Deutsch-Englisch Übersetzung für "durch Feld und Flur schweifen"

"durch Feld und Flur schweifen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

durch Feld und Flur schweifen

durch Feld und Flur schweifen

to roam over (oder | orod through) fields and meadows

„Flur“: Femininum

Flur

[fluːr]Femininum | feminine f <Flur; Fluren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pasture, meadow lea field, plain, open farmland village land

field, plain, open farmland (oder | orod fieldsPlural | plural pl)
Flur Feldflur

Flur Feldflur

Beispiele

durch Feld und Flur schweifen

to roam over (oder | orod through) fields and meadows

durch Feld und Flur schweifen
allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be quite alone

allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

meadow(landsPlural | plural pl)
Flur Weide

pasture
Flur Weide

Flur Weide

village land(sPlural | plural pl)
Flur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Dorfmark

Flur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Dorfmark

lea
Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„schweifen“: intransitives Verb

schweifen

[ˈʃvaifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wander, roam, rove, range, ramble wander, roam

wander
schweifen umherstreifen

roam
schweifen umherstreifen

rove
schweifen umherstreifen

range
schweifen umherstreifen

ramble
schweifen umherstreifen

schweifen umherstreifen

Beispiele

durch die Felder schweifen

to wander through the fields

durch die Felder schweifen
in die Ferne schweifen

to roam far afield

in die Ferne schweifen
warum (oder | orod wozu) in die Ferne schweifen (, sieh, das Gute liegt so nah)

etwa why roam (oder | orod go) so far afield (, when good things are so near)

warum (oder | orod wozu) in die Ferne schweifen (, sieh, das Gute liegt so nah)

wander
schweifen von Blick, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roam
schweifen von Blick, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schweifen von Blick, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ließ den Blick (oder | orod seine Blicke) über die Ebene schweifen

he let his eyes wander over the plain

er ließ den Blick (oder | orod seine Blicke) über die Ebene schweifen
sein Blick schweifte durchs Zimmer

his gaze roamed the room

sein Blick schweifte durchs Zimmer
seine Gedanken schweiften in die Vergangenheit

his thoughts roamed (over) the past

seine Gedanken schweiften in die Vergangenheit

„schweifen“: transitives Verb

schweifen

[ˈʃvaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curve, scallop warp rinse

curve
schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, runden

schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, runden
scallop
schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, bogenförmig verzieren

schweifen Technik | engineeringTECH Bretter etc, bogenförmig verzieren

warp
schweifen Textilindustrie | textilesTEX eine Kette

schweifen Textilindustrie | textilesTEX eine Kette

rinse
schweifen spülen: Wäsche

schweifen spülen: Wäsche

„Feld“: Neutrum

Feld

[fɛlt]Neutrum | neuter n <Feld(e)s; Felder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

field ground, soil, land domain, province, department field, area, sphere scope field battlefield field of play, pitch, court, field square, point, bed panel, pane, coffer, cell, panel, compartment, pane... Weitere Übersetzungen...

field(sPlural | plural pl)
Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg>

open country
Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg>

Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg>

Beispiele

durch Wald und Feld poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

through woods and fields

durch Wald und Feld poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
durch Feld und Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

over field and meadow

durch Feld und Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
auf freiem Felde <nurSingular | singular sg>

in the open fields

auf freiem Felde <nurSingular | singular sg>
über Feld gehen <nurSingular | singular sg>

to go across country

über Feld gehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

field
Feld Acker

Feld Acker

Beispiele

auf dem Feld arbeiten

to work in the field(s)

auf dem Feld arbeiten
aufs Feld gehen

to go into the field

aufs Feld gehen
die Felder stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the crop is (oder | orod the crops are) thriving

die Felder stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ground
Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>

soil
Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>

land
Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>

Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fruchtbares Feld <nurSingular | singular sg>

fertile soil

fruchtbares Feld <nurSingular | singular sg>
das Feld bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

to till (oder | orod cultivate) the land

das Feld bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

domain
Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

province
Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

department
Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Feld des Historikers <nurSingular | singular sg>

the domain of the historian

das Feld des Historikers <nurSingular | singular sg>

field
Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>

area
Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>

sphere
Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>

Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das ist ein weites Feld <nurSingular | singular sg>

that is a broad field (oder | orod subject)

das ist ein weites Feld <nurSingular | singular sg>
auf diesem Feld hat er viel geleistet <nurSingular | singular sg>

he has done a lot in this field (oder | orod area)

auf diesem Feld hat er viel geleistet <nurSingular | singular sg>
ein weites Feld steht noch für Entdeckungen offen <nurSingular | singular sg>

there is still great scope for exploration

ein weites Feld steht noch für Entdeckungen offen <nurSingular | singular sg>

scope
Feld Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Feld Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

freies Feld haben [geben]

to have [to give] free rein

freies Feld haben [geben]

field
Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Feld behaupten <nurSingular | singular sg>

to stand one’s ground

das Feld behaupten <nurSingular | singular sg>
das Feld der Ehre <nurSingular | singular sg>

the field of hono(u)r

das Feld der Ehre <nurSingular | singular sg>
etwas ins Feld führen als Argument anführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to point toetwas | something sth

etwas ins Feld führen als Argument anführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Gründe für etwas ins Feld führen <nurSingular | singular sg>

to bring (oder | orod put) forward reasons foretwas | something sth, to advance reasons foretwas | something sth

Gründe für etwas ins Feld führen <nurSingular | singular sg>
das steht noch im weiten Feld(e) <nurSingular | singular sg>

that is still very uncertain

das steht noch im weiten Feld(e) <nurSingular | singular sg>
das Feld räumen <nurSingular | singular sg>

to (beat a) retreat

das Feld räumen <nurSingular | singular sg>
jemanden aus dem Feld(e) schlagen Gegner, Konkurrenten <nurSingular | singular sg>

to defeat (oder | orod rout)jemand | somebody sb

jemanden aus dem Feld(e) schlagen Gegner, Konkurrenten <nurSingular | singular sg>
jemandem das Feld überlassen <nurSingular | singular sg>

to leave the field tojemand | somebody sb, to leavejemand | somebody sb a clear field

jemandem das Feld überlassen <nurSingular | singular sg>
gegen jemanden [etwas] zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg>

to inveigh againstjemand | somebody sb [sth], to attackjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(battle)field
Feld Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Feld Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Feld behaupten <nurSingular | singular sg>

to stand one’s ground, to hold the field

das Feld behaupten <nurSingular | singular sg>
er ist im Feld(e) geblieben <nurSingular | singular sg>

he died in battle, he was killed in action

er ist im Feld(e) geblieben <nurSingular | singular sg>
das Feld räumen <nurSingular | singular sg>

to retire from the battlefield, to (beat a) retreat, to fall back

das Feld räumen <nurSingular | singular sg>
den Feind aus dem Feld(e) schlagen <nurSingular | singular sg>

to drive the enemy from the field, to rout the enemy

den Feind aus dem Feld(e) schlagen <nurSingular | singular sg>
im Feld(e) stehen <nurSingular | singular sg>

to be in the field

im Feld(e) stehen <nurSingular | singular sg>
ins Feld ziehen <nurSingular | singular sg>

to take the field, to go to the front

ins Feld ziehen <nurSingular | singular sg>
gegen jemanden zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg>

to fight (oder | orod campaign) againstjemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb

gegen jemanden zu Feld(e) ziehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

field (of play), pitch
Feld Sport | sportsSPORT Spielfeld

Feld Sport | sportsSPORT Spielfeld
court
Feld Sport | sportsSPORT Tennisplatz

Feld Sport | sportsSPORT Tennisplatz
field
Feld Sport | sportsSPORT Gesamtheit der Teilnehmer oder Pferde

Feld Sport | sportsSPORT Gesamtheit der Teilnehmer oder Pferde

Beispiele

an der Spitze des Feldes liegen

to lead the field

an der Spitze des Feldes liegen

square
Feld SPIEL beim Schach

Feld SPIEL beim Schach
point
Feld SPIEL beim Tricktrack

Feld SPIEL beim Tricktrack
bed
Feld SPIEL bei Himmel und Hölle

Feld SPIEL bei Himmel und Hölle

panel
Feld Architektur | architectureARCH Füllung

compartment
Feld Architektur | architectureARCH Füllung

Feld Architektur | architectureARCH Füllung
pane
Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung

panel
Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung

mural tablet
Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung

Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung
coffer
Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes

sunk panel
Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes

Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes
cell
Feld Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen

Feld Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen
pane
Feld Architektur | architectureARCH eines Fensters

Feld Architektur | architectureARCH eines Fensters

road panel (oder | orod bay)
Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau

concrete bay (oder | orod slab)
Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau

Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau

field
Feld eines Formulars, einer Datenmaske

Feld eines Formulars, einer Datenmaske

square
Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier

panel
Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier

Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier

field
Feld Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS ATOM

Feld Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS ATOM

Beispiele

atomares [elektrisches, magnetisches] Feld

atomic [electric, magnetic] field

atomares [elektrisches, magnetisches] Feld
geschlossenes magnetisches Feld

loop

geschlossenes magnetisches Feld

field (of a function)
Feld Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gebiet einer Funktion

Feld Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gebiet einer Funktion

Beispiele

skalares Feld

scalar field

skalares Feld

land
Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, kurzes

Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, kurzes
chase
Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, langes

Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, langes

column
Feld in der Statistik, einer Tabelle

Feld in der Statistik, einer Tabelle
cell
Feld in der Statistik, einer Korrelationstabelle

Feld in der Statistik, einer Korrelationstabelle

panel
Feld Bergbau | miningBERGB Abbau

Feld Bergbau | miningBERGB Abbau

field
Feld Ölfeld

Feld Ölfeld

field
Feld HERALDIK Wappenfeld

ground
Feld HERALDIK Wappenfeld

Feld HERALDIK Wappenfeld
compartment
Feld HERALDIK des Wappenschildes

Feld HERALDIK des Wappenschildes
quarter
Feld HERALDIK Quartier

Feld HERALDIK Quartier
canton
Feld HERALDIK Quartierchen

Feld HERALDIK Quartierchen

(semanticoder | or od word) field
Feld Sprachwissenschaft | linguisticsLING Bezirk sinnverwandter Wörter

Feld Sprachwissenschaft | linguisticsLING Bezirk sinnverwandter Wörter

psychological (oder | orod behavio[u]ral) field
Feld Psychologie | psychologyPSYCH

Feld Psychologie | psychologyPSYCH

cell
Feld Zoologie | zoologyZOOL zwischen Adern von Insektenflügeln

Feld Zoologie | zoologyZOOL zwischen Adern von Insektenflügeln

area
Feld Biologie | biologyBIOL

Feld Biologie | biologyBIOL

range
Feld Technik | engineeringTECH Bereich

Feld Technik | engineeringTECH Bereich
section
Feld Technik | engineeringTECH Abschnitt

Feld Technik | engineeringTECH Abschnitt
zone
Feld Technik | engineeringTECH in der Passungslehre

Feld Technik | engineeringTECH in der Passungslehre

array
Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

field
Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

der Hund steht im zweiten Feld Jagd | huntingJAGD

the dog is in the second year of training (oder | orod in the second season)

der Hund steht im zweiten Feld Jagd | huntingJAGD
der Hund nimmt viel [wenig] Feld

the dog ranges well [works close in]

der Hund nimmt viel [wenig] Feld

„Schweif“: Maskulinum

Schweif

[ʃvaif]Maskulinum | masculine m <Schweif(e)s; Schweife>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tail train, fan train tail

tail
Schweif eines Pferds, Hunds etc literarisch | literaryliter

Schweif eines Pferds, Hunds etc literarisch | literaryliter

Beispiele

der Hund wedelte mit dem Schweif

the dog wagged its tail

der Hund wedelte mit dem Schweif

train
Schweif eines Pfaus etc literarisch | literaryliter

fan
Schweif eines Pfaus etc literarisch | literaryliter

Schweif eines Pfaus etc literarisch | literaryliter

train
Schweif Schleppe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Schweif Schleppe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

tail
Schweif Astronomie | astronomyASTRON eines Kometen

Schweif Astronomie | astronomyASTRON eines Kometen

„Flur“: Maskulinum

Flur

Maskulinum | masculine m <Flur(e)s; Flure>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entrance hall, hallway, vestibule floor corridor, hallway, passage

(entrance) hall, hallway, vestibule
Flur Hausflur

Flur Hausflur

corridor, hall(way), passage(way)
Flur Treppenflur

Flur Treppenflur

floor
Flur Fußboden

Flur Fußboden

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

through
durch hindurch

thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durch hindurch

durch hindurch
durch → siehe „dick“

durch → siehe „dick“

Beispiele

durch die Tür eintreten

to enter through the door

durch die Tür eintreten
durch die Straße gehen

to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street

durch die Straße gehen
das Licht fällt durch den Vorhang

the light comes through the curtain

das Licht fällt durch den Vorhang
durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod pass) through many dangers

durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch den Schnee kämpfen

to fight one’s way through the snow

sich durch den Schnee kämpfen
der Zug fuhr durch den Tunnel

the train passed through the tunnel

der Zug fuhr durch den Tunnel
der Einbrecher kam durch das Fenster

the burglar got in through the window

der Einbrecher kam durch das Fenster
er zwängte sich durch die Menge

he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd

er zwängte sich durch die Menge
er spricht durch die Nase

he speaks through his nose

er spricht durch die Nase
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)

jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eludejemand | somebody sb

jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise went right through me

das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

across
durch quer hindurch

through
durch quer hindurch

durch quer hindurch

Beispiele

er schwamm durch den Fluss

he swam across the river

er schwamm durch den Fluss
sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

she walked right across (the) town

sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

he went across (oder | orod crossed) the room to the window

er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
die Karawane zog durch die Wüste

the caravan moved across (oder | orod through) the desert

die Karawane zog durch die Wüste
er ist durch die ganze Welt gereist

he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world

er ist durch die ganze Welt gereist
ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him

ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
durch besonders im Passiv

durch besonders im Passiv

Beispiele

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

America was discovered by Columbus

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

by, by way (oder | orod means) of, through
durch mittels

durch mittels

Beispiele

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

to sendetwas | something sth by (a) messenger

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

I got to know her through a friend of mine

ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
ich habe es durch die Zeitung erfahren

I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper

ich habe es durch die Zeitung erfahren
durch Zufall habe ich es erfahren

I heard of it by chance

durch Zufall habe ich es erfahren
durch einen glücklichen Zufall

by way of a happy coincidence

durch einen glücklichen Zufall
etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth

etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker

etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

he was condemned to death by hanging

er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
durch die Einführung neuer Methoden

by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods

durch die Einführung neuer Methoden
jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery

jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

to bringetwas | something sth about byetwas | something sth

etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

to certifyetwas | something sth by signature and seal

etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
durch Gottes Güte

by God’s grace, by the grace of God

durch Gottes Güte
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

owing to
durch infolge von

due to
durch infolge von

because of
durch infolge von

as a result of
durch infolge von

through
durch infolge von

durch infolge von
durch → siehe „Schaden“

durch → siehe „Schaden“

Beispiele

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

we were prevented from coming by the bad weather

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

we had an accident as a result of his careless driving

durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life

durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)

durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
durch Fasten wurde er dünner

he grew thinner by (oder | orod from) fasting

durch Fasten wurde er dünner
etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own

etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, over, through(out), during
durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

durch eine lange Zeit (hindurch)

for a long time, over a long period

durch eine lange Zeit (hindurch)
durch das ganze Leben (hindurch)

through(out) life, during life

durch das ganze Leben (hindurch)
durch alle Jahrhunderte

(down) through the ages

durch alle Jahrhunderte
das ganze Jahr durch

throughout the year, through the whole year

das ganze Jahr durch
den ganzen Tag durch

all day (long)

den ganzen Tag durch
die ganze Nacht durch

all night (long), through(out) the night

die ganze Nacht durch
durch manche Jahre (hindurch)

for (oder | orod over) many years

durch manche Jahre (hindurch)
die Nächte durch weinte sie

she wept incessantly night after night

die Nächte durch weinte sie
er war den ganzen Winter durch krank

he was ill throughout the winter

er war den ganzen Winter durch krank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

divided by
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
over
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

Beispiele

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 divided by 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 over 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through Weitere Beispiele...

through
durch

durch

Beispiele

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have already left (oder | orod passed through)

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be worn out (oder | orod through)

durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod have got) through, to have passed

durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

to be ripe

durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
durch sein von Fleisch

to be done

durch sein von Fleisch
durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of danger, to have pulled through

durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

durch und durch

through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

durch und durch
sie ist durch und durch ehrlich

she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest

sie ist durch und durch ehrlich
er ist durch und durch verdorben

he is rotten through and through (oder | orod to the core)

er ist durch und durch verdorben
er ist ein Egoist durch und durch

he is an out-and-out egoist

er ist ein Egoist durch und durch
er ist durch und durch ein Ehrenmann

he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman

er ist durch und durch ein Ehrenmann
er ist durch und durch ein Politiker

he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician

er ist durch und durch ein Politiker
ich kenne diese Stadt durch und durch

I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)

ich kenne diese Stadt durch und durch
der Apfel ist durch und durch faul

this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)

der Apfel ist durch und durch faul
wir waren durch und durch nass

we were soaked (oder | orod wet through)

wir waren durch und durch nass
sein Blick ging mir durch und durch

his look pierced me to the core (oder | orod marrow)

sein Blick ging mir durch und durch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schweifstern“: Maskulinum

Schweifstern

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comet

comet
Schweifstern

Schweifstern

„Pflug“: Maskulinum

Pflug

[pfluːk]Maskulinum | masculine m <Pflug(e)s; Pflüge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plough, plow

plough britisches Englisch | British EnglishBr
Pflug

Pflug
plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pflug

Pflug

Beispiele

ein Feld unter dem Pflug haben

to have a field under the plough

ein Feld unter dem Pflug haben
Felder unter den Pflug nehmen

to put fields to the plough, to bring fields into cultivation

Felder unter den Pflug nehmen
die Hand an den Pflug legen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s hands to the plough

die Hand an den Pflug legen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„durchpflügen“: transitives Verb

durchpflügen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plow (plough thoroughly

plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS (plough britisches Englisch | British EnglishBr ) (etwas | somethingsth) thoroughly
durchpflügen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Acker, Feld etc

durchpflügen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Acker, Feld etc

Beispiele

nach dem Hagelschauer musste das Feld noch einmal durchgepflügt werden

the field had to be plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS over again after the hailstorm

the field had to be ploughed britisches Englisch | British EnglishBr over again after the hailstorm

nach dem Hagelschauer musste das Feld noch einmal durchgepflügt werden

„unverritzt“: Adjektiv

unverritzt

[-fɛrˌrɪtst]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

virgin ground...

Beispiele

unverritztes Feld Bergbau | miningBERGB

virgin ground, undeveloped coalfield

unverritztes Feld Bergbau | miningBERGB