Stränden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Strand“: Maskulinum

Strand

[ʃtrant]Maskulinum | masculine m <Strand(e)s; Strände; selten Strande>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seashore beach

(sea)shore
Strand Meeresstrand

Strand Meeresstrand

Beispiele

auf (den) Strand geraten (oder | orod laufen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to run ashore, to be stranded

auf (den) Strand geraten (oder | orod laufen) Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
ein Schiff auf (den) Strand setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to beach (oder | orod ground) a ship, to run a ship ashore

ein Schiff auf (den) Strand setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
an den Strand getrieben werden

to be driven ashore

an den Strand getrieben werden

beach
Strand Badestrand

Strand Badestrand

Beispiele

sandiger [steiniger] Strand

sandy [stony] beach

sandiger [steiniger] Strand
an den (oder | orod zum) Strand gehen

to go to the beach

an den (oder | orod zum) Strand gehen
am Strand liegen

to lie on the beach

am Strand liegen

„verölt“: Adjektiv

verölt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oily

oily
verölt

verölt

Beispiele

verölte Seevögel [Strände]

seabirds [beaches] covered in oil, oiled seabirds [beaches]

verölte Seevögel [Strände]

„textilfrei“: Adjektiv

textilfrei

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nude, starkers, stark naked

nude
textilfrei

auch | alsoa. starkers
textilfrei

stark naked
textilfrei

textilfrei

Beispiele

textilfreier Strand

nudist beach

textilfreier Strand

„textilfrei“: Adverb

textilfrei

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the nude

(in the) nude
textilfrei baden etc

textilfrei baden etc

Beispiele

textilfrei baden

auch | alsoa. to skinny-dip, to go skinny-dipping

textilfrei baden

„stranden“: intransitives Verb

stranden

[ˈʃtrandən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

founder, fail be stranded, run aground

be stranded, run aground (oder | orod ashore)
stranden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen etc

stranden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen etc

Beispiele

sie ist in Rostock gestrandet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she was standed in Rostock

sie ist in Rostock gestrandet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

founder
stranden scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fail
stranden scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stranden scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hauseigen“: Adjektiv

hauseigen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belonging to the establishment hotel, company

belonging to the establishment (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. hotel, companyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
hauseigen

hauseigen

Beispiele

mit hauseigenem Strand

with its own private beach

mit hauseigenem Strand
die hauseigenen Rechner

the company’s own computers

die hauseigenen Rechner
hauseigener Sekt

house champagne

hauseigener Sekt
nach hauseigenem Rezept

made to our own recipe

nach hauseigenem Rezept

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„FKK-Strand“: Maskulinum

FKK-Strand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nudist beach

nudist beach
FKK-Strand

FKK-Strand

„auswerfen“: transitives Verb

auswerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw, cast dig out, throw up cast, lower, drop discard, eject eject discharge, throw out allocate, fix, allow, procure, grant, provide gut, eviscerate, clean emit discharge

throw
auswerfen Netz, Angel etc

cast
auswerfen Netz, Angel etc

auswerfen Netz, Angel etc

Beispiele

einen Köder auswerfen (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put out bait (for)

einen Köder auswerfen (nach) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

throw out (oder | orod up)
auswerfen Steine, Funken etc

discharge
auswerfen Steine, Funken etc

auswerfen Steine, Funken etc

Beispiele

der Vulkan wirft Lava aus

the volcano throws out (oder | orod ejects) lava

der Vulkan wirft Lava aus
das Meer wirft Muscheln an den Strand aus

the sea throws up shells on the beach

das Meer wirft Muscheln an den Strand aus

dig out
auswerfen Bauwesen | buildingBAU Graben, Loch etc

auswerfen Bauwesen | buildingBAU Graben, Loch etc
auch | alsoa. throw up
auswerfen Erde, Schlamm Bauwesen | buildingBAU

auswerfen Erde, Schlamm Bauwesen | buildingBAU

cast
auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

lower
auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

drop
auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

auswerfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker

discard
auswerfen Technik | engineeringTECH ausscheiden

auswerfen Technik | engineeringTECH ausscheiden
eject
auswerfen Technik | engineeringTECH ausstoßen

auswerfen Technik | engineeringTECH ausstoßen

eject
auswerfen Militär, militärisch | military termMIL Hülsen

auswerfen Militär, militärisch | military termMIL Hülsen

allocate
auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc

allow
auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc

grant
auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc

auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldsumme etc
fix
auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc

procure
auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc

provide
auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc

auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vergütung etc
auswerfen → siehe „ausschütten“

auswerfen → siehe „ausschütten“

Beispiele

eine Prämie für besondere Leistungen auswerfen

to grant a bonus for special performance

eine Prämie für besondere Leistungen auswerfen

bring (oder | orod cough) up, expectorate
auswerfen Medizin | medicineMED Schleim, Blut etc

auswerfen Medizin | medicineMED Schleim, Blut etc

gut
auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen

eviscerate
auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen

clean
auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen

auswerfen Jagd | huntingJAGD Hasen

emit
auswerfen Licht etc literarisch | literaryliter

auswerfen Licht etc literarisch | literaryliter

discharge
auswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Auswerfen“: Neutrum

auswerfen

Neutrum | neuter n <Auswerfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allocation, allowance, provision

allocation
auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc

allowance
auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc

provision
auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc

auswerfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Geldsumme etc

Auswerfen → siehe „Auswurf“

Auswerfen → siehe „Auswurf“

„laufen“: intransitives Verb

laufen

[ˈlaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <läuft; lief; gelaufen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run run walk run, move, work, travel, traverse, function, travel, move... turn, rotate, spin do run run, show, be on pass, go by, elapse run, be valid, be in effect Weitere Übersetzungen...

run
laufen rennen

laufen rennen

Beispiele

schnell laufen

to run swiftly, to rush, to dash

schnell laufen
ich kann schneller laufen als du

I can run more quickly (oder | orod faster) than you, I can outrun you

ich kann schneller laufen als du
du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst

you will have to run if you want to be punctual

du musst laufen, wenn du pünktlich sein willst
lauf!

run!

lauf!
so lauf doch!

hurry up then!

so lauf doch!
er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)

he ran as hard (oder | orod fast) as he could

er lief, was er nur konnte (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg was die Beine hergaben)
lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst

run as fast as you can

lauf so schnell, wie du (nur) kannst, lauf so schnell du (nur) kannst
sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)

she runs like the wind

sie läuft wie der Wind (oder | orod wie ein Wiesel)
um die Wette laufen

to have a race

um die Wette laufen
gelaufen kommen

to come running

gelaufen kommen
auf die Straße laufen

to run into the street

onto besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street

auf die Straße laufen
eine Katze lief mir über den Weg

a cat ran across (oder | orod crossed) my path

eine Katze lief mir über den Weg
in ein Auto laufen

to run into a car

in ein Auto laufen
um die Ecke laufen

to run (a)round the corner

um die Ecke laufen
ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ill just run and fetch (oder | orod get) some milk

ich will nur schnell nach Milch laufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen

he always runs to his mother to tell tales

er läuft immer gleich zu seiner Mutter, um zu petzen
jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run (oder | orod bump) intojemand | somebody sb, to run acrossjemand | somebody sb

jemandem in die Arme (oder | orod über den Weg) laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hund laufen lassen

to let the dog run, to give the dog a run

den Hund laufen lassen
ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten

to give free rein to a horse, to give a horse his head

ein Pferd laufen lassen beim Ausreiten
ein Pferd laufen lassen in einem Rennen

to run (oder | orod enter) a horse in a race, to have a horse running in a race

ein Pferd laufen lassen in einem Rennen
(kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run (headlong) towards ones doom

(kopfüber) in sein Verderben laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have to disappear (oder | orod step outside)

laufen müssen zur Toilette gehen müssen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb off

jemanden laufen lassen Dieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden laufen lassen Freundin etc

to letjemand | somebody sb go

jemanden laufen lassen Freundin etc
man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen

it was decided to let the thief off this time

man beschloss, den Dieb noch einmal laufen zu lassen
du solltest dieses Mädchen laufen lassen

you should let this girl go

du solltest dieses Mädchen laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen Sport | sportsSPORT

laufen Sport | sportsSPORT

Beispiele

über kurze Strecken laufen

to sprint

über kurze Strecken laufen
das Pferd ist sehr gut gelaufen

the horse ran very well

das Pferd ist sehr gut gelaufen
sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are also-rans

sie kommen unter ‚ferner liefen‘ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

walk
laufen gehen

laufen gehen
laufen → siehe „Pilatus“

laufen → siehe „Pilatus“

Beispiele

das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen

the child could already walk at the age of one

das Kind konnte schon mit einem Jahr laufen
unsere Kleine läuft schon

our little one can walk (oder | orod is walking) already

unsere Kleine läuft schon
mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen

she cant walk properly in high-heeled shoes (oder | orod high heels)

mit hohen Absätzen kann sie nicht gut laufen
wir sind den ganzen Tag gelaufen

we have been walking all day long

wir sind den ganzen Tag gelaufen
hin und her (oder | orod auf und ab) laufen

to walk to and fro (oder | orod back and forth)

hin und her (oder | orod auf und ab) laufen
rückwärts laufen

to walk backward(s)

rückwärts laufen
wir sind hin und zurück gelaufen

we walked there and back

wir sind hin und zurück gelaufen
wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen

we did a lot of walking during our holidays britisches Englisch | British EnglishBr

we did a lot of walking during our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wir sind im Urlaub sehr viel gelaufen
nach diesem Buch bin ich lange gelaufen

I have been trying to get hold of this book for a long time

nach diesem Buch bin ich lange gelaufen
sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej

she goes to see every film, she never misses a film

sie läuft in jeden Film pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc

laufen Technik | engineeringTECH von Maschine, Motor etc
move
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

traverse
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

travel
laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch

laufen Technik | engineeringTECH von Maschinentisch
work
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

function
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

operate
laufen Technik | engineeringTECH funktionieren

laufen Technik | engineeringTECH funktionieren
travel
laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

move
laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

laufen Technik | engineeringTECH von Kolben etc

Beispiele

der Motor läuft auf vollen Touren

the engine is running at maximum revs

der Motor läuft auf vollen Touren
die Maschine [Uhr] läuft nicht

the machine [clock] is not working

die Maschine [Uhr] läuft nicht
die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt

the machine [clock] does not work

die Maschine [Uhr] läuft nicht ist kaputt
der Kolben läuft in einem Zylinder

the piston travels within a cylinder

der Kolben läuft in einem Zylinder
das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen

to leave the radio [tape recorder] on (oder | orod playing)

das Radio [Tonbandgerät] laufen lassen
Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM

camera rolling!

Kamera läuft! Film, Kino | filmFILM
ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to get a program to work

ein Programm zum Laufen bringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
im Leerlauf laufen lassen

to idle

im Leerlauf laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn
laufen sich drehen

rotate
laufen sich drehen

spin
laufen sich drehen

laufen sich drehen

Beispiele

das Rad läuft

the wheel turns

das Rad läuft

do
laufen von Auto, Schiff etc

laufen von Auto, Schiff etc

Beispiele

das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen

the car has only done 2,000 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the car has only done 2,000 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

das Auto ist erst 2000 Kilometer gelaufen
das Motorrad läuft nicht mehr als 80

the motorcycle does not do any more than 80

das Motorrad läuft nicht mehr als 80

run
laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
laufen → siehe „eiskalt“

laufen → siehe „eiskalt“

Beispiele

eine Masche läuft

a stitch runs

eine Masche läuft
mir lief ein Schauder über den Rücken

a shiver ran down my spine

mir lief ein Schauder über den Rücken
ein Gemurmel lief durch die Reihen

a murmur ran through the audience

ein Gemurmel lief durch die Reihen
sein Blick lief suchend durch die Menge

his eyes searched the crowd

sein Blick lief suchend durch die Menge
ihre Finger liefen über die Tasten

her fingers ran over the keys

ihre Finger liefen über die Tasten
das Seil läuft über eine Rolle

the rope runs over a pulley

das Seil läuft über eine Rolle
der Faden läuft von der Spule

the thread runs off the spool

der Faden läuft von der Spule
etwas rückwärts laufen lassen

to reverseetwas | something sth

etwas rückwärts laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

show
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

be on
laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

laufen Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Beispiele

dieser Film läuft schon drei Wochen

this film has been running now for three weeks

dieser Film läuft schon drei Wochen
dieser Film läuft nur heute

this film is only on (oder | orod showing, being shown, being screened) today

dieser Film läuft nur heute
dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway

this play has been running for (oder | orod has had a run of) three years on Broadway

dieses Theaterstück läuft schon drei Jahre am Broadway
läuft der Hauptfilm schon?

has the main film (oder | orod feature) started (oder | orod begun) yet?

läuft der Hauptfilm schon?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pass
laufen vergehen, von Zeit

go by
laufen vergehen, von Zeit

elapse
laufen vergehen, von Zeit

laufen vergehen, von Zeit

run
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

be valid
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

be in effect
laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR gültig sein

Beispiele

der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre

the lease runs for seven years

der Pachtvertrag läuft (auf) sieben Jahre
der Vertrag läuft bis …

the contract is valid till …

der Vertrag läuft bis …
der Pass läuft noch

the pass-port is still valid

der Pass läuft noch
der Wechsel läuft drei Monate

the bill is valid for three months

der Wechsel läuft drei Monate

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to deal (oder | orod work as a dealer) forjemand | somebody sb

für jemanden laufen dealen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be issued (oder | orod made out) in sbs name

auf jemandes Namen laufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Lizenz läuft auf seinen Namen

the licence britisches Englisch | British EnglishBr is issued in his name

the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS is issued in his name

die Lizenz läuft auf seinen Namen

Beispiele

etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

etwas | somethingsth goes under (oder | orod by) the name of X

etwas läuft unter dem Namen (oder | orod der Bezeichnung) X

flow
laufen fließen

run
laufen fließen

laufen fließen

Beispiele

ihm lief der Schweiß von der Stirn

the sweat ran down his forehead

ihm lief der Schweiß von der Stirn
Tränen liefen über ihre Wangen

tears ran (oder | orod rolled) down her cheeks

Tränen liefen über ihre Wangen
meine Nase läuft

my nose is running

meine Nase läuft
das Ohr läuft

the ear is running (oder | orod draining)

das Ohr läuft
der Käse läuft

the cheese is runny

der Käse läuft
das Wasser laufen lassen

to let the water run

das Wasser laufen lassen
Wasser in die Wanne laufen lassen

to run ones bath

Wasser in die Wanne laufen lassen
Bier in ein Glas laufen lassen

to pour beer into a glass, to fill a glass with beer

Bier in ein Glas laufen lassen
das Bier durch die Kehle laufen lassen

to drink the beer

das Bier durch die Kehle laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leak
laufen leck sein

drip
laufen leck sein

laufen leck sein

Beispiele

das Fass läuft

the barrel leaks

das Fass läuft
der Wasserhahn läuft tropft

the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is dripping

the tap britisches Englisch | British EnglishBr is dripping

der Wasserhahn läuft tropft
der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

the faucet amerikanisches Englisch | American EnglishUS is running

the tap britisches Englisch | British EnglishBr is running

der Wasserhahn läuft ist aufgedreht

gutter
laufen von Kerze

laufen von Kerze

go
laufen vonstatten gehen

laufen vonstatten gehen
laufen → siehe „Schnürchen“

laufen → siehe „Schnürchen“

Beispiele

dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s bad luck

dumm gelaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist etwas falsch gelaufen

something went wrong

es ist etwas falsch gelaufen
das ist toll gelaufen

it went brilliantly

das ist toll gelaufen
wie ist es denn gelaufen?

how did it go?

wie ist es denn gelaufen?
es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe

it didn’t turn out as I’d imagined

es ist anders gelaufen, als ich mir das vorgestellt habe
wenn es so liefe

if things turned out that way

wenn es so liefe
wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte

if things turned out the way I wanted them to

wenn es so liefe, wie ich es mir wünschte
der Verkehr läuft wieder normal

traffic is back to normal (oder | orod running normally)

der Verkehr läuft wieder normal
gleichzeitig laufen zeitlich

to take place at the same time (oder | orod simultaneously)

gleichzeitig laufen zeitlich
der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg

business is good

der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

things are going well (oder | orod smoothly)

der Laden läuft umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run
laufen sich hinziehen

extend
laufen sich hinziehen

laufen sich hinziehen

Beispiele

die Straße läuft bergab

the street runs downhill

die Straße läuft bergab
ein Balkon läuft um das Haus

a balcony runs (all) round the house

ein Balkon läuft um das Haus
der Weg läuft durch Felder und Wälder

the path runs through fields and forests

der Weg läuft durch Felder und Wälder

be in progress (oder | orod under way)
laufen in Gang sein

laufen in Gang sein

Beispiele

das Gesuch läuft

the application is under consideration

das Gesuch läuft
die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut

it’s going well now

die Sache läuft jetzt alles geht jetzt gut
die Sache läuft jetzt ist in Arbeit

things are happening

die Sache läuft jetzt ist in Arbeit
die Sache läuft jetzt Gerät

it’s working well now

die Sache läuft jetzt Gerät
die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre

this has been going on for three years now

die Sache läuft jetzt schon 3 Jahre
die Dinge laufen lassen

to let things take (oder | orod run) their course, to let matters take care of themselves

die Dinge laufen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

etwas | somethingsth is very expensive

etwas läuft ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

run
laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

laufen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
laufen → siehe „Grund“

laufen → siehe „Grund“

Beispiele

auf eine Mine laufen

to run on to (oder | orod hit) a mine

auf eine Mine laufen
ein Schiff auf den Strand laufen lassen

to run a boat on to the beach, to beach a boat

ein Schiff auf den Strand laufen lassen
vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be launched

vom Stapel laufen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Hafen laufen

to run (oder | orod put) into port

in den Hafen laufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circulate
laufen Medizin | medicineMED zirkulieren

laufen Medizin | medicineMED zirkulieren
run
laufen Medizin | medicineMED eitern

laufen Medizin | medicineMED eitern
leak
laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen

laufen Medizin | medicineMED von Brust, ohne Saugen

Beispiele

Blut läuft durch die Adern

blood circulates in the blood vessels

Blut läuft durch die Adern
auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

to run on rails

auf Schienen laufen Eisenbahn | railwaysBAHN

„laufen“: transitives Verb

laufen

[ˈlaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <hund | and u. sein; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run, danger, storm, assault, attack, charge, onset run walk

run
laufen

laufen
danger
laufen Gefahr

laufen Gefahr
storm
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

assault
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

attack
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

charge
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

onset
laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm

laufen Militär, militärisch | military termMIL Sturm
laufen → siehe „Amok“

laufen → siehe „Amok“

run
laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

Beispiele

er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>

he ran the distance in four minutes

er lief die Strecke in vier Minuten <hund | and u. sein>
einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>

to set a new record

einen neuen Rekord laufen <hund | and u. sein>
eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>

to set (oder | orod clock) a time of one minute

eine Zeit von einer Minute laufen <hund | and u. sein>
Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

to roller-skater

Rollschuh fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>

to (ice-)skate, to go (ice-)skating

Schlittschuh laufen (besonders süddeutsch | South Germansüdd fahren) <hund | and u. sein>
Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>

to ski

Ski fahren (oder | orod laufen) <hund | and u. sein>
kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

to run short distances

kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

walk
laufen gehen <sein>

laufen gehen <sein>

Beispiele

das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>

we can walk the short distance to the station

das kleine Stück zum Bahnhof können wir auch laufen <sein>
ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>

Ive got a blister from (oder | orod through) walking

ich habe mir eine Blase gelaufen <sein>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>

to get sore feet from walking

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen <sein>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

to run from pillar to post

sich (Dativ | dative (case)dat) die Füße wund laufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„laufen“: unpersönliches Verb

laufen

[ˈlaufən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this path is good [bad] for walking on

Beispiele

es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

this path is good [bad] for walking on

es läuft sich gut [schlecht] auf diesem Weg

„laufen“: reflexives Verb

laufen

[ˈlaufən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get sore feet from walking to tire oneself out running to tire oneself out walking to warm up

Beispiele

sich wund laufen

to get sore feet (from walking)

sich wund laufen
sich müde laufen mit Rennen

to tire oneself out running

sich müde laufen mit Rennen
sich müde laufen mit Zufußgehen

to tire oneself out walking

sich müde laufen mit Zufußgehen
sich warm laufen

to warm up

sich warm laufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Laufen“: Neutrum

laufen

Neutrum | neuter n <Laufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Im tired of walking

Beispiele

ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Im tired of walking

ich bin das Laufen (oder | orod literarisch | literaryliter des Laufens) müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stränden"