eingedenk

"eingedenk" Englisch Übersetzung

„eingedenk“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

einer Sache eingedenk sein [bleiben]

to bear [to keep]etwas | something sth in mind, to rememberetwas | something sth

einer Sache eingedenk sein [bleiben]
eingedenk seiner Pflichten

mindful of (oder | orod remembering) one’s duties

eingedenk seiner Pflichten
eingedenk der Toten

in memory of the dead

eingedenk der Toten
eingedenk der Tatsache, dass …

bearing in mind that …, in view of the fact that …

eingedenk der Tatsache, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

We really are going to have to keep an eye on this.

Dessen sollten wir doch eingedenk sein.

Quelle: Europarl

We should remember the experience of Maastricht.

Wir sollten der Erfahrung von Maastricht eingedenk sein.

Quelle: Europarl

We must always be mindful of that.

Darum müssen wir immer eingedenk bleiben.

Quelle: Europarl

With that in mind, it would be helpful to create some kind of'Truth and Reconciliation Charter'.

Dessen eingedenk wäre es hilfreich, eine Art'Charta der Wahrheit und Aussöhnung' zu schaffen.

Quelle: Europarl

That said, I wish to make three reservations, mindful of future developments.

Dennoch möchte ich eingedenk künftiger Entwicklungen drei Vorbehalte äußern.

Quelle: Europarl

Therefore, in view of everything I have just said, I voted against the report.

Deshalb habe ich, eingedenk des eben von mir Gesagten, gegen den Bericht gestimmt.

Quelle: Europarl

With that in mind, I should like briefly to mention the amendments in the name of our Group.

Dessen eingedenk will ich kurz auf die Änderungsanträge im Namen unserer Fraktion eingehen.

Quelle: Europarl

Quelle