Deutsch-Englisch Übersetzung für "Garantier"

"Garantier" Englisch Übersetzung

Meinten Sie garantiert?

„Garantie“: Femininum

Garantie

[garanˈtiː]Femininum | feminine f <Garantie; Garantien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guarantee, warranty undertaking, promise, pledge guaranty, security, pledge surety guarantee guarantee

guarantee
Garantie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

warranty
Garantie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Garantie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

eine Garantie von einem Jahr auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben

to put a year’s guarantee onetwas | something sth, to guaranteeetwas | something sth for a year

eine Garantie von einem Jahr auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geben
eine Garantie geben

to give a guarantee

eine Garantie geben
ist die Garantie schon abgelaufen?

has the guarantee expired yet?

ist die Garantie schon abgelaufen?
ohne Garantie

without guarantee

ohne Garantie
Empfänger einer Garantie

warrantee, guarantee

Empfänger einer Garantie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undertaking
Garantie Rechtswesen | legal term, lawJUR Zusicherung

pledge
Garantie Rechtswesen | legal term, lawJUR Zusicherung

Garantie Rechtswesen | legal term, lawJUR Zusicherung
promise
Garantie meist in mündlicher Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

Garantie meist in mündlicher Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

guaranty
Garantie Sicherheit

security
Garantie Sicherheit

pledge
Garantie Sicherheit

Garantie Sicherheit

Beispiele

als Garantie für

in security for

als Garantie für

surety
Garantie Bürgschaft

Garantie Bürgschaft

guarantee
Garantie Politik | politicsPOL

Garantie Politik | politicsPOL

Beispiele

verfassungsmäßige Garantien

constitutional guarantees

verfassungsmäßige Garantien

guarantee
Garantie Gewährleistung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Garantie Gewährleistung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dafür kann ich keine Garantie übernehmen

I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that

dafür kann ich keine Garantie übernehmen
darauf gebe ich dir meine Garantie umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can guarantee it

darauf gebe ich dir meine Garantie umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter Garantie umgangssprachlich | familiar, informalumg

no doubt! undoubtedly!

unter Garantie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„garantieren“: transitives Verb

garantieren

[garanˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guarantee guarantee, undertake, promise, pledge guarantee guarantee, assure, warrant guarantee, warrant, ensure, vouch for

guarantee
garantieren gewährleisten

garantieren gewährleisten

Beispiele

für gute Qualität wird garantiert

good quality is guaranteed

für gute Qualität wird garantiert
wir garantieren eine Lebensdauer von mindestens zehn Jahren

we guarantee an operational life of at least ten years

wir garantieren eine Lebensdauer von mindestens zehn Jahren

guarantee
garantieren Rechtswesen | legal term, lawJUR zusichern

undertake
garantieren Rechtswesen | legal term, lawJUR zusichern

pledge
garantieren Rechtswesen | legal term, lawJUR zusichern

garantieren Rechtswesen | legal term, lawJUR zusichern
promise
garantieren meist in mündlicher Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

garantieren meist in mündlicher Form Rechtswesen | legal term, lawJUR

guarantee
garantieren Politik | politicsPOL

garantieren Politik | politicsPOL

guarantee
garantieren versichern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

assure
garantieren versichern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warrant
garantieren versichern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

garantieren versichern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das nächste Mal kommst du nicht so glimpflich davon, das garantiere ich dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I(’ll) warrant you (oder | orod I promise you) the next time you won’t get away with it so easily!

das nächste Mal kommst du nicht so glimpflich davon, das garantiere ich dir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

guarantee
garantieren sich verbürgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warrant
garantieren sich verbürgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ensure
garantieren sich verbürgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vouch for
garantieren sich verbürgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

garantieren sich verbürgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich kann (dafür) garantieren, dass …

I can guarantee that …

ich kann (dafür) garantieren, dass …
das (oder | orod dafür) kann ich nicht garantieren

I cannot guarantee (oder | orod vouch for) that

das (oder | orod dafür) kann ich nicht garantieren

„garantieren“: intransitives Verb

garantieren

[garanˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to vouch for...

Beispiele

für jemanden garantieren

to vouch forjemand | somebody sb

für jemanden garantieren
für jemanden garantieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

to stand (oder | orod go) surety forjemand | somebody sb, to act as a guarantor forjemand | somebody sb

für jemanden garantieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Vertragserfüllung“: Femininum

Vertragserfüllung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fulfillment (

fulfil(l)ment (oder | orod completion) of a (oder | orod the) contract
Vertragserfüllung

Vertragserfüllung

Beispiele

Garantie für die Vertragserfüllung

contract guarantee

Garantie für die Vertragserfüllung

„Gar.“: Abkürzung

Gar.

Abkürzung | abbreviation abk (= Garantie)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guarantee

guarantee
Gar.

Gar.

„Echtheit“: Femininum

Echtheit

Femininum | feminine f <Echtheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genuineness genuineness, authenticity genuineness genuineness, sincerity, trueness genuineness, unaffectedness, sincerity fastness lawfulness, legality, legitimacy, legitimateness

genuineness
Echtheit von Substanz

Echtheit von Substanz

Beispiele

die Echtheit des Silbers garantieren

to guarantee the genuineness (oder | orod purity) of the silver

die Echtheit des Silbers garantieren
etwas mit dem Stempel der Echtheit versehen

to hallmarketwas | something sth

etwas mit dem Stempel der Echtheit versehen

genuineness
Echtheit eines Gemäldes, einer Urkunde, einer Unterschrift etc

authenticity
Echtheit eines Gemäldes, einer Urkunde, einer Unterschrift etc

Echtheit eines Gemäldes, einer Urkunde, einer Unterschrift etc

genuineness
Echtheit eines Weins etc

Echtheit eines Weins etc

genuineness
Echtheit eines Gefühls, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincerity
Echtheit eines Gefühls, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trueness
Echtheit eines Gefühls, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Echtheit eines Gefühls, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

genuineness
Echtheit des Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unaffectedness
Echtheit des Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sincerity
Echtheit des Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Echtheit des Charakters etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fastness
Echtheit einer Farbe

Echtheit einer Farbe

lawfulness
Echtheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzmäßigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

legality
Echtheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzmäßigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

legitimacy
Echtheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzmäßigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

legitimateness
Echtheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzmäßigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Echtheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetzmäßigkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Geld-zurück-Garantie“: Femininum

Geld-zurück-Garantie

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

money-back guarantee

money-back guarantee
Geld-zurück-Garantie

Geld-zurück-Garantie

„übernehmen“: transitives Verb

übernehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take over undertake, take on, accept take, accept, take on take over, assume take take over, assume, seize take up, adopt apply take over accept, take delivery of Weitere Übersetzungen...

take over
übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

übernehmen ein Geschäft, den väterlichen Hof, ein Amt etc

Beispiele

er hat die Praxis seines Vaters übernommen

he took over his father’s practice

er hat die Praxis seines Vaters übernommen
Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen

to take over employees from another firm

Angestellte von einem anderen Betrieb (mit) übernehmen
ein Amt [einen Posten] übernehmen

to take over (oder | orod up) an office [a post]

ein Amt [einen Posten] übernehmen
jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen

to take over an office fromjemand | somebody sb, to succeedjemand | somebody sb in office

jemandes Amt übernehmen, ein Amt von jemandem übernehmen
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche

the State took over the possessions of the Church

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche
der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt

auch | alsoa. the State took possession of (oder | orod appropriated) Church holdings

der Staat übernahm die Besitzungen der Kirche mit Gewalt
eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

to retransmit a broadcast from the Bavarian Broadcasting Station

eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undertake, take (on), accept
übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc

übernehmen Verpflichtung, Aufgabe, Arbeit etc
übernehmen → siehe „Bürgschaft“

übernehmen → siehe „Bürgschaft“

Beispiele

dafür übernehme ich keine Verantwortung

I won’t take any (oder | orod I decline all) responsibility for that

dafür übernehme ich keine Verantwortung
es wird keine Gewähr übernommen

no responsibility is taken (oder | orod accepted) for that

es wird keine Gewähr übernommen
ein Risiko übernehmen

to take a risk

ein Risiko übernehmen
dafür kann ich keine Garantie übernehmen

I cannot guarantee that, I can give no guarantee for that, I cannot vouch for that

dafür kann ich keine Garantie übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

accept
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

take on
übernehmen Auftrag, Bestellung etc

übernehmen Auftrag, Bestellung etc

Beispiele

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen

to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas auf sich nehmen
es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen

to deal with (oder | orod to look after, to take care of)etwas | something sth

es übernehmen,etwas | something etwas zu tun,etwas | something etwas übernehmen etwas besorgen, erledigen
würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?

would you take care of buying the gift?

würden Sie es übernehmen, das Geschenk zu kaufen? würden Sie den Kauf des Geschenks übernehmen?
der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen

the architect could not undertake the construction of the bridge

der Architekt konnte den Bau der Brücke nicht übernehmen
die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen

the firm undertakes to find (oder | orod provide) accommodation

die Wohnraumbeschaffung wird von der Firma übernommen
sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen

she wanted to be responsible for bringing up (oder | orod take on the bringing up of) the orphans

sie wollte die Erziehung der verwaisten Kinder übernehmen
er hat ihre Schulden übernommen

he undertook to pay her debts

er hat ihre Schulden übernommen
die Verfahrenskosten übernehmen

to undertake to pay the costs of the proceedings

die Verfahrenskosten übernehmen
die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen

Mr. X dealt with (oder | orod took care of, looked after) the evaluation of the results

die Auswertung der Ergebnisse wurde von Herrn X übernommen
übernehmen Sie das, bitte

take care of that, please

übernehmen Sie das, bitte
etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen

to volunteer to doetwas | something sth

etwas | somethingetwas freiwillig übernehmen
den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll take care of the leader of the gang! the leader of the gang’s mine!

den Anführer der Bande übernehme ich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take over
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

assume
übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

übernehmen Kommando, Befehl, Funktion, Leitung etc

Beispiele

die Führung einer Partei übernehmen

to take over (oder | orod assume) the leadership of a party

die Führung einer Partei übernehmen
die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung

the team went top of the table [took the lead in the relay race]

die Mannschaft übernahm in der Tabelle [bei der Staffel] die Führung
den Vorsitz übernehmen das Amt

to take over the chairmanship

den Vorsitz übernehmen das Amt
den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

to take the chair

den Vorsitz übernehmen bei einer Versammlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
übernehmen Rolle, Part etc

übernehmen Rolle, Part etc

take over
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

assume
übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc

übernehmen Macht, Regierungsgewalt etc
seize
übernehmen mit Gewalt

übernehmen mit Gewalt

take up
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

adopt
übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

übernehmen Gedanken, Ideen, System, Verfahrensweise etc

apply
übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

übernehmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Einstellungen

take over
übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

übernehmen Personen, Güter, Treibstoff von einem havarierten Schiff, Flugzeug etc

Beispiele

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

the passengers were transferred to a helicopter

die Passagiere wurden von einem Hubschrauber übernommen

accept
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

take delivery of
übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

übernehmen in Empfang nehmen: Waren etc

Beispiele

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

I can’t take delivery until (oder | orod before) …

ich kann die Waren erst übernehmen, wenn …

borrow
übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

übernehmen Textstellen, Wörter aus anderen Sprachen etc

Beispiele

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen

to borrow (oder | orod take) a paragraph word for word from another book [author]

einen Absatz wörtlich aus einem anderen Buch [von einem anderen Autor] übernehmen
das Wort wurde aus dem Französischen übernommen

the word has been borrowed (oder | orod taken) from French

das Wort wurde aus dem Französischen übernommen
übernommener Fehler

inherited error

übernommener Fehler

accept, enter (up)on
übernehmen eine Erbschaft

übernehmen eine Erbschaft

undertake
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

take up
übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

übernehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, Prozess

Beispiele

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

this attorney undertook to defend him, this attorney undertook (oder | orod took up) his defence britisches Englisch | British EnglishBr

dieser Anwalt übernahm seine Verteidigung

underwrite
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

effect
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung
accept
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Haftung
undertake
übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

übernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferverpflichtung

receive
übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

übernehmen Sport | sportsSPORT den Ball, Puck etc

„übernehmen“

übernehmen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to overstrain oneself, to overdo it (

Beispiele

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen

take on too much

sich übernehmen zu viel auf sich nehmen
es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

it was obvious that he had taken on too much

es war klar, dass er sich damit übernommen hatte

to (over)strain oneself, to overdo it (oder | orod things) (bei, inDativ | dative (case) dat in)
übernehmen sich überanstrengen

übernehmen sich überanstrengen

Beispiele

ich habe mich beim Umzug übernommen

I overdid it when I was moving house

ich habe mich beim Umzug übernommen
übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

don’t strain yourself! don’t overdo it!

übernimm dich nur nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

to overeat, to eat too much

sich im (oder | orod beim) Essen übernehmen

„Übernehmen“: Neutrum

übernehmen

Neutrum | neuter n <Übernehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Übernehmen → siehe „Übernahme“

Übernehmen → siehe „Übernahme“

„Jahr“: Neutrum

Jahr

[jaːr]Neutrum | neuter n <Jahr(e)s; Jahre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

year year age year, annum year

year
Jahr zwölf Monate

Jahr zwölf Monate
Jahr → siehe „anderthalb“

Jahr → siehe „anderthalb“

Beispiele

er weiß das noch auf Jahr und Tag

he remembers that to the day

er weiß das noch auf Jahr und Tag
das verflixte siebte Jahr

the seven-year itch

das verflixte siebte Jahr
ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

it has been years (oder | orod ages) since I saw her

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen
ich habe ihn vor Jahren kennengelernt

I met him years ago

ich habe ihn vor Jahren kennengelernt
die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the seven fat and the seven lean years

die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das alte Jahr geht zu Ende

the old year is coming to a close

das alte Jahr geht zu Ende
vor Jahr und Tag

many years (oder | orod a long time) ago, in days of old

vor Jahr und Tag
es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist

it will be many years before he is well again, it will take years until he is well again

es wird Jahre dauern, bis er wieder gesund ist
es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging

it is 5 years (now) since he went away

es sind jetzt 5 Jahre (her), seitdem er fortging
letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …

it was a year (ago) last week that …

letzte Woche war es ein Jahr (her), dass …
ein halbes Jahr

half a year, six months

ein halbes Jahr
ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit

a gap year doing voluntary environmental [social] work

ein ökölogisches [soziales] Jahr freiwillige Arbeit
ein Jahr Garantie

a year’s guarantee

ein Jahr Garantie
der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt

the building was completed in (oder | orod within) a year

der Bau wurde in einem Jahr (oder | orod innerhalb eines Jahres) fertiggestellt
heute vor einem Jahr

a year ago today

heute vor einem Jahr
das ist schon Jahre her

that was years ago

das ist schon Jahre her
seit Jahr und Tag wartet er darauf

he has been waiting for that for (many) years (oder | orod for a long time)

seit Jahr und Tag wartet er darauf
wir arbeiten seit Jahren zusammen

we have been working together for years

wir arbeiten seit Jahren zusammen
auf Jahre hinaus

for years to come

auf Jahre hinaus
um Jahre zurückgeworfen werden

to be set back by several years

um Jahre zurückgeworfen werden
das neue Jahr einläuten

to ring in the new year

das neue Jahr einläuten
im Laufe der Jahre

in the course of the years (oder | orod of time)

im Laufe der Jahre
im Jahre 1920

in (the year) 1920

im Jahre 1920
Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR

prescription after a year and a day (oder | orod after a full year)

Verjährung nach Jahr und Tag Rechtswesen | legal term, lawJUR
genau ein Jahr später (oder | orod darauf)

exactly a year later (oder | orod after)

a full year after

genau ein Jahr später (oder | orod darauf)
ein ganzes Jahr

a whole (oder | orod full, an entire) year

ein ganzes Jahr
das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)

all year round, throughout (oder | orod during) the whole year

das ganze Jahr über (oder | orod hindurch)
Jahr für Jahr, Jahr um Jahr

every year, year after (oder | orod by) year, year in (and) year out

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr
das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
bis zum 31. Dezember dieses Jahres

until 31 December of this year

bis zum 31. Dezember dieses Jahres
in den letzten Jahren ist viel geschehen

a lot has happened in recent (oder | orod in the last few) years

in den letzten Jahren ist viel geschehen
(des) vorigen Jahres

last years, of the previous year

(des) vorigen Jahres
letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr

last (oder | orod the past) year

letztes (oder | orod voriges, vergangenes) Jahr
in den kommenden Jahren

in (the) years to come

in den kommenden Jahren
jemandem um Jahre voraus sein

to be years ahead ofjemand | somebody sb

jemandem um Jahre voraus sein
im Jahre des Heils [Herrn]

in the year of grace [of our Lord]

im Jahre des Heils [Herrn]
dies(es) Jahr

this year

dies(es) Jahr
zu Anfang der dreißiger Jahre

in the early thirties

zu Anfang der dreißiger Jahre
in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

in a year’s time

in einem Jahr, übers Jahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
von Jahr zu Jahr

from year to year

von Jahr zu Jahr
alle 3 Jahre

every 3 years

alle 3 Jahre
jedes Jahr

every year

jedes Jahr
jedes Jahr einmal

once a year

jedes Jahr einmal
auf 10 Jahre vermietet

let for 10 years

auf 10 Jahre vermietet
die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart

the next (oder | orod following, ensuing) years were difficult

die nächsten (oder | orod folgenden) Jahre waren hart
nächstes Jahr, das nächste Jahr

next year

nächstes Jahr, das nächste Jahr
das Jahr 1956 war ein Schaltjahr

1956 was a leap year

das Jahr 1956 war ein Schaltjahr
heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr

a year (from) today, a year hence

heute in einem (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übers) Jahr
die goldenen zwanziger Jahre

the roaring twenties

die goldenen zwanziger Jahre
ein drei viertel Jahr

nine monthsPlural | plural pl

ein drei viertel Jahr
bürgerliches Jahr

civil year

bürgerliches Jahr
ohne Jahr (o. J.)

no date (n. d.)

ohne Jahr (o. J.)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

year
Jahr Lebensjahr

Jahr Lebensjahr

Beispiele

sie ist 5 Jahre alt

she is 5 (years oldoder | or od years of age)

sie ist 5 Jahre alt
ein Kind von sieben Jahren

a child aged seven, a seven-year-old child

ein Kind von sieben Jahren
Kinder über [unter] 12 Jahren

children over [under] 12 years (of age) (oder | orod the age of 12)

Kinder über [unter] 12 Jahren
sie ist noch nicht 40 Jahre alt

she is not yet 40 (years old), she is the right side of forty

sie ist noch nicht 40 Jahre alt
in den besten Jahren

in the prime of life

in den besten Jahren
in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre

in the bloom [prime] of his life

in der Blüte [Vollkraft] seiner Jahre
sie ist noch jung an Jahren

she is still young (in years)

sie ist noch jung an Jahren
in jungen Jahren war er ganz anders

when he was young he was completely different

in jungen Jahren war er ganz anders
mit den Jahren wurde er vernünftig

he became more sensible with (oder | orod over) the years (oder | orod as he grew older)

mit den Jahren wurde er vernünftig
er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good ninety, he is ninety if he is a day

er hat schon neunzig Jahre auf dem Buckel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist schon bei Jahren

she is getting on (in years)

sie ist schon bei Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

age
Jahr Alter

Jahr Alter

Beispiele

mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren

at the age of twenty

mit (oder | orod im Alter von) 20 Jahren
für seine Jahre ist er noch recht rüstig

he is still quite spry for his age

für seine Jahre ist er noch recht rüstig
ein Mann in seinen Jahren

a man of his age

ein Mann in seinen Jahren
eine Frau in gesetzten Jahren

a mature woman

eine Frau in gesetzten Jahren
in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get old

in die Jahre kommen alt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Jahre kommend

ageing

in die Jahre kommend
langsam kommt er in die Jahre, in denen …

he is gradually reaching the age when …

langsam kommt er in die Jahre, in denen …
er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen

he is not yet old enough to understand this

er hat noch nicht die Jahre, um das zu verstehen
ich spüre meine Jahre

I am beginning to feel my age

ich spüre meine Jahre
er ist zu hohen Jahren gekommen

he reached a ripe old age, he grew very old

er ist zu hohen Jahren gekommen
man sieht ihm seine Jahre nicht an

he doesn’t look his age

man sieht ihm seine Jahre nicht an
die Last der Jahre

the burden of (old) age

die Last der Jahre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

year
Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

annum
Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Jahr besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

pro Jahr

per year (oder | orod annum)

pro Jahr
er setzt im Jahr 10000 Euro um

he has a turnover of 10,000 euros a year (oder | orod per annum)

er setzt im Jahr 10000 Euro um

year
Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Jahr Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

astronomisches [tropisches] Jahr

astronomical [tropicaloder | or od solar] year

astronomisches [tropisches] Jahr