmerzmasculine | Maskulinum m
anguish

anguish
anguish syn vgl. → siehe „sorrow“

anguish syn vgl. → siehe „sorrow“

Beispiele

anguish of mind

Seelenqual

anguish of mind

„anguish“: transitive verb

anguish

[ˈæŋgwiʃ]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peinigen, quälen

peinigen, quälen
anguish

anguish

„anguish“: intransitive verb

anguish

[ˈæŋgwiʃ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schmerz erleiden, Qual erdulden

Schmerz erleiden, Qual erdulden
anguish

anguish

„boggle“: intransitive verb

boggle

[ˈb(ɒ)gl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überwältigt fassungslos sein, Bauklötze staunen erschrecken, zusammenfahren, scheuen stutzen, stutzig werden, zögern, schwanken heucheln, sich verstellen launisch wetterwendisch sein pfuschen, stümpern unschlüssig sein

überwältigtor | oder od fassungslos sein, Bauklötze staunen
boggle be amazed

boggle be amazed

Beispiele

the mind boggles!

das ist nicht zu fassen!

the mind boggles!
imagination (or | oderod the mind) boggles at the thought

es wird einem schwindlig bei dem (bloßen) Gedanken

imagination (or | oderod the mind) boggles at the thought

erschrecken, zusammenfahren
boggle be startled

boggle be startled
scheuen (at vordative (case) | Dativ dat)
boggle of horse

boggle of horse

stutzen, stutzig werden, zögern, schwanken, unschlüssig sein
boggle rare | seltenselten (hesitate)

boggle rare | seltenselten (hesitate)

heucheln, sich verstellen
boggle rare | seltenselten (be hypocritical)

boggle rare | seltenselten (be hypocritical)

launischor | oder od wetterwendisch sein
boggle rare | seltenselten (be moody)

boggle rare | seltenselten (be moody)

pfuschen, stümpern
boggle rare | seltenselten (bungle)

boggle rare | seltenselten (bungle)

„boggle“: transitive verb

boggle

[ˈb(ɒ)gl]transitive verb | transitives Verb v/t dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Verlegenheit bringen

in Verlegenheit bringen
boggle durch Schwierigkeiten

boggle durch Schwierigkeiten

„boggle“: noun

boggle

[ˈb(ɒ)gl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erschrecken, Stutzen, Scheuen Pfuscherei, Flickwerk

Erschreckenneuter | Neutrum n
boggle

Stutzenneuter | Neutrum n
boggle

Scheuenneuter | Neutrum n
boggle

boggle

Pfuschereifeminine | Femininum f
boggle rare | seltenselten (bungling)

Flickwerkneuter | Neutrum n
boggle rare | seltenselten (bungling)

boggle rare | seltenselten (bungling)

boggle für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „bogle“

boggle für British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → siehe „bogle“

„contrary-minded“: adjective

contrary-minded

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit entgegengesetzter Meinung

(mit) entgegengesetzter Meinung
contrary-minded

contrary-minded