Deutsch-Englisch Übersetzung für "bei lebzeiten jds"

"bei lebzeiten jds" Englisch Übersetzung

„Lebzeiten“: Plural

Lebzeiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this happened when my sister was still alive...

Beispiele

nur in das war noch zu (oder | orod bei) Lebzeiten meiner Schwester

this happened when my sister was still alive, this happened during my sister’s lifetime

nur in das war noch zu (oder | orod bei) Lebzeiten meiner Schwester

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„bey“: noun

bey

[bei]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bei

Beimasculine | Maskulinum m (Titel eines höheren türk. Beamten)
bey history | GeschichteHIST

bey history | GeschichteHIST

„bei“: Adverb

bei

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

full and by it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]...

Beispiele

dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

close (oder | orod near) by

dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist [finde ich] nichts bei

it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]

da ist [finde ich] nichts bei

Beispiele

voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

full and by

voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[bai]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

near, at, next to, close to, by at, with by during, on, at, upon Weitere Beispiele...

near
bei räumliche Nähe, in der Nähe

close to
bei räumliche Nähe, in der Nähe

by
bei räumliche Nähe, in der Nähe

bei räumliche Nähe, in der Nähe
at
bei neben

bei neben
next to
bei direkt daneben

bei direkt daneben

Beispiele

bei Berlin

near Berlin

bei Berlin
bei dem Fluss

by the river

bei dem Fluss
die Schlacht bei Waterloo

the battle of Waterloo

die Schlacht bei Waterloo
sie wurden bei Hastings geschlagen

they were defeated at Hastings

sie wurden bei Hastings geschlagen
bei der ersten Kreuzung

at the first junction

bei der ersten Kreuzung
sich bei der Tür hinsetzen

to sit down near the door

sich bei der Tür hinsetzen
wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan

who is sitting next to your friend at the table?

wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? momentan
wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer

who sits next to your friend at the table?

wer sitzt bei deinem Freund am Tisch? immer
dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus

close to the house

dicht (oder | orod nahe) bei dem Haus
dicht bei dicht

close together, closely packed

dicht bei dicht
Schiff bei Schiff

one ship beside the other

Schiff bei Schiff
bei Tisch

at (the) table

bei Tisch
bei Hof(e) Geschichte | historyHIST

at court

bei Hof(e) Geschichte | historyHIST
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be doing porridge

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bei Stalingrad gefallen

he was killed at Stalingrad

er ist bei Stalingrad gefallen
bei einer Höhe von tausend Meter(n)

at a height of one thousand meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

at a height of one thousand metres britisches Englisch | British EnglishBr

bei einer Höhe von tausend Meter(n)
Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL

at the order

Gewehr bei Fuß Militär, militärisch | military termMIL
Gewehr bei Fuß

with ordered arms besonders britisches Englisch | British EnglishBr

Gewehr bei Fuß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

at
bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend

bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
with
bei bei Personen

bei bei Personen

Beispiele

bei jemandem zu Besuch sein

to be staying withjemand | somebody sb

bei jemandem zu Besuch sein
bei uns in unserem Land

in our (oder | orod this) country

bei uns in unserem Land
bei uns zu Hause

at our place

bei uns zu Hause
bei uns in Deutschland gibt es das nicht

we don’t have that in Germany

bei uns in Deutschland gibt es das nicht
bei ihm zu Hause

at his place

bei ihm zu Hause
bei jemandem arbeiten

to work forjemand | somebody sb

bei jemandem arbeiten
bei jemandem wohnen

to live withjemand | somebody sb

bei jemandem wohnen
bei einem Verlag arbeiten

to work for a publishing house

bei einem Verlag arbeiten
er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he works for the railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he works on the railways britisches Englisch | British EnglishBr

er ist bei der Bahn umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Konto bei der Bank haben

to have an account at (oder | orod with) the bank

ein Konto bei der Bank haben
bei diesem Bäcker

at this baker’s

bei diesem Bäcker
bei Vater im Zimmer

in father’s room

bei Vater im Zimmer
bei den Indianern leben

to live among (the) Indians

bei den Indianern leben
bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL

in the navy [infantry]

bei der Marine [Infanterie] Militär, militärisch | military termMIL
bei Meier auf Briefen

c/o Meier

bei Meier auf Briefen
bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

the Schmidts have had a baby

bei Schmidts ist ein Baby angekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas bei Homer lesen

to readetwas | something sth in Homer

etwas bei Homer lesen
dieses Zitat steht bei Schiller

this is a quotation from Schiller

dieses Zitat steht bei Schiller

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
bei körperliche Berührung

bei körperliche Berührung

Beispiele

jemanden bei der Hand fassen

to takejemand | somebody sb by the hand

jemanden bei der Hand fassen
jemanden bei der Schulter packen

to graspjemand | somebody sb by the shoulder, to grab sb’s shoulder

jemanden bei der Schulter packen
etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth at hand (oder | orod handy)

etwas bei der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to enter through the door

bei der Tür hereinkommen in Wendungen wie bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
beim Fenster hinausschauen

to look out of the window

beim Fenster hinausschauen

Beispiele

nur in bei sich

with one

nur in bei sich
er hatte einen Revolver bei sich

he was carrying (oder | orod had) a revolver (on him)

er hatte einen Revolver bei sich
ich habe kein Geld bei mir

I don’t have any money on me

ich habe kein Geld bei mir
er hatte einen Hund bei sich

he had a dog with him

er hatte einen Hund bei sich
ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I thought to myself

ich dachte bei mir figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a secret

ein Geheimnis bei sich behalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be not all there

nicht ganz bei sich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the decision rests with the government, it’s the government’s decision

die Entscheidung liegt bei der Regierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das steht bei Ihnen

it’s up to you

das steht bei Ihnen
man fand einen Brief bei ihm

a letter was found on him

man fand einen Brief bei ihm
das findet manoft | often oft bei Kindern

it is often so (oder | orod that is often the case) with children

das findet manoft | often oft bei Kindern
das kommt bei ihm selten vor

it is a rare occurrence with him, that’s rare for him

das kommt bei ihm selten vor
bei ihm war das zu erwarten

it was to be expected of him

bei ihm war das zu erwarten
bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
mir ist nicht wohl bei dieser Sache

I feel uneasy about this matter

mir ist nicht wohl bei dieser Sache
bei jemandem anrufen

to phonejemand | somebody sb

bei jemandem anrufen
bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sb’s good books

bei jemandem gut angeschrieben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seiner Meinung bleiben

to stick to one’s opinion

bei seiner Meinung bleiben
bei einem Gedanken verweilen

to keep thinking aboutetwas | something sth

bei einem Gedanken verweilen
bei einer Tasse Tee

over a cup of tea

bei einer Tasse Tee
bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg

have you got a screw loose?

bei dir ist wohl eine Schraube los? bei dir piept’s wohl? umgangssprachlich | familiar, informalumg
man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

you never know where you stand with him

man weiß nie, woran man bei ihm ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …

his proposal involves the following …

bei seinem Vorschlag handelt es sich um Folgendes …
bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe

a letter is missing in (oder | orod from) this word, this word is missing a letter

bei diesem Wort fehlt ein Buchstabe
bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig

this view is very common among doctors

bei Ärzten findet man diese Ansicht häufig
bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen

you needn’t worry about him

bei ihm braucht man sich nicht zu sorgen
so war es auch bei mir

it was the same with me

so war es auch bei mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

during
bei zeitlich, während

bei zeitlich, während
on
bei während eines Vorgangs

upon
bei während eines Vorgangs

bei während eines Vorgangs
at
bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

bei zu einem bestimmten Zeitpunkt

Beispiele

bei seiner Ankunft [Abreise]

on his arrival [departure]

bei seiner Ankunft [Abreise]
bei seinem Besuch während

during his visit

bei seinem Besuch während
bei seinem Besuch anlässlich

on the occasion of his visit, when he visited

bei seinem Besuch anlässlich
bei Sonnenaufgang

at sunrise

bei Sonnenaufgang
bei Nacht

at night

bei Nacht
bei Tag

during the day, in the daytime

bei Tag
bei dem gestrigen Regen

while it was raining yesterday

bei dem gestrigen Regen
bei der Versammlung während

during (oder | orod in the course of) the meeting

bei der Versammlung während
bei der Versammlung anlässlich

at the meeting

bei der Versammlung anlässlich
bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

during (oder | orod in) his lifetime

bei seinen Lebzeiten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
bei dieser [der ersten] Gelegenheit

on this [the first] occasion

bei dieser [der ersten] Gelegenheit
bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]

on closer acquaintance [examination]

bei näherer Bekanntschaft [Prüfung]
bei diesem Anblick

at the sight of this

bei diesem Anblick
bei dieser Nachricht

at this news

bei dieser Nachricht
bei jedem Schritt

at each step

bei jedem Schritt
bei dem derzeitigen Stand der Dinge

as things are (oder | orod stand) at the moment, as it is

bei dem derzeitigen Stand der Dinge
bei seiner Geburt [seinem Tode]

at his birth [death]

bei seiner Geburt [seinem Tode]
zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

cash on delivery

zahlbar bei Lieferung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bei Verfall

at maturity, when due

bei Verfall
bei Vorlage der Papiere

on presentation of the documents

bei Vorlage der Papiere
bei Einbruch der Dunkelheit

when darkness falls

bei Einbruch der Dunkelheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend

to work by light

bei Licht arbeiten Begleitumstand, Bedingung, Grund ausdrückend
bei offenem Fenster schlafen

to sleep with the window open

bei offenem Fenster schlafen
bei Steigerung der Produktion

in the event of production rising, if (oder | orod when) production rises

bei Steigerung der Produktion
Betreten bei Strafe verboten

trespassers will be prosecuted

Betreten bei Strafe verboten
bei einer Strafe von 20 Euro

subject to a 20 euro fine

bei einer Strafe von 20 Euro
bei Regen fällt das Konzert aus

if it rains the concert will be cancel(l)ed

bei Regen fällt das Konzert aus
bei Gelegenheit

as and when the opportunity arises, if the occasion arises

bei Gelegenheit
bei Feuerausbruch

in the event of fire

bei Feuerausbruch
nur bei Gefahr

only in case (oder | orod the event) of danger

nur bei Gefahr
bei Entfernungen über 50 Kilometer

for distances over fifty kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

for distances over fifty kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

bei Entfernungen über 50 Kilometer
Wasser kocht bei 100 Grad

water boils at a hundred degrees (centigrade)

Wasser kocht bei 100 Grad
bei Ausnutzung aller Möglichkeiten

by exploring every option, if every option is used

bei Ausnutzung aller Möglichkeiten
bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(up)on close(r) inspection

bei Licht besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei deinem Alter

at your age

bei deinem Alter
bei seinem Charakter ist alles möglich

with a character like his, everything is possible

bei seinem Charakter ist alles möglich
bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben

with his abilities he is sure to succeed

bei seinen Fähigkeiten wird er Erfolg haben
bei so vielen Schwierigkeiten

in the face of (oder | orod with) so many difficulties

bei so vielen Schwierigkeiten
bei all meiner Geduld

for all my patience

bei all meiner Geduld
bei all seiner Vorsicht

despite (oder | orod for, with) all his care

bei all seiner Vorsicht
bei all dem

for all that

bei all dem

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie

to be in good health

bei guter Gesundheit sein in Wendungen wie
bei der Arbeit sein

to be at work

bei der Arbeit sein
bei gutem Appetit sein

to have a healthy appetite

bei gutem Appetit sein
er ist nicht bei Kräften

he is feeling rather weak

er ist nicht bei Kräften
er ist nicht bei Laune

he is out of sorts

er ist nicht bei Laune
sie ist nicht bei Stimme

she is not in (good) voice

sie ist nicht bei Stimme
nicht bei Bewusstsein sein

to be unconscious

nicht bei Bewusstsein sein
er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not quite right in the head

er ist nicht recht bei Trost umgangssprachlich | familiar, informalumg
schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be getting on

schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be short of cash, to be hard up

schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei Weitem (oder | orod weitem)

by far, far and away

bei Weitem (oder | orod weitem)
bei Weitem (oder | orod weitem) nicht

not by a long shot

bei Weitem (oder | orod weitem) nicht
bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger

much more favo(u)rable

bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger
er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste

he is by far the best

er ist bei Weitem (oder | orod weitem) der Beste
du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles

there is much more you don’t know yet, you don’t know the half of it

du weißt bei Weitem (oder | orod weitem) noch nicht alles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bei Gott! Anrufung, Beteuerung

by God!

bei Gott! Anrufung, Beteuerung
bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich

by heavens!

bei Gott! Anrufung, Beteuerung, feierlich
bei meiner Ehre!

upon my hono(u)r!

bei meiner Ehre!
bei allem, was mir teuer ist!

by all that’s holy!

bei allem, was mir teuer ist!
bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

upon my soul!

bei meiner Treu (oder | orod armen Seele)! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

by the beard of the prophet!

bei meinem Barte! beim Barte des Propheten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bei“: Adverb

bei

Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approximately, about, roughly, … or thereabouts

(etwa) approximately, about, roughly, … or thereabout(s) (nachgestellt)
bei ungefähr

bei ungefähr
bei obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „etwa“

bei obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „etwa“

„Bei“: Maskulinum

Bei

Maskulinum | masculine m <Beis; Beieund | and u. Beis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bey

bey (title in the Ottoman Empire)
Bei

Bei

„'liegen bei“: intransitives Verb

'liegen bei

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be about be next to be near, be situated near lie with Weitere Beispiele...

be (oder | orod lie) next to (oder | orod near, by)
'liegen bei sich befinden

'liegen bei sich befinden

Beispiele

das Buch liegt beim Telefon

the book is (lying) by the telephone

das Buch liegt beim Telefon
die Socken liegen bei den Hemden

the socks are lying next to (oder | orod are with) the shirts

die Socken liegen bei den Hemden

Beispiele

bei jemandem liegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to lie withjemand | somebody sb

bei jemandem liegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBELund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

be (oder | orod lie) near, be situated (oder | orod located) near
'liegen bei gelegen sein bei

'liegen bei gelegen sein bei

Beispiele

das Dorf liegt bei der Stadt

the village is (situated) near the town

das Dorf liegt bei der Stadt

lie (oder | orod rest) with
'liegen bei abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen bei abhängen von figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es liegt bei dir zu entscheiden

it is up to (oder | orod for) you to decide

es liegt bei dir zu entscheiden
der Fehler (oder | orod die Schuld) liegt bei dir

it is your fault, the fault lies with you, you are to blame (for it)

der Fehler (oder | orod die Schuld) liegt bei dir
die Verantwortung liegt bei dir

the responsibility lies with you

die Verantwortung liegt bei dir
die Macht liegt bei den Gerichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

power rests with (oder | orod resides in) the courts

die Macht liegt bei den Gerichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be about
'liegen bei ungefähr betragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'liegen bei ungefähr betragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Durchschnitt liegt bei 10

the average is about 10

der Durchschnitt liegt bei 10
der Gewinn liegt bei 2 Millionen

the profit amounts to about (oder | orod is of the order of) 2 million

der Gewinn liegt bei 2 Millionen

Beispiele

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Quartier

to be quartered (oder | orod billeted) near Hannover

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Quartier
bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Garnison

to be stationed (oder | orod garrisoned) near Hannover

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Garnison
bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Stellung

to be in position near Hannover

bei Hannover liegen Militär, militärisch | military termMIL in Stellung

„Abfindung“: Femininum

Abfindung

Femininum | feminine f <Abfindung; Abfindungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paying off, satisfaction compensation, indemnification, indemnity appanage

paying off
Abfindung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Befriedigung von Rechtsansprüchen

satisfaction
Abfindung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Befriedigung von Rechtsansprüchen

Abfindung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Befriedigung von Rechtsansprüchen

Beispiele

Abfindung eines Gläubigers

compensation of a creditor

Abfindung eines Gläubigers
Abfindung eines Teilhabers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

buying out of a partner

Abfindung eines Teilhabers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Abfindung im Vergleichsweg

arrangement, composition

Abfindung im Vergleichsweg

compensation
Abfindung Entschädigung

indemnification
Abfindung Entschädigung

indemnity
Abfindung Entschädigung

Abfindung Entschädigung

Beispiele

pauschale Abfindung

lump-sum settlement

pauschale Abfindung
jemandem eine Abfindung zahlen

to payjemand | somebody sb compensation, to indemnifyjemand | somebody sb

jemandem eine Abfindung zahlen
als Abfindung

as (oder | orod by way of) compensation

als Abfindung
gegen eine Abfindung von 10000 Euro

against (oder | orod on) payment of 10,000 euros compensation

gegen eine Abfindung von 10000 Euro
Abfindung einer Tochter Rechtswesen | legal term, lawJUR

portioning (off) of a daughter

Abfindung einer Tochter Rechtswesen | legal term, lawJUR
Abfindung bei Lebzeiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

forisfamiliation

Abfindung bei Lebzeiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Abfindung → siehe „Abfindungssumme“

Abfindung → siehe „Abfindungssumme“

ap(p)anage
Abfindung Geschichte | historyHIST

Abfindung Geschichte | historyHIST

„abfinden“: transitives Verb

abfinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay off, satisfy indemnify, compensate put off

pay (jemand | somebodysb) off, satisfy
abfinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR jemandes Rechtsansprüche befriedigen

abfinden besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR jemandes Rechtsansprüche befriedigen

Beispiele

einen Gläubiger abfinden

to pay off (oder | orod satisfy) a creditor

einen Gläubiger abfinden
einen Teilhaber abfinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to buy out a partner

einen Teilhaber abfinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

indemnify, compensate (für for)
abfinden entschädigen

abfinden entschädigen

Beispiele

eine Tochter abfinden

to portion (off) a daughter

eine Tochter abfinden
jemanden bei Lebzeiten abfinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to forisfamiliatejemand | somebody sb

jemanden bei Lebzeiten abfinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

put (jemand | somebodysb) off
abfinden abspeisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abfinden abspeisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden mit ein paar Versprechungen abfinden

to putjemand | somebody sb off with a few promises

jemanden mit ein paar Versprechungen abfinden

„abfinden“: reflexives Verb

abfinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to a composition, compound come to terms

Beispiele

sich abfinden sich zufriedengeben

resign (oder | orod reconcile) oneself (mit etwas toetwas | something sth)

sich abfinden sich zufriedengeben
sich mit et was Unabänderlichem abfinden

to resign oneself to the inevitable

sich mit et was Unabänderlichem abfinden
sich mit seinem Schicksal (oder | orod Los) abfinden

to resign (oder | orod reconcile) oneself to one’s fate

sich mit seinem Schicksal (oder | orod Los) abfinden
sich mit den Tatsachen abfinden

to face the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
sich damit abfinden, dass man etwas tun muss (oder | orod etwas tun zu müssen)

to resign oneself to doingetwas | something sth

sich damit abfinden, dass man etwas tun muss (oder | orod etwas tun zu müssen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(mit etwas) sich fügen

submit (toetwas | something sth), acquiesce (inetwas | something sth), take (etwas | somethingsth)

(mit etwas) sich fügen
sich mit einer Entscheidung abfinden

to submit to a decision

sich mit einer Entscheidung abfinden
ich kann mich damit nicht abfinden

I cannot accept it

ich kann mich damit nicht abfinden

come to terms (oder | orod an arrangement) (mit jemandem withjemand | somebody sb)
abfinden sich einigen

abfinden sich einigen

compound (oder | orod settle) (mit jemandem withjemand | somebody sb)
abfinden Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Vergleichsweg

come to a composition
abfinden Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Vergleichsweg

abfinden Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Vergleichsweg