Deutsch-Englisch Übersetzung für "er ruehrte keinen Finger"

"er ruehrte keinen Finger" Englisch Übersetzung

Meinten Sie keimen oder Fänger?

„rühren“: transitives Verb

rühren

[ˈryːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stir stir, move move, touch, affect strike beat, touch, strike, strike, sound stir wet stir, rabble stir, agitate

stir
rühren Brei, Suppe, Teig etc

rühren Brei, Suppe, Teig etc

stir
rühren bewegen

move
rühren bewegen

rühren bewegen

Beispiele

kein Glied mehr rühren können

to be unable to move

kein Glied mehr rühren können
er hat keinen Finger gerührt

he didn’t lift a finger

er hat keinen Finger gerührt
er rührte keinen Finger, um zu helfen

he didn’t lift a finger to help

er rührte keinen Finger, um zu helfen

move
rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rühren innerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem das Herz rühren

to touch sb’s heart

jemandem das Herz rühren
jemanden zu Tränen rühren

to movejemand | somebody sb to tears

jemanden zu Tränen rühren
es hat ihn tief gerührt

he was deeply moved

es hat ihn tief gerührt
das rührt ihn gar nicht (oder | orod wenig)

it leaves him cold

das rührt ihn gar nicht (oder | orod wenig)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strike
rühren umgangssprachlich | familiar, informalumg

rühren umgangssprachlich | familiar, informalumg
rühren → siehe „Donner“

rühren → siehe „Donner“

Beispiele

ihn hat der Schlag gerührt

he has had a stroke

ihn hat der Schlag gerührt
ihn hat der Schlag gerührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was dumbfounded (oder | orod stunned)

ihn hat der Schlag gerührt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich dachte (oder | orod glaubte) , mich rührt(e) der Schlag, als ich die Rechnung sah

I thought I would have a heart attack when I saw the bill

ich dachte (oder | orod glaubte) , mich rührt(e) der Schlag, als ich die Rechnung sah

beat
rühren Musik | musical termMUS Trommel

strike
rühren Musik | musical termMUS Trommel

rühren Musik | musical termMUS Trommel
touch
rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

strike
rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

sound
rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

rühren Musik | musical termMUS Leier, Harfe poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Handelsartikel, Film, Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beat the drum (forjemand | somebody sb [sth])

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Handelsartikel, Film, Schauspieler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Partei, Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. to canvas(s) (forjemand | somebody sb [sth])

nur in die Werbetrommel (für jemanden [etwas]) rühren (oder | orod schlagen) für Partei, Politiker etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir wet
rühren Gips

rühren Gips

stir
rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze

rabble
rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze

rühren Metallurgie | metallurgyMETALL eine Schmelze

stir
rühren Technik | engineeringTECH Farben etc

agitate
rühren Technik | engineeringTECH Farben etc

rühren Technik | engineeringTECH Farben etc

„rühren“: intransitives Verb

rühren

[ˈryːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stir Weitere Beispiele...

stir
rühren umrühren

rühren umrühren

Beispiele

man rühre, bis…

stir until …, keep stirring until …

man rühre, bis…

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren

to touchetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren
an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren erwähnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch onetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas rühren erwähnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rühre nicht daran!

don’t touch (it)!

rühre nicht daran!
rühre nicht daran! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leave well alone! let sleeping dogs lie!

rühre nicht daran! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an schmerzliche Dinge [einen wunden Punkt] rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch on painful matters [on a sore point]

an schmerzliche Dinge [einen wunden Punkt] rühren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von etwas rühren herrühren

to come (oder | orod originate, spring) frometwas | something sth

von etwas rühren herrühren
das rührt noch vom Krieg

that stems from the war

das rührt noch vom Krieg
das rührt daher, dass …

that comes from (oder | orod is due to) the fact that …

das rührt daher, dass …

„rühren“: reflexives Verb

rühren

[ˈryːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

say something be going on do something, be active be awakened Weitere Beispiele...

Beispiele

sich rühren sich bewegen

move, stir

sich rühren sich bewegen
sich nicht rühren können

to be unable to move (a muscle)

sich nicht rühren können
sich nicht rühren können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in financial straits

sich nicht rühren können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich nicht von der Stelle rühren

not to move from the spot, not to budge an inch

sich nicht von der Stelle rühren
ich habe mich den ganzen Tag nicht aus dem Haus gerührt

I haven’t set a foot outside all day

ich habe mich den ganzen Tag nicht aus dem Haus gerührt
nach dem dritten Schlag rührte er sich nicht mehr

after the third blow he didn’t move again

nach dem dritten Schlag rührte er sich nicht mehr
nichts rührte sich

everything was quiet

nichts rührte sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do something, be active (oder | orod busy)
rühren emsig sein

rühren emsig sein

Beispiele

er könnte es weiter bringen, aber er rührt sich nicht genug

he could be more successful but he doesn’t make enough of an effort

er könnte es weiter bringen, aber er rührt sich nicht genug
rühr dich ein bisschen! tu etwas

do something!

rühr dich ein bisschen! tu etwas
rühr dich ein bisschen! beeil dich

get a move on!

rühr dich ein bisschen! beeil dich

say something
rühren sich bemerkbar machen

rühren sich bemerkbar machen

Beispiele

du musst dich rühren, wenn du Hilfe brauchst

you must say something if you want help

du musst dich rühren, wenn du Hilfe brauchst
warum hast du dich denn nicht gerührt?

why on earth didn’t you say something?

warum hast du dich denn nicht gerührt?
ich habe ihr vor drei Wochen geschrieben, aber sie hat sich noch nicht gerührt

I wrote to her three weeks ago but she hasn’t written a word yet

ich habe ihr vor drei Wochen geschrieben, aber sie hat sich noch nicht gerührt

be going on
rühren sich ereignen umgangssprachlich | familiar, informalumg

rühren sich ereignen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf der Party gestern hat sich nicht viel gerührt

there wasn’t much going on at the party yesterday

auf der Party gestern hat sich nicht viel gerührt

be awakened (oder | orod roused)
rühren vom Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rühren vom Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

rührt euch! Militär, militärisch | military termMIL

(stand) at ease!auch | also a. stand easy! britisches Englisch | British EnglishBr

rührt euch! Militär, militärisch | military termMIL

„rühren“: unpersönliches Verb

rühren

[ˈryːrən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there wasn’t a breath of wind

Beispiele

es rührte sich kein Lüftchen

there wasn’t a breath of wind

es rührte sich kein Lüftchen

„'Rühren“: Neutrum

rühren

Neutrum | neuter n <Rührens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel a touch of sympathy to have to answer the call of nature to feel a little peckish

Beispiele

ein menschliches Rühren fühlen gerührt sein

to feel a touch of sympathy

ein menschliches Rühren fühlen gerührt sein
ein menschliches Rühren fühlen Harndrang verspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have to answer the call of nature

ein menschliches Rühren fühlen Harndrang verspüren umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein menschliches Rühren fühlen Hunger haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to feel a little peckish

ein menschliches Rühren fühlen Hunger haben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Königin Elisabeth

Königin Elisabeth
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

König Edward

König Edward
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

Notaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Notfallaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Unfallstationfeminine | Femininum f
ER

ER

„ERS“: abbreviation

ERS

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= earnings related supplement)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arbeitslosengeld

Arbeitslosengeld
ERS

ERS

„ere“: preposition

ere

[ɛ(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor

vor (dative (case) | Dativdat)
ere zeitlich

ere zeitlich

Beispiele

ere this

vordem, zuvor, schon vorher

ere this

„ere“: conjunction

ere

[ɛ(r)]conjunction | Konjunktion konj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ehe, bevor eher als, lieber als

ehe, bevor
ere

ere

eher als, lieber als
ere rather than

ere rather than

„herrühren“: intransitives Verb

herrühren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be due, be attributable come, result, spring, arise, stem

be due, be attributable (von to)
herrühren zurückzuführen sein

herrühren zurückzuführen sein

Beispiele

diese Reaktion rührt von seiner Empfindlichkeit her

this reaction is due to his touchiness

diese Reaktion rührt von seiner Empfindlichkeit her

come, result, spring, arise, stem (von from)
herrühren herstammen

herrühren herstammen

Beispiele

das alles rührt nur von deiner Unvorsichtigkeit her

that all comes from your carelessness

das alles rührt nur von deiner Unvorsichtigkeit her

„erring“: adjective

erring

[ˈəːriŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sündig unartig abweichend irrig, falsch

sündig
erring sinful

erring sinful

unartig
erring naughty

erring naughty

abweichend
erring aberrant

erring aberrant

irrig, falsch
erring wrong

erring wrong

„er“: Personalpronomen

er

[eːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he it he, it the same

he
er von Personen

er von Personen

Beispiele

er kann uns nicht sehen

he can’t see us

er kann uns nicht sehen
er selbst

he himself

er selbst
er ist es nicht

it is not him

er ist es nicht
er allein

he alone

er allein
wo ist Vater? er ist in seinem Zimmer

where is father? he is in his room

wo ist Vater? er ist in seinem Zimmer
dieser Junge — ist er nicht klug?

that boy, isn’t he clever?

dieser Junge — ist er nicht klug?
wird er oder sie den Vertrag unterschreiben?

will it be him or her signing the contract?

wird er oder sie den Vertrag unterschreiben?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

it
er von Dingen

er von Dingen

Beispiele

ich suchte den Hut, er war im Schrank

I looked for the hat — it was in the cupboard

ich suchte den Hut, er war im Schrank
er vermisste seinen Schlüssel, er war in seiner Tasche

he couldn’t find his key — it was in his pocket

er vermisste seinen Schlüssel, er war in seiner Tasche
wir bestiegen den Dampfer, er war schon stark besetzt

we boarded the steamer — it (she) was already crowded

wir bestiegen den Dampfer, er war schon stark besetzt

he
er von Tieren

it
er von Tieren

er von Tieren

Beispiele

sie liebte ihren Hund, er war ein sehr kluges Tier

she adored her dog — he was an extremely clever animal

sie liebte ihren Hund, er war ein sehr kluges Tier
die Familie hing an dem Kanarienvogel, er sang besonders schön

the family was very fond of the canary — he sang beautifully

die Familie hing an dem Kanarienvogel, er sang besonders schön
der Löwe ist der König der Wüste, er versetzt alle Tiere in Schrecken

the lion is king of the jungle — it (oder | orod he) frightens all other animals

der Löwe ist der König der Wüste, er versetzt alle Tiere in Schrecken
ich sehe den Fisch im Teich, er ist rot

I can see the fish in the pond — it is red

ich sehe den Fisch im Teich, er ist rot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the same
er Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL

er Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finger finger finger digit Weitere Beispiele...

finger
Finger Glied der Hand

Finger Glied der Hand

Beispiele

der kleine Finger

the little finger

der kleine Finger
ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

a bad finger

ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one’s finger

einen Ring am Finger tragen
Finger weg!

don’t touch! hands off!

Finger weg!
etwas an den Fingern abzählen

to countetwas | something sth on one’s fingers

etwas an den Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countetwas | something sth on the fingers of one hand

etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a rap over (oder | orod on) the knuckles

etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Finger drohen

to wag one’s finger

mit dem Finger drohen
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

to cut [prick] one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Fingern schnipsen

to snap one’s fingers

mit den Fingern schnipsen
lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather have a finger cut off than give away the secret

lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Finger an den Mund legen

to put one’s finger to one’s lips

den Finger an den Mund legen
der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

providence

der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

give him an inch and he’ll take a mile

wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finger
Finger als Maß

Finger als Maß
Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Beispiele

zwei Finger dick sein

to be two fingers (oder | orod fingerbreadths) thick

zwei Finger dick sein

finger
Finger eines Handschuhs

Finger eines Handschuhs

digit
Finger Zoologie | zoologyZOOL

Finger Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bad news

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

to be able to seeetwas | something sth straight away

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)

das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings

jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

to letetwas | something sth slip through one’s fingers

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip

jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
etwas im kleinen Finger haben

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im kleinen Finger haben
jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth

etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to touchetwas | something sth gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

the money slips (oder | orod runs) through my fingers

das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

to have a finger in every pie

überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it

sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

to burn one’s fingers inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
ihn jucken die Finger danach

he’s itching to have (oder | orod do) it

ihn jucken die Finger danach
die Finger von jemandem [etwas] lassen

to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone

die Finger von jemandem [etwas] lassen
davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

I wouldn’t get involved, I’d keep away from that

davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
den Finger auf die (brennende) Wunde legen

to touch on a sore point, to touch a nerve

den Finger auf die (brennende) Wunde legen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants

er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

to write until one’s fingers are sore

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Er“: Maskulinum

Er

Maskulinum | masculine m <Er; Ers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he you Weitere Beispiele...

he
Er umgangssprachlich | familiar, informalumg

Er umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Er und die Sie

the he and the she

der Er und die Sie
das neugeborene Baby ist ein Er

the newborn baby is a he (oder | orod a boy, a male)

das neugeborene Baby ist ein Er

you (address of 2 sg male sex)
Er obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Er obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Beispiele

was sagt Er da? <nurSingular | singular sg>

what are you saying?

was sagt Er da? <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Er, der Allmächtige Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

He the Almighty

Er, der Allmächtige Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

„fing“

fing

[fɪŋ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fing → siehe „fangen“

fing → siehe „fangen“