Schreibtischs - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Esche“: Femininum

Esche

[ˈɛʃə]Femininum | feminine f <Esche; Eschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ash tree ash

ash (tree)
Esche Botanik | botanyBOT Gattg Fraxinus; besonders F. excelsior

Esche Botanik | botanyBOT Gattg Fraxinus; besonders F. excelsior

ash
Esche Eschenholz

Esche Eschenholz

Beispiele

Schreibtisch in Esche

office desk in ash

Schreibtisch in Esche

„Schreibtisch“: Maskulinum

Schreibtisch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desk writing desk, writing bureau

desk
Schreibtisch

Schreibtisch

Beispiele

seinen Schreibtisch räumen Arbeitsplatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to clear one’s desk out

seinen Schreibtisch räumen Arbeitsplatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

writing desk
Schreibtisch Sekretär

Schreibtisch Sekretär
auch | alsoa. (writing) bureau britisches Englisch | British EnglishBr
Schreibtisch

Schreibtisch

„stapeln“: transitives Verb

stapeln

[ˈʃtaːpəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pile up, stack up heap up amass, accumulate stack store, warehouse

pile up, stack (up)
stapeln Wäsche etc

stapeln Wäsche etc

heap (up)
stapeln ungeordnet

stapeln ungeordnet

amass
stapeln Reichtümer, Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accumulate
stapeln Reichtümer, Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stapeln Reichtümer, Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stack
stapeln Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

stapeln Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

store
stapeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einlagern

warehouse
stapeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einlagern

stapeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einlagern

„stapeln“: reflexives Verb

stapeln

[ˈʃtaːpəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pile up work is piling up on his desk

Beispiele

sich stapeln

pile up

sich stapeln
auf seinem Schreibtisch stapelt sich die Arbeit

work is piling up on his desk

auf seinem Schreibtisch stapelt sich die Arbeit

„hinderlich“: Adjektiv

hinderlich

Adjektiv | adjective adj <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hindering, impeding cumbersome in the way

hindering
hinderlich störend

impeding
hinderlich störend

hinderlich störend

Beispiele

dies war seinem Fortkommen hinderlich

this hindered his progress

dies war seinem Fortkommen hinderlich

cumbersome
hinderlich lästig

hinderlich lästig

Beispiele

der große Koffer war sehr hinderlich

the large suitcase was very cumbersome

der große Koffer war sehr hinderlich

in the way
hinderlich im Weg

hinderlich im Weg

Beispiele

zu viele Bücher auf dem Schreibtisch sind hinderlich

too many books on the desk get in the way

zu viele Bücher auf dem Schreibtisch sind hinderlich
jemandem hinderlich sein

to be in sb’s way

jemandem hinderlich sein

„wovor“: interrogativ | Adverb

wovor

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what … of what … in front of

what … of
wovor

wovor

Beispiele

wovor fürchtest du dich?

what are you afraid of?

wovor fürchtest du dich?

what … in front of
wovor örtlich

wovor örtlich

Beispiele

wovor soll ich die spanische Wand stellen?

what shall I set the screen in front of?

wovor soll ich die spanische Wand stellen?

„wovor“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wovor

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something she is afraid of... now he is in difficulties... what … of... the window in front of which the desk stood something which he has great respect for... what you must be careful of is …...

Beispiele

etwas, wovor sie Angst hat

something she is afraid of

etwas, wovor sie Angst hat
etwas, wovor er großen Respekt hat

something (which) he has great respect for, something for which he has great respect

etwas, wovor er großen Respekt hat

Beispiele

jetzt ist er in der Klemme, wovor ich ihn immer gewarnt hatte mit Bezug auf einen ganzen Satz

now he is in difficulties, which I had always warned him about

jetzt ist er in der Klemme, wovor ich ihn immer gewarnt hatte mit Bezug auf einen ganzen Satz

Beispiele

(das,) wovor

what … of

(das,) wovor
wovor ihr euch hüten müsst, ist …

what you must be careful of is …, you must be careful of …

wovor ihr euch hüten müsst, ist …

Beispiele

das Fenster, wovor der Schreibtisch stand

selten the window in front of which the desk stood

das Fenster, wovor der Schreibtisch stand

„unheimlich“: Adjektiv

unheimlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eerie, weird, uncanny, creepy uncanny weird sinister terrific, terrible, incredible, tremendous

eerie
unheimlich Abenteuer, Geschichte, Ort etc

weird
unheimlich Abenteuer, Geschichte, Ort etc

uncanny
unheimlich Abenteuer, Geschichte, Ort etc

creepy
unheimlich Abenteuer, Geschichte, Ort etc

unheimlich Abenteuer, Geschichte, Ort etc

Beispiele

hier ist es unheimlich

this place is eerie, this place gives you the creeps (oder | orod willies)

hier ist es unheimlich

uncanny
unheimlich Gefühl

unheimlich Gefühl

Beispiele

mir ist unheimlich (zumute)

I have an uncanny feeling

mir ist unheimlich (zumute)

weird
unheimlich Mensch, Gestalt

unheimlich Mensch, Gestalt

Beispiele

der Kerl ist mir unheimlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have an weird feeling about this guy

der Kerl ist mir unheimlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

sinister
unheimlich Blick

unheimlich Blick

terrific
unheimlich unerhört, sehr groß, riesig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
unheimlich unerhört, sehr groß, riesig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

incredible
unheimlich unerhört, sehr groß, riesig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tremendous
unheimlich unerhört, sehr groß, riesig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

unheimlich unerhört, sehr groß, riesig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf dem Schreibtisch herrscht ein unheimliches Durcheinander

there is a terrible muddle on the desk

auf dem Schreibtisch herrscht ein unheimliches Durcheinander
einen unheimlichen Hunger haben

to be terribly hungry, to be ravenous (starving)

einen unheimlichen Hunger haben
mit unheimlicher Geschwindigkeit

at a terrific speed

mit unheimlicher Geschwindigkeit

„unheimlich“: Adverb

unheimlich

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terribly, incredibly, terrifically, tremendously

terribly
unheimlich sehr

incredibly
unheimlich sehr

terrifically
unheimlich sehr

tremendously
unheimlich sehr

unheimlich sehr

Beispiele

das ist ja unheimlich interessant

that is terribly interesting

das ist ja unheimlich interessant
unheimlich groß sein

to be a terrific (oder | orod tremendous) size, to be enormous

unheimlich groß sein
unheimlich viel Geld

a huge amount of money

unheimlich viel Geld
unheimlich viele Menschen

a tremendous number of people

unheimlich viele Menschen
er ist unheimlich beschlagen

he is terribly knowledgeable

er ist unheimlich beschlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unordnung“: Femininum

Unordnung

Femininum | feminine f <Unordnung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

untidiness, disorder, disarray mess, confusion, jumble, muddle dishevelment, disarray disorder, disarray, confusion, muddle, mess confusion, disorganization -s- Weitere Beispiele...

untidiness
Unordnung mangelnde Ordnung

disorder
Unordnung mangelnde Ordnung

disarray
Unordnung mangelnde Ordnung

Unordnung mangelnde Ordnung

Beispiele

er liebt eine gewisse Unordnung auf seinem Schreibtisch

he prefers a certain degree of disorder on his desk

er liebt eine gewisse Unordnung auf seinem Schreibtisch

mess
Unordnung Durcheinander

confusion
Unordnung Durcheinander

jumble
Unordnung Durcheinander

muddle
Unordnung Durcheinander

Unordnung Durcheinander

Beispiele

eine Kartei in Unordnung bringen

to jumble (oder | orod muddle, mess) up a file

eine Kartei in Unordnung bringen
sie haben das Haus in einer furchtbaren Unordnung hinterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

they left the house in a terrible mess (oder | orod in a dreadful state)

sie haben das Haus in einer furchtbaren Unordnung hinterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)

to tidy up the mess

die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)

dishevelment
Unordnung der Kleidung, der Haare etc

disarray
Unordnung der Kleidung, der Haare etc

Unordnung der Kleidung, der Haare etc

Beispiele

jemandem die Haare in Unordnung bringen

to mess up sb’s hair

jemandem die Haare in Unordnung bringen

disorder
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

disarray
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

confusion
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

muddle
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

mess
Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

Beispiele

nach dem Krieg war alles in Unordnung geraten (oder | orod gekommen)

everything was in a state of disorder after the war

nach dem Krieg war alles in Unordnung geraten (oder | orod gekommen)
dieses Erlebnis brachte ihr gesamtes Weltbild in Unordnung

this experience upset her whole view of the world

dieses Erlebnis brachte ihr gesamtes Weltbild in Unordnung

confusion, disorganizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Unordnung in der Verwaltung etc

Unordnung in der Verwaltung etc

Beispiele

in Unordnung sein nicht richtig funktionieren

not to be in order

in Unordnung sein nicht richtig funktionieren
ihre Verdauung ist in Unordnung

her digestion is not in order

ihre Verdauung ist in Unordnung

„'kommen unter“: intransitives Verb

'kommen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come under get under go under Weitere Beispiele...

come under
'kommen unter örtlich

'kommen unter örtlich

Beispiele

komm unter meinen Regenschirm

come under my umbrella

komm unter meinen Regenschirm

get under
'kommen unter gelangen

'kommen unter gelangen
'kommen unter → siehe „Rad“

'kommen unter → siehe „Rad“

Beispiele

ich komme mit dem Besen nicht unter den Schrank

I can’t get under the cupboard with the broom

ich komme mit dem Besen nicht unter den Schrank

go (oder | orod belong) under
'kommen unter gehören

'kommen unter gehören

Beispiele

der Papierkorb kommt unter den Schreibtisch

the wastepaper basket goes under the desk

der Papierkorb kommt unter den Schreibtisch
das kommt unter die Rubrik „Diverses“

that goes under the heading “Miscellaneous”

das kommt unter die Rubrik „Diverses“

'kommen unter → siehe „Hammer“

'kommen unter → siehe „Hammer“

Beispiele

komm mir nicht mehr unter die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want to see you (oder | orod set eyes on you) again

komm mir nicht mehr unter die Augen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir kommen jetzt kaum noch unter Menschen

we seldom go out now

wir kommen jetzt kaum noch unter Menschen
sie sollte mehr unter Menschen (oder | orod Leute) kommen

she ought to get out a little more

sie sollte mehr unter Menschen (oder | orod Leute) kommen
die Neuigkeit kam rasch unter die Leute

the news spread rapidly

die Neuigkeit kam rasch unter die Leute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'kommen unter“: intransitives Verb

'kommen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come under

come (oder | orod appear) under
'kommen unter erscheinen

'kommen unter erscheinen

Beispiele

die gesuchte Bestimmung kommt unter Paragraf drei

the regulation required appears under article three

die gesuchte Bestimmung kommt unter Paragraf drei

„knallen“: intransitives Verb

knallen

[ˈknalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bang, slam make a bang, go bang give a loud report, crack crack crack, bang pop explode, detonate, fulminate shoot, fire crash beat down Weitere Übersetzungen...

bang
knallen von Tür

slam
knallen von Tür

knallen von Tür

Beispiele

die Tür knallte ins Schloss

the door closed with a bang

die Tür knallte ins Schloss

make a bang
knallen von Ballon, Feuerwerkskörper etc

go bang
knallen von Ballon, Feuerwerkskörper etc

knallen von Ballon, Feuerwerkskörper etc

give a (loud) report
knallen von Gewehr

knallen von Gewehr
auch | alsoa. crack
knallen von Pistole

knallen von Pistole

crack
knallen von Peitsche

knallen von Peitsche

Beispiele

mit der Peitsche knallen, die Peitsche knallen lassen

to crack the whip

mit der Peitsche knallen, die Peitsche knallen lassen

crack
knallen von Schuss

bang
knallen von Schuss

knallen von Schuss

pop
knallen von Korken

knallen von Korken

Beispiele

einen Korken knallen lassen

to pop a cork

einen Korken knallen lassen

explode
knallen von Mine etc

detonate
knallen von Mine etc

fulminate
knallen von Mine etc

knallen von Mine etc

shoot
knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fire
knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er knallte auf ihn

he (took a) shot at him

er knallte auf ihn

crash
knallen prallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

knallen prallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele

das Auto knallte gegen die Mauer [an den Baum] <sein>

the car crashed into the wall [tree]

das Auto knallte gegen die Mauer [an den Baum] <sein>

be loud (oder | orod garish)
knallen von Farbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen von Farbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beat down
knallen von Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen von Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Mittagssonne knallte auf die Dächer

the midday sun beat down on the rooftops

die Mittagssonne knallte auf die Dächer

Beispiele

mit den Absätzen (oder | orod den Hacken) knallen

to click one’s heels

mit den Absätzen (oder | orod den Hacken) knallen

pop
knallen Auto | automobilesAUTO vom Vergaser

blow back
knallen Auto | automobilesAUTO vom Vergaser

detonate
knallen Auto | automobilesAUTO vom Vergaser

knallen Auto | automobilesAUTO vom Vergaser
misfire
knallen Auto | automobilesAUTO von Zündung

knallen Auto | automobilesAUTO von Zündung
backfire
knallen Auto | automobilesAUTO von Auspuff

knallen Auto | automobilesAUTO von Auspuff

„knallen“: unpersönliches Verb

knallen

[ˈknalən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you’ll get a smack in a minute! pull yourself together or else! the two partners had a row

Beispiele

gleich knallt’s! in Wendungen wie

you’ll get a smack in a minute!

gleich knallt’s! in Wendungen wie
reiß dich zusammen, sonst knallt’s!

pull yourself together or else!

reiß dich zusammen, sonst knallt’s!
bei den beiden Partnern hat es geknallt sie haben sich gestritten

the two partners had a row

bei den beiden Partnern hat es geknallt sie haben sich gestritten

„knallen“: transitives Verb

knallen

[ˈknalən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shoot, fire bang, slam stick Weitere Beispiele...

shoot
knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fire
knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er knallte ihm ein paar Kugeln auf den Pelz

he fired a few shots at him

er knallte ihm ein paar Kugeln auf den Pelz
er knallte den Ball an den Torpfosten Sport | sportsSPORT

he belted the ball against the goal post

er knallte den Ball an den Torpfosten Sport | sportsSPORT
jemanden über den Haufen knallen

to shootjemand | somebody sb down

jemanden über den Haufen knallen
etwas in die Luft knallen

to blowetwas | something sth up

etwas in die Luft knallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bang
knallen werfen, schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

slam
knallen werfen, schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen werfen, schleudern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er knallte die Tür ins Schloss

he banged the door

er knallte die Tür ins Schloss
er knallte den Hörer auf die Gabel

he slammed down the receiver

er knallte den Hörer auf die Gabel
sie knallte das Buch auf den Tisch

she banged the book down on the table

sie knallte das Buch auf den Tisch
einen Teller gegen die Wand knallen

to throw a plate against the wall

einen Teller gegen die Wand knallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stick
knallen präsentieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

knallen präsentieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe meinem Chef die Kündigung auf den Schreibtisch geknallt

I slapped my notice on my boss desk

ich habe meinem Chef die Kündigung auf den Schreibtisch geknallt

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen knallen sich betrinken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get sloshed

sich (Dativ | dative (case)dat) einen knallen sich betrinken Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
sich (Dativ | dative (case)dat) einen knallen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get hammered britisches Englisch | British EnglishBr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

sich (Dativ | dative (case)dat) einen knallen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

knallen → siehe „Latz“

knallen → siehe „Latz“

Beispiele

jemandem eine knallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a clout

jemandem eine knallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schaffen“: transitives Verb

schaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, procure, provide, find bring, give manage to do, do achieve, get do take, carry Weitere Beispiele...

get
schaffen beschaffen

procure
schaffen beschaffen

provide
schaffen beschaffen

find
schaffen beschaffen

schaffen beschaffen

Beispiele

er schaffte unsetwas | something etwas zu essen

he got us (oder | orod he provided us with) something to eat

er schaffte unsetwas | something etwas zu essen

bring
schaffen bewirken

give
schaffen bewirken

schaffen bewirken

Beispiele

das schafft Linderung

it has a soothing effect

das schafft Linderung

Beispiele

Platz (oder | orod Raum) schaffen

to make room

Platz (oder | orod Raum) schaffen
Rat schaffen

to find a way out

Rat schaffen
da kann man leicht Abhilfe schaffen

that can easily be remedied

da kann man leicht Abhilfe schaffen
Ordnung schaffen

to tidy up

Ordnung schaffen
Ordnung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to straighten things out, to put things right (oder | orod to rights)

Ordnung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

manage (to do), do
schaffen erfolgreich erledigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen erfolgreich erledigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe heute viel geschafft

I got a great deal done today

ich habe heute viel geschafft
er wird es nicht schaffen bis 8 Uhr

he won’t make it by 8 o’clock

er wird es nicht schaffen bis 8 Uhr
gleich haben wir’s geschafft!

we’ve almost made it! we’re almost there!

gleich haben wir’s geschafft!
(das hätten wir) geschafft!

we’ve made (oder | orod done) it (at last)!

(das hätten wir) geschafft!
das wäre geschafft!

done it!

das wäre geschafft!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

achieve
schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

get
schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat immer geschafft, was er wollte

he has always achieved what he wanted

er hat immer geschafft, was er wollte
sie haben im letzten Jahr viel geschafft

they have come far in the last year

sie haben im letzten Jahr viel geschafft
das schaffen wir nicht

we won’t pull it off

das schaffen wir nicht

do
schaffen tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat hier nichts zu schaffen

he has no business being here

er hat hier nichts zu schaffen
was hast du hier zu schaffen?

what are you doing here?

was hast du hier zu schaffen?
ich möchte mit dieser Sache [mit ihm] nichts zu schaffen haben

I don’t want to have anything to do with this matter [with him]

ich möchte mit dieser Sache [mit ihm] nichts zu schaffen haben
ich habe nichts damit zu schaffen

it’s no business of mine

ich habe nichts damit zu schaffen
was habe ich damit zu schaffen?

why should that concern me?

was habe ich damit zu schaffen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
schaffen wegbringen

carry
schaffen wegbringen

schaffen wegbringen

Beispiele

kannst du das Paket zur Post schaffen?

can you take the parcel to the post office?

kannst du das Paket zur Post schaffen?
sie musste ins Krankenhaus geschafft werden

she had to be taken to hospital

sie musste ins Krankenhaus geschafft werden
er konnte sich eine kleine Summe auf die Seite schaffen

he was able to put aside a small amount

er konnte sich eine kleine Summe auf die Seite schaffen

Beispiele

das alte Gerümpel wurde aus dem Haus geschafft entfernen: in Wendungen wie

the old junk was removed from the house

das alte Gerümpel wurde aus dem Haus geschafft entfernen: in Wendungen wie
Hindernisse aus dem Weg schaffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to clear obstacles out of the way

Hindernisse aus dem Weg schaffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Weg schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do away withjemand | somebody sb, to get rid ofjemand | somebody sb, to killjemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich möchte diese Angelegenheit aus der Welt schaffen

I want to sort this matter out

ich möchte diese Angelegenheit aus der Welt schaffen
ich werde ihn dir vom Hals schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll help you (to) get rid of him, I’ll help you shake him off

ich werde ihn dir vom Hals schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das hat ihn geschafft

that took it out of him

das hat ihn geschafft
das hat ihn geschafft seelisch

that got him down

das hat ihn geschafft seelisch

„schaffen“: intransitives Verb

schaffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work be busy Weitere Beispiele...

work
schaffen arbeiten besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

schaffen arbeiten besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

be busy
schaffen emsig sein

schaffen emsig sein

Beispiele

sie hat den ganzen Tag geschafft

she has been busy all day

sie hat den ganzen Tag geschafft

Beispiele

jemandem zu schaffen machen

to cause (oder | orod give)jemand | somebody sb trouble

jemandem zu schaffen machen
das Kind macht ihnen viel zu schaffen

the child gives them a great deal of trouble, they have a lot of trouble with the child

das Kind macht ihnen viel zu schaffen
mein Rheuma macht mir wieder zu schaffen

my rheumatism is giving me trouble again

mein Rheuma macht mir wieder zu schaffen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen bearbeiten

to busy oneself (oder | orod be busy) withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen bearbeiten
sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen unsachgemäß

to tamper withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen unsachgemäß
er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen tat etwas

he was doing something in the next room

er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen tat etwas
er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen gab vor, etwas zu tun

he pretended to be doing something in the next room

er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen gab vor, etwas zu tun
er macht sich im Garten zu schaffen

he’s pottering about in the garden britisches Englisch | British EnglishBr

he’s puttering about in the garden amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er macht sich im Garten zu schaffen
was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?

what are you doing at my desk?

was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?
sein Sohn hat sich wieder an dem Auto zu schaffen gemacht

his son has been tampering with the car again

sein Sohn hat sich wieder an dem Auto zu schaffen gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schaffen“: Neutrum

schaffen

Neutrum | neuter n <Schaffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work

work
Schaffen Arbeit besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Schaffen Arbeit besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schreibtischs"