Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein gespraech wieder aufnehmen"

"ein gespraech wieder aufnehmen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ein?

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

[-ˈʃprɛːç]Neutrum | neuter n <Gespräch(e)s; Gespräche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conversation, talk talk talk telephone call

conversation
Gespräch Unterhaltung

talk
Gespräch Unterhaltung

Gespräch Unterhaltung

Beispiele

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]

to start [to strike up] a conversation withjemand | somebody sb

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]
ein Gespräch führen

to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation

ein Gespräch führen
mit jemandem ins Gespräch kommen

to get into conversation withjemand | somebody sb, to get talking tojemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen
mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to establish (oder | orod make) contact withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem im Gespräch bleiben

to stay (oder | orod keep) in contact (oder | orod touch) withjemand | somebody sb

mit jemandem im Gespräch bleiben
etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch

etwas | somethingsth remains under discussion

etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch
sein Erfolg ist überall im Gespräch

everyone is talking about his success

sein Erfolg ist überall im Gespräch
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
sich in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

sich in ein Gespräch mischen
das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to steer the conversation (a)round toetwas | something sth

das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen

to put sb’s [one’s] name forward for a position [as a successor]

jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen
in ein Gespräch vertieft sein

to be deep (oder | orod engrossed) in conversation

in ein Gespräch vertieft sein
ein Gespräch in Gang halten

to keep a conversation going

ein Gespräch in Gang halten
im Laufe des Gespräch(e)s

in the course of the conversation

im Laufe des Gespräch(e)s
ein Gespräch unter vier Augen

a confidential talk, a tête-à-tête

ein Gespräch unter vier Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

talk
Gespräch Politik | politicsPOL

Gespräch Politik | politicsPOL

Beispiele

Gespräche am runden Tisch

round-table talks

Gespräche am runden Tisch
Gespräche auf höchster Ebene

talks at the highest level, summit talks

Gespräche auf höchster Ebene

talk
Gespräch öffentlich Besprochenes

Gespräch öffentlich Besprochenes

Beispiele

das Gespräch der ganzen Stadt

the talk of the town

das Gespräch der ganzen Stadt

(telephone) call
Gespräch Telefongespräch

Gespräch Telefongespräch

Beispiele

ein dringendes Gespräch

an urgent call

ein dringendes Gespräch
ein gebührenpflichtiges Gespräch

a chargeable call

ein gebührenpflichtiges Gespräch
ein Gespräch anmelden [vermitteln]

to book [to put through, to handle] a call

to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call

ein Gespräch anmelden [vermitteln]
das Gespräch in Rechnung stellen

to charge the call

das Gespräch in Rechnung stellen
Gespräch mit ermäßigter Gebühr

cheap call

Gespräch mit ermäßigter Gebühr
Gespräch mit Voranmeldung

appointment (oder | orod booked) call

Gespräch mit Voranmeldung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aufnehmen“: transitives Verb

aufnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receive start, take up, begin take up, enter into, establish include, adopt, incorporate grasp, assimilate, take in, receive, absorb hold, take, accommodate take a photograph of, take, photograph shoot, take record, transcribe draw up, take down, take, insert, obtain, introduce, depose... Weitere Übersetzungen...

receive
aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufnehmen empfangenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden freundlich aufnehmen

to receivejemand | somebody sb in a friendly manner, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden freundlich aufnehmen
jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen übernachten lassen

to putjemand | somebody sb up

jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen übernachten lassen
jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen Zuhause geben

to takejemand | somebody sb in

jemanden bei sich (oder | orod in seinem Haus) aufnehmen Zuhause geben
das Stück wurde begeistert aufgenommen

the play was enthusiastically received

das Stück wurde begeistert aufgenommen
wie hat er die Nachricht aufgenommen?

how did he take (oder | orod receive) the news? how did he react when he heard the news?

wie hat er die Nachricht aufgenommen?
er nahm es gut [schlecht] auf

he took it well [badly]

er nahm es gut [schlecht] auf
die Dunkelheit nahm sie auf literarisch | literaryliter

they were swallowed up by darkness

die Dunkelheit nahm sie auf literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

start
aufnehmen Tätigkeit

take up
aufnehmen Tätigkeit

begin
aufnehmen Tätigkeit

aufnehmen Tätigkeit

Beispiele

er nahm gestern die Arbeit bei uns auf

he started work with us yesterday

er nahm gestern die Arbeit bei uns auf
den Betrieb aufnehmen

to start operations

den Betrieb aufnehmen
die Verfolgung aufnehmen

to take up the pursuit

die Verfolgung aufnehmen
Ermittlungen aufnehmen

to start investigations

Ermittlungen aufnehmen
die Diskussion erneut (oder | orod von Neuem) aufnehmen

to resume the discussion

die Diskussion erneut (oder | orod von Neuem) aufnehmen
den Kampf aufnehmen

to start fighting

den Kampf aufnehmen
eine Spur aufnehmen

to pick up a track

eine Spur aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take up
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

enter into
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

establish
aufnehmen Beziehungen, Kontakte

aufnehmen Beziehungen, Kontakte

Beispiele

Handelsbeziehungen aufnehmen

to enter into trade relations

Handelsbeziehungen aufnehmen
Fühlung mit jemandem

to contactjemand | somebody sb

Fühlung mit jemandem
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten

to enter into (oder | orod open) negotiations withjemand | somebody sb

mit jemandem Verhandlungen aufnehmen, mit jemandem in Verhandlungen (ein)treten
die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen]

to break off [to resumeoder | or od reopen] (the) negotiations

die Verhandlungen abbrechen [wieder aufnehmen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc

admit (to), accept (into), receive

aufnehmen (inAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat) in Partei, Schule etc
jemanden als Mitglied aufnehmen

to acceptjemand | somebody sb as a member

jemanden als Mitglied aufnehmen
sich in einen Verein aufnehmen lassen

to join a society

sich in einen Verein aufnehmen lassen

include
aufnehmen einbeziehen

adopt
aufnehmen einbeziehen

incorporate
aufnehmen einbeziehen

aufnehmen einbeziehen

Beispiele

etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen

to includeetwas | something sth in the repertoire [agenda]

etwas | somethingetwas auf den Spielplan [die Tagesordnung] aufnehmen
in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden

to be incorporated intoetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas aufgenommen werden
etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen

to addetwas | something sth

etwas | somethingetwas zusätzlich aufnehmen
etwas | somethingetwas in sein Gebet aufnehmen

to includeetwas | something sth in one’s prayer

etwas | somethingetwas in sein Gebet aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grasp
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

assimilate
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

take in
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

receive
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

absorb
aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

aufnehmen Eindrücke, Details, Wissen

Beispiele

etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen

to hearetwas | something sth but not take it in

etwas | somethingetwas nur mit dem Gehör aufnehmen
etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen

to absorbetwas | something sth

etwas | somethingetwas in sich (Dativ | dative (case)dat) aufnehmen

Beispiele

es mit jemandem aufnehmen (können) sich messen

to be a match forjemand | somebody sb

es mit jemandem aufnehmen (können) sich messen
ich kann es nicht mit ihm aufnehmen

I am no match for him

ich kann es nicht mit ihm aufnehmen
im Reiten kann ich es jederzeit mit ihm aufnehmen

I can take him on any time at riding

im Reiten kann ich es jederzeit mit ihm aufnehmen
keiner konnte es so leicht (oder | orod bald) mit ihr aufnehmen

nobody could match her so easily

keiner konnte es so leicht (oder | orod bald) mit ihr aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hold
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

take
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

accommodate
aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

aufnehmen fassen: Ware, Passagiere etc

Beispiele

das Flugzeug kann 100 Passagiere aufnehmen

the plane can seat a hundred passengers

das Flugzeug kann 100 Passagiere aufnehmen

take a photograph of
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc

photograph
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc

aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Person, Landschaft etc
take
aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild

aufnehmen Fotografie | photographyFOTO Bild

Beispiele

er lässt sich nicht gern aufnehmen

he doesn’t like to be photographed

er lässt sich nicht gern aufnehmen

shoot
aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

take
aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

aufnehmen Film, Kino | filmFILM Szene

Beispiele

etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen

to retakeetwas | something sth

etwas | somethingetwas nochmals aufnehmen

record
aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

transcribe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

aufnehmen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

etwas | somethingetwas neu aufnehmen

to rerecordetwas | something sth

etwas | somethingetwas neu aufnehmen
etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen

to recordetwas | something sth on tape, to tapeetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf Band aufnehmen
ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen

to record a program(me) for later transmission

ein Programm zur späteren Sendung aufnehmen
etwas | somethingetwas fürs Fernsehen aufnehmen

to recordetwas | something sth for television

etwas | somethingetwas fürs Fernsehen aufnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw up
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Protokoll etc
take down
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

depose
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Tatbestand
take
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise

hear
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweise
insert
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

introduce
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

adopt
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

include
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertragsklausel etc
obtain
aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien

aufnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Personalien

Beispiele

einen Verkehrsunfall aufnehmen

to take down the details of an accident, to make (oder | orod draw up) a report of an accident

einen Verkehrsunfall aufnehmen

borrow, raise, take (up)
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital, Hypothek
take up
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe
meet
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
receive
aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner

aufnehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftspartner

Beispiele

Protest aufnehmen lassen

to notify protest

Protest aufnehmen lassen
jemanden als Teilhaber aufnehmen

to takejemand | somebody sb into partnership (oder | orod as a partner)

jemanden als Teilhaber aufnehmen

take stock of
aufnehmen Inventar, Bestand

aufnehmen Inventar, Bestand

absorb
aufnehmen vom Markt: Ware

take up
aufnehmen vom Markt: Ware

aufnehmen vom Markt: Ware

take down
aufnehmen Stenogramm, Diktat

aufnehmen Stenogramm, Diktat

receive
aufnehmen Bestellung

aufnehmen Bestellung

take in
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung

aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL Luft, Nahrung
assimilate
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

absorb
aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

aufnehmen Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

absorb
aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit

aufnehmen Physik | physicsPHYS Gas, Flüssigkeit

survey
aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

plot
aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

aufnehmen Bauwesen | buildingBAU vermessen

map (out)
aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch

aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL topografisch
survey
aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc

aufnehmen Geografie | geographyGEOG Geologie | geologyGEOL Küste etc

receive
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch

pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkspruch
take off
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

take up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

lift
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

remove
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Maschinenteil
pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seekabel
pick up
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

take
aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

aufnehmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Lotsen

Beispiele

Fahrt aufnehmen

to get under way, to gather way

Fahrt aufnehmen
Kurs aufnehmen

to trace the course

Kurs aufnehmen

adopt
aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen

aufnehmen Religion | religionREL in die Gemeinschaft der Heiligen
assume
aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel

aufnehmen Religion | religionREL in den Himmel
profess
aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden

aufnehmen Religion | religionREL in einen Orden
incardinate
aufnehmen Religion | religionREL kanonisch

aufnehmen Religion | religionREL kanonisch

Beispiele

etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen

to canonizeetwas | something sth

etwas | somethingetwas unter die kanonischen Bücher aufnehmen

absorb
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Feuchtigkeit
take up
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX Faden
take up
aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

pick up
aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

aufnehmen Maschen etc Textilindustrie | textilesTEX

catch
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

pick up
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

track
aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

aufnehmen Jagd | huntingJAGD Fährte

Beispiele

die Fährte neu aufnehmen

to recover the scent

die Fährte neu aufnehmen
zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen

to hark back

zurückgehen, um die Fährte neu aufzunehmen

gather
aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball

pick up
aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball

aufnehmen Sport | sportsSPORT Ball
lift
aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball

aufnehmen Sport | sportsSPORT Golfball

Beispiele

das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL

sling (on) packs!

das Gepäck aufnehmen! Militär, militärisch | military termMIL
Truppen aufnehmen

to receive troops

Truppen aufnehmen

assimilate
aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL

aufnehmen Soziologie | sociologySOZIOL

take
aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier

aufnehmen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR männliches Tier

sweep up
aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufnehmen aufkehren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
wipe up
aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

aufnehmen aufwischen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

employ
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

engage
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

take on
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufnehmen anstellen österreichische Variante | Austrian usageösterr
appoint
aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufnehmen besonders Beamte österreichische Variante | Austrian usageösterr
aufnehmen → siehe „engagieren“

aufnehmen → siehe „engagieren“

„aufnehmen“: intransitives Verb

aufnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cast on stitches conceive rise up

Beispiele

leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen

to be quick [slow] on the uptake

leicht (oder | orod schnell) [schwer (oder | orod langsam)] aufnehmen

cast on stitches
aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX

aufnehmen Textilindustrie | textilesTEX

conceive
aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

aufnehmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

rise (oder | orod flutter, get) up
aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild

aufnehmen Jagd | huntingJAGD von Flugwild
aufnehmen Jagd | huntingJAGD → siehe „äsen“

aufnehmen Jagd | huntingJAGD → siehe „äsen“

„Aufnehmen“: Neutrum

aufnehmen

Neutrum | neuter n <Aufnehmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufnehmen → siehe „Aufnahme“

Aufnehmen → siehe „Aufnahme“

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

again Weitere Beispiele...

again
wieder noch einmal

wieder noch einmal

Beispiele

wie, schon wieder?

what, again? not again!

wie, schon wieder?
da bin ich wieder

here I am again

da bin ich wieder
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich bin gleich wieder da
(einmal und) nie wieder!

(once, and) never again!

(einmal und) nie wieder!
immer wieder, wieder und wieder

again and again, time and again, over and over again

immer wieder, wieder und wieder
hin und wieder

now and then (oder | orod again)

on and off, off and on

hin und wieder
wieder einmal

once again (oder | orod more)

wieder einmal
einerseits ja, andererseits wieder nicht

on the one hand yes, (but) on the other (hand) no

einerseits ja, andererseits wieder nicht
da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!

da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wetter wird wieder schön

the weather will clear up (again)

das Wetter wird wieder schön
wieder ist ein Tag vergangen

another day has passed

wieder ist ein Tag vergangen
habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

have you heard from him again (oder | orod since)?

habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
etwas wieder machen (oder | orod tun)

to doetwas | something sth again

etwas wieder machen (oder | orod tun)
etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth

etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wieder verheiraten

to remarry, to marry again

sich wieder verheiraten
ich verspreche, es nicht wieder zu tun

I promise not to do it again

ich verspreche, es nicht wieder zu tun
tu das nie wieder!

don’t you ever do that again!

tu das nie wieder!
das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to replenish the stocks, to restock

das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich wieder setzen [hinlegen]

to sit [to lie] down again

sich wieder setzen [hinlegen]
wieder gesund werden

to recover, to get well again

wieder gesund werden
werde bald wieder gesund!

get well soon!

werde bald wieder gesund!
wieder zu sich kommen

to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses

wieder zu sich kommen
sich wieder (ein)finden von Sache

to turn up again, to reappear, to resurface

sich wieder (ein)finden von Sache
wieder erscheinen von Zeitung etc

to be republished

wieder erscheinen von Zeitung etc
eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

to republish (oder | orod resume the publication of) a journal

eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
eine Stelle wieder besetzen

to fill a vacancy

eine Stelle wieder besetzen
ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to recommission a ship

ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wieder einfallen von Mauer etc

to collapse again

wieder einfallen von Mauer etc
wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture

wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
wieder einbauen Maschinen etc

to reinstall

auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wieder einbauen Maschinen etc
wieder einbauen Motor etc

to remount

wieder einbauen Motor etc
wieder einbauen Bauelemente

to reassemble

wieder einbauen Bauelemente
wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to revive

wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flourish again to revive

wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

to revive, to resurrect

wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)

wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to revive

wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wieder einfinden von Person

to show up again

sich wieder einfinden von Person
wieder einbürgern Person

to repatriate

wieder einbürgern Person
wieder einbürgern Wildtiere

to reintroduce

wieder einbürgern Wildtiere
sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up again, to reappear

sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auftreten

to reappear

wieder auftreten
jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back tojemand | somebody sb

jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder einliefern ins Krankenhaus

to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

wieder einliefern ins Krankenhaus
jemanden wieder einstellen

to reemployjemand | somebody sb

to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden wieder einstellen
jemanden wieder aufsuchen

to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.

jemanden wieder aufsuchen
wieder einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen
sich wieder einschiffen

to reembark

to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr

sich wieder einschiffen
wieder ausführen Waren

to reexport

auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr

wieder ausführen Waren
wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

to renew, to reestablish

auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr

wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

to renovate, to do up

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

to repair

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
wieder einliefern ins Gefängnis

to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison

wieder einliefern ins Gefängnis
wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

to flare up again, to recrudesce

wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
wieder beleben Partei etc

to resuscitate

wieder beleben Partei etc
wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

to resurface

wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
wieder aufrüsten

to rearm

wieder aufrüsten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Voranmeldung“: Femininum

Voranmeldung

Femininum | feminine f <Voranmeldung; Voranmeldungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

booking, reservation

booking
Voranmeldung

reservation
Voranmeldung

Voranmeldung

Beispiele

Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

(booked) personal (oder | orod person-to-person) call

auch | alsoa. préavis call

Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Amtsgeschäfte“: Plural

Amtsgeschäfte

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

official duties official business

official businessSingular | singular sg (oder | orod matters)
Amtsgeschäfte

Amtsgeschäfte

(official) duties
Amtsgeschäfte Amtspflichten

Amtsgeschäfte Amtspflichten

Beispiele

seine Amtsgeschäfte aufnehmen

to take up one’s (official) duties

seine Amtsgeschäfte aufnehmen

„Anknüpfung“: Femininum

Anknüpfung

Femininum | feminine f <Anknüpfung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

establishment reference

establishment
Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reference
Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in Anknüpfung an unser Gespräch

with reference to our conversation

in Anknüpfung an unser Gespräch

„Gebührenansage“: Femininum

Gebührenansage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

‘advise duration and charge’ call

Beispiele

nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

‘advise duration and charge’ call (abgekürzt ADC call)

nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Aufnehmer“: Maskulinum

Aufnehmer

Maskulinum | masculine m <Aufnehmers; Aufnehmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receiver, adaptor taker-up detector head scouring cloth, floorcloth

receiver
Aufnehmer Technik | engineeringTECH der Dampfmaschine

Aufnehmer Technik | engineeringTECH der Dampfmaschine
adaptor
Aufnehmer Technik | engineeringTECH für Werkstücke

Aufnehmer Technik | engineeringTECH für Werkstücke

taker-up
Aufnehmer Technik | engineeringTECH Textilindustrie | textilesTEX bei der Strumpfherstellung

Aufnehmer Technik | engineeringTECH Textilindustrie | textilesTEX bei der Strumpfherstellung

detector head
Aufnehmer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Magnetbandsteuerung

Aufnehmer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Magnetbandsteuerung

scouring cloth
Aufnehmer Scheuertuch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

floorcloth
Aufnehmer Scheuertuch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Aufnehmer Scheuertuch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„vorbereitend“: Adjektiv

vorbereitend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preparatory, preliminary

preparatory
vorbereitend

preliminary
vorbereitend

vorbereitend

Beispiele

vorbereitende Gespräche führen

to hold preparatory talks

vorbereitende Gespräche führen