Deutsch-Englisch Übersetzung für "aus dem Boden schießen"

"aus dem Boden schießen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie aus?

„Boden“: Maskulinum

Boden

[ˈboːdən]Maskulinum | masculine m <Bodens; Böden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soil, earth floor bottom, floor, bed floor bottom attic, loft frame ground base, shell, pastry case seat Weitere Übersetzungen...

soil
Boden Erde

earth
Boden Erde

Boden Erde

Beispiele

fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden

fertile [infertileoder | or od poor] soil

fruchtbarer [unfruchtbarer] Boden
gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

healthy soil

gesunder Boden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
schwerer Boden

heavy soil

schwerer Boden
steiniger Boden

stony soil

steiniger Boden
frisch gepflügter Boden

newly plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS soil (oder | orod land)

newly ploughed britisches Englisch | British EnglishBr soil (oder | orod land)

frisch gepflügter Boden
morastiger [saurer] Boden

boggy (oder | orod marshy) [acid] soil

morastiger [saurer] Boden
ausgelaugter [ausgewaschener] Boden

impoverished (oder | orod exhausted) [washed-out] soil

ausgelaugter [ausgewaschener] Boden
angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL

alluvial depositsPlural | plural pl

angeschwemmter Boden Geologie | geologyGEOL
heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

native soil

heimatlicher Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to step on German soil

deutschen Boden betreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be bound to the soil

mit dem Boden verbunden (oder | orod verwachsen) sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prepare the ground foretwas | something sth

den Boden für etwas bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fall on fertile ground (oder | orod soil)

auf fruchtbaren Boden fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spring up like mushrooms, to mushroom

wie Pilze aus dem Boden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the better the soil the bigger the weeds

je fetter der Boden, umso fetter das Unkraut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a trade in hand finds gold in every land, if you know a trade you will never starve

Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ground
Boden Erdboden

Boden Erdboden

Beispiele

es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa it was so full that nobody could move

es war so voll, dass keine Stecknadel zu Boden fallen konnte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearjemand | somebody sb down

jemanden zu Boden drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to roundly condemnjemand | somebody sb

jemanden in Grund und Boden verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sink through the floor with embarrassment

vor Scham in den Boden sinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)

to throw (oder | orod fling)etwas | something sth [sb] down (oder | orod to the ground)

etwas [j-n] zu Boden werfen (oder | orod schleudern)
jemanden am Boden festhalten

to holdjemand | somebody sb down on the ground

jemanden am Boden festhalten
die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter

to cast one’s eyes down (to the ground)

die Augen zu Boden schlagen literarisch | literaryliter
sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to base one’s views (oder | orod arguments) on facts

sich auf den Boden der Tatsachen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on dangerous (oder | orod treacherous) ground

sich auf gefährlichem Boden befinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the death ofjemand | somebody sb

jemanden unter den Boden bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things were getting too hot for him

der Boden brannte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden gewinnen

to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold)

festen Boden gewinnen
(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain ground

(an) Boden gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to smooth the way forjemand | somebody sb

jemandem den Boden ebnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Fuß wieder auf festen Boden setzen

to set foot on terra firma again

den Fuß wieder auf festen Boden setzen
etwas am Boden zertreten

to treadetwas | something sth under foot

etwas am Boden zertreten
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut the ground from under sb’s feet

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be founded (oder | orod based) on the constitution

auf dem Boden der Verfassung stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on sure (oder | orod firm) ground, to be sure of one’s ground

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

to stand on firm ground, to be on terra firma (oder | orod dry land)

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen
etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to produceetwas | something sth out of thin air

etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lag behind

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be shattered

am Boden zerstört sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten

to lie face down (oder | orod prostrate)

am Boden liegen mit dem Gesicht nach unten
am Boden liegen

to lie on the ground

am Boden liegen
auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on a factual basis

auf dem Boden der Tatsachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to scotch sb’s allegation

jemandes Behauptung den Boden entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gain ground onjemand | somebody sb

jemandem Boden abgewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod be) out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Boden fassen von Ideen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put down roots

Boden fassen von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
festen Boden finden von Unternehmen etc

to get on its feet

festen Boden finden von Unternehmen etc
festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find one’s feet

festen Boden finden von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen

to fall off

zu Boden stürzen vom Pferd etc fallen
vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG

to become airborne, to take off

vom Boden freikommen Luftfahrt | aviationFLUG
etwas vom Boden aufheben

to picketwas | something sth off (oder | orod up from) the ground

etwas vom Boden aufheben
Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT

to close the gap

Boden gutmachen besonders Sport | sportsSPORT
den Boden unter den Füßen verlieren

to lose one’s footing

den Boden unter den Füßen verlieren
jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen

to knockjemand | somebody sb down (oder | orod to the ground)

jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) niederschlagen
zu Boden stürzen

to fall down (oder | orod to the ground)

zu Boden stürzen
auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl

to crawl (oder | orod creep) on the ground

auf dem Boden kriechen wörtlich | literal(ly)wörtl
auf den (oder | orod zu) Boden fallen

to fall on (oder | orod to) the ground

auf den (oder | orod zu) Boden fallen
sich auf den Boden setzen

to sit (down) on the ground

sich auf den Boden setzen
am (oder | orod auf dem) Boden

on the ground

am (oder | orod auf dem) Boden
fester Boden

firm ground

fester Boden
jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

to sendjemand | somebody sb sprawling

jemanden zu Boden schlagen (oder | orod strecken) des langen Wegs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Grund und Boden

landed property, land

real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Grund und Boden
eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

to have (oder | orod own) real estate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to own land britisches Englisch | British EnglishBr

eigenen Grund und Boden haben (oder | orod besitzen)

floor
Boden Fußboden

Boden Fußboden

Beispiele

den Boden fegen [bohnern]

to sweep [to polish] the floor

den Boden fegen [bohnern]
einen Boden legen

to lay a floor

einen Boden legen
auf dem Boden

on the floor

auf dem Boden
auf den Boden fallen

to fall to the floor

auf den Boden fallen
etwas auf den Boden werfen

to throwetwas | something sth down on the floor

etwas auf den Boden werfen
auf dem Boden übernachten

to sleep (oder | orod to spend the night) on the floor

auf dem Boden übernachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bottom
Boden Meeresgrund

floor
Boden Meeresgrund

bed
Boden Meeresgrund

Boden Meeresgrund

Beispiele

auf dem Boden des Meeres ruhen

to rest on the bottom of the sea

auf dem Boden des Meeres ruhen

floor
Boden Talgrund

Boden Talgrund

bottom
Boden eines Behältnisses

Boden eines Behältnisses

Beispiele

Boden eines Fasses

bottom of a barrel (oder | orod cask)

Boden eines Fasses
Boden einer Flasche [Vase]

bottom of a bottle [vase]

Boden einer Flasche [Vase]
auf dem Boden der Tasche innen

at (oder | orod in) the bottom of the bag

auf dem Boden der Tasche innen
auf dem Boden der Tasche außen

on the bottom of the bag

auf dem Boden der Tasche außen
ein Koffer mit doppeltem Boden

a suitcase (oder | orod bag) with a false (oder | orod double) bottom

ein Koffer mit doppeltem Boden
Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

double standardsPlural | plural pl

Moral mit doppeltem Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drinks like a fish

er ist ein Fass ohne Boden trinkt viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a drain on my resources, he is a bottomless pit

er ist ein Fass ohne Boden braucht immer mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a drain on our resources (oder | orod a bottomless pit)

das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that puts the lid on it!

das schlägt dem Fass den Boden aus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attic
Boden Speicher

loft
Boden Speicher

Boden Speicher

frame
Boden einer Uhr

Boden einer Uhr

base
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte
shell
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

pastry case
Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

Boden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Torte

seat
Boden Mode | fashionMODE einer Hose

Boden Mode | fashionMODE einer Hose

bottom
Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

Boden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Schiffes

back
Boden Musik | musical termMUS der Geige

Boden Musik | musical termMUS der Geige
foot
Boden Musik | musical termMUS der Orgel

Boden Musik | musical termMUS der Orgel

floor
Boden Medizin | medicineMED des Mundes

Boden Medizin | medicineMED des Mundes
fundus
Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus

Boden Medizin | medicineMED des Magens, des Uterus
(pelvic) floor
Boden Medizin | medicineMED des Beckens

Boden Medizin | medicineMED des Beckens
bottom
Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

base
Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

Boden Medizin | medicineMED eines Geschwüres

base
Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

Boden Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses

plate
Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

Boden Chemie | chemistryCHEM bei Destillationskolonnen

canvas
Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

floor
Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Boden Sport | sportsSPORT beim Boxen, Ringen

Beispiele

am Boden sein

to be down (oder | orod on the canvas)

am Boden sein
er war bis drei am Boden

he took a count of three

er war bis drei am Boden
zu Boden gehen

to go down, to hit the canvas

zu Boden gehen

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„dem-“

dem-

[diːm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„schießen“: intransitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schießt; schoss; geschossen; hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot, fire a shot shoot gush, spout, spurt shoot, dart, streak shoot up, sprout Weitere Beispiele...

shoot, fire (a shot)
schießen mit Schusswaffen etc

schießen mit Schusswaffen etc

Beispiele

Hände hoch oder ich schieße!

hands up or I’ll shoot!

Hände hoch oder ich schieße!
mit Manövermunition schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to fire (off) (oder | orod to shoot with) blank ammunition, to fire blanks

mit Manövermunition schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
gut schießen von Personen

to be a good shot

gut schießen von Personen
gut schießen von Waffen

to shoot well

gut schießen von Waffen
scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

to shoot with live ammunition

scharf schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL
hier wird scharf geschossen! Militär, militärisch | military termMIL

live shooting (oder | orod firing)!

hier wird scharf geschossen! Militär, militärisch | military termMIL
hier wird scharf geschossen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we don’t mince our words here

hier wird scharf geschossen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] schießen

to shoot (oder | orod fire, take a shot) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schießen
auf jemanden [etwas] schießen mit Gewehr

to fire atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schießen mit Gewehr
auf jemanden [etwas] schießen mit Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attackjemand | somebody sb [sth] vehemently

auf jemanden [etwas] schießen mit Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use a sledgehammer to crack a nut

mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Hinterhalt schießen

to shoot from ambush

aus dem Hinterhalt schießen
aus dem Hinterhalt schießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to snipe

aus dem Hinterhalt schießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his answer came like a shot

seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wild in die Gegend schießen

to shoot wildly (oder | orod at random)

wild in die Gegend schießen
das war in die Luft geschossen! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a shot in the air!

das war in die Luft geschossen! auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem Gewehr [einer Kanone] schießen

to shoot with a rifle [gun], to fire (oder | orod discharge) a rifle [gun]

mit einem Gewehr [einer Kanone] schießen
nach etwas schießen

to shoot atetwas | something sth

nach etwas schießen
um sich schießen

to shoot around

um sich schießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shoot
schießen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey <h>

schießen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey <h>

Beispiele

auf das Tor schießen <h>

to shoot at goal, to have a shot at goal

auf das Tor schießen <h>
mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen <h>

to shoot with one’s left foot, to have a left-footed shot

mit links (oder | orod dem linken Fuß) schießen <h>

gush
schießen von Flüssigkeiten <sein>

spout
schießen von Flüssigkeiten <sein>

spurt
schießen von Flüssigkeiten <sein>

schießen von Flüssigkeiten <sein>

Beispiele

das Blut schoss aus der Wunde <sein>

blood gushed from (oder | orod out of) the wound

das Blut schoss aus der Wunde <sein>
Tränen schießen ihr in die Augen <sein>

her eyes are filling with tears

Tränen schießen ihr in die Augen <sein>
mir schoss das Blut ins Gesicht <sein>

blood rushed to my face

mir schoss das Blut ins Gesicht <sein>

shoot
schießen rennen, flitzen <sein>

dart
schießen rennen, flitzen <sein>

streak
schießen rennen, flitzen <sein>

schießen rennen, flitzen <sein>
schießen → siehe „Kopf“

schießen → siehe „Kopf“

Beispiele

das Boot schoss durch das Wasser <sein>

the boat shot through the water

das Boot schoss durch das Wasser <sein>
der Vogel schießt pfeilschnell durch die Luft <sein>

the bird shoots like an arrow across the sky

der Vogel schießt pfeilschnell durch die Luft <sein>
um die Ecke schießen <sein>

to shoot (a)round the corner

um die Ecke schießen <sein>

shoot up
schießen von Pflanzen etc <sein>

sprout
schießen von Pflanzen etc <sein>

schießen von Pflanzen etc <sein>

Beispiele

die Saat schießt aus der Erde <sein>

the seeds sprout

die Saat schießt aus der Erde <sein>
in Samen [Ähren] schießen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <sein>

to run (oder | orod go) to seed [ears], to seed [ear]

in Samen [Ähren] schießen besonders Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR <sein>
Peter ist gewaltig in die Höhe geschossen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Peter has really shot up

Peter ist gewaltig in die Höhe geschossen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
die Preise schießen in die Höhe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <sein>

prices are shooting up

die Preise schießen in die Höhe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <sein>
Häuser schossen wie Pilze aus dem Boden <sein>

houses shot up like mushrooms (oder | orod mushroomed)

Häuser schossen wie Pilze aus dem Boden <sein>
ins Kraut schießen von Pflanze <sein>

to bolt

ins Kraut schießen von Pflanze <sein>
ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to run wild (oder | orod riot)

ins Kraut schießen von Gerüchten, Anzahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

give up, drop

schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinem Zorn die Zügel schießen lassen

to give (full) vent to one’s anger

seinem Zorn die Zügel schießen lassen

„schießen“: transitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot, fire launch shoot shoot shoot shoot blast

shoot
schießen mit Schusswaffen etc

fire
schießen mit Schusswaffen etc

schießen mit Schusswaffen etc

Beispiele

120 Ringe schießen

to score 120 points

120 Ringe schießen
einen Bock schießen Jagd | huntingJAGD

to shoot (oder | orod kill, bring down) a buck

einen Bock schießen Jagd | huntingJAGD
einen Bock schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a blunder (bloomer)

to drop a clanger

to drop a brick britisches Englisch | British EnglishBr

to pull a boner amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Bock schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ins Herz schießen

to shootjemand | somebody sb in (oder | orod through) the heart

jemanden ins Herz schießen
jemanden über den Haufen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shootjemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen wütenden Blick auf jemanden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (oder | orod shoot, dart) an angry look atjemand | somebody sb, to look daggers atjemand | somebody sb

einen wütenden Blick auf jemanden schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could wring his neck

ich könnte ihn auf den Mond schießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

launch
schießen Militär, militärisch | military termMIL Raumfahrt | space flightRAUMF abschießen

schießen Militär, militärisch | military termMIL Raumfahrt | space flightRAUMF abschießen

Beispiele

eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen

to send a rocket to the moon

eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen

shoot
schießen Sport | sportsSPORT Ball etc

schießen Sport | sportsSPORT Ball etc

Beispiele

den Ball ins Netz schießen

to shoot (oder | orod fire) the ball into the net

den Ball ins Netz schießen
ein Tor schießen

to score a goal

ein Tor schießen
er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein

he scored to make it 5-4 to his team

er schoss das 5 zu 4 für seinen Verein
den Ausgleich schießen

to equalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

den Ausgleich schießen
einen Purzelbaum schlagen (oder | orod machen, schießen)

to (do a) somersault

einen Purzelbaum schlagen (oder | orod machen, schießen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Bild schießen Fotografie | photographyFOTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take a picture (von of)

ein Bild schießen Fotografie | photographyFOTO umgangssprachlich | familiar, informalumg

shoot
schießen Physik | physicsPHYS Strahlen

schießen Physik | physicsPHYS Strahlen

shoot
schießen Textilindustrie | textilesTEX

schießen Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

das Brot in den Ofen schießen

to put (a batch of) bread into the oven

das Brot in den Ofen schießen

shoot
schießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF messen

schießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF messen

Beispiele

die Sonne schießen

to shoot (oder | orod take) the sun(’s altitude)

die Sonne schießen

blast
schießen Bergbau | miningBERGB sprengen

schießen Bergbau | miningBERGB sprengen

„schießen“: reflexives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fight a pistol duel with

Beispiele

sich schießen sich mit jemandem schießen

to fight (oder | orod have) a pistol duel withjemand | somebody sb

sich schießen sich mit jemandem schießen

„'Schießen“: Neutrum

schießen

Neutrum | neuter n <Schießens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot, fire, discharge shot-firing, blasting Weitere Beispiele...

shoot
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

fire
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

discharge
schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

schießen besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

gefechtsmäßiges Schießen

combat practice firing

gefechtsmäßiges Schießen
das Schießen eröffnen

to open fire

das Schießen eröffnen
ausgehen wie das Horberger Schießen zu nichts führen

to come to nothing

ausgehen wie das Horberger Schießen zu nichts führen

shot-firing
schießen Bergbau | miningBERGB

blasting
schießen Bergbau | miningBERGB

schießen Bergbau | miningBERGB

Beispiele

(das ist) zum Schießen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a scream!

(das ist) zum Schießen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the

to the
dem

dem

Beispiele

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

Beispiele

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the person I told

Beispiele

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„Aus“: Neutrum

Aus

Neutrum | neuter n <Aus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end

Beispiele

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT

the ball is going out of play

der Ball geht ins Aus Sport | sportsSPORT
der Ball ist im Aus

the ball is out (of play)

der Ball ist im Aus
den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

to hit the ball out

den Ball ins Aus schlagen Tennis etc

Beispiele

das Aus und Ein

coming and going

das Aus und Ein

end
Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aus Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Aus für etwas sein

to be the end ofetwas | something sth

das Aus für etwas sein
das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

that meant the loss of 100 jobs

das bedeutete das berufliche Aus für 100 Menschen

„Schießer“: Maskulinum

Schießer

Maskulinum | masculine m <Schießers; Schießer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shooter

shooter
Schießer

Schießer