Deutsch-Englisch Übersetzung für "sie klatschten"

"sie klatschten" Englisch Übersetzung

„klatschen“: intransitives Verb

klatschen

[ˈklatʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clap splash crash flap slap gossip tell tales

clap
klatschen in die Hände klatschen

klatschen in die Hände klatschen

Beispiele

die Zuschauer klatschten begeistert

the audience (oder | orod spectators) clapped (oder | orod applauded) enthusiastically

die Zuschauer klatschten begeistert
das Kind klatschte vor Freude in die Hände (oder | orod mit den Händen)

the child clapped (its hands) for joy

das Kind klatschte vor Freude in die Hände (oder | orod mit den Händen)
alle sangen mit und klatschten im Takt

everyone (oder | orod they all) sang and clapped in time

alle sangen mit und klatschten im Takt

splash
klatschen platschen <sein>

klatschen platschen <sein>

Beispiele

der Stein ist ins Wasser geklatscht <sein>

the stone splashed into the water

der Stein ist ins Wasser geklatscht <sein>
beim Sprung ist er auf den Bauch geklatscht <sein>

he did a belly flop

beim Sprung ist er auf den Bauch geklatscht <sein>
der Regen klatschte ans Fenster [gegen die Scheiben] <sein>

the rain pattered on the window [against the window panes]

der Regen klatschte ans Fenster [gegen die Scheiben] <sein>

crash
klatschen schlagen <sein>

klatschen schlagen <sein>

Beispiele

die Wellen klatschten an den Bauch des Schiffes <sein>

the waves crashed against the hull of the ship

die Wellen klatschten an den Bauch des Schiffes <sein>

flap
klatschen flattern <h>

klatschen flattern <h>

Beispiele

die nassen Segel klatschten im Wind <h>

the wet sails flapped in the wind

die nassen Segel klatschten im Wind <h>

slap
klatschen hauen <h>

klatschen hauen <h>

Beispiele

er klatschte sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Schenkel <h>

he slapped his thigh

er klatschte sich (Dativ | dative (case)dat) auf die Schenkel <h>
sei still, sonst klatscht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

be quiet or you’ll get a smack

sei still, sonst klatscht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

gossip
klatschen tratschen <h>

klatschen tratschen <h>

Beispiele

sie klatscht stundenlang mit ihrer Nachbarin <h>

she gossips for hours with her neighbo(u)r

sie klatscht stundenlang mit ihrer Nachbarin <h>
über jemanden klatschen <h>

to gossip (oder | orod spread gossip) aboutjemand | somebody sb

über jemanden klatschen <h>

tell tales
klatschen petzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

klatschen petzen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Beispiele

sie hat beim Lehrer geklatscht <h>

she told tales to the teacher

sie hat beim Lehrer geklatscht <h>
wehe, wenn du klatschst! <h>

don’t you dare tell tales!

wehe, wenn du klatschst! <h>

„klatschen“: transitives Verb

klatschen

[ˈklatʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw swat Weitere Beispiele...

Beispiele

Beifall klatschen

to applaud

Beifall klatschen
jemandem Beifall klatschen

to clap (oder | orod applaud)jemand | somebody sb

jemandem Beifall klatschen
stürmisch Beifall klatschen

to applaud wildly

stürmisch Beifall klatschen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klatschen

to bangetwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klatschen
er klatschte die Karten auf den Tisch

he banged the cards down on(to) the table

er klatschte die Karten auf den Tisch

throw
klatschen werfen

klatschen werfen

Beispiele

er klatschte das Buch an die Wand

he threw (oder | orod flung, hurled) the book at the wall

er klatschte das Buch an die Wand

swat
klatschen Fliegen

klatschen Fliegen

Beispiele

die Haare nach hinten [zur Seite] klatschen Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smooth one’s hair back [over to one side]

die Haare nach hinten [zur Seite] klatschen Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden klatschen zusammenschlagen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to kick the shit out ofjemand | somebody sb

jemanden klatschen zusammenschlagen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

er hat es dem Lehrer geklatscht besonders (petzen)

he told tales about it to the teacher

er hat es dem Lehrer geklatscht besonders (petzen)

„'Klatschen“: Neutrum

klatschen

Neutrum | neuter n <Klatschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

applause gossip

applause
klatschen Beifall

klatschen Beifall

gossip
klatschen Tratsch

klatschen Tratsch

„Theater“: Neutrum

Theater

[teˈaːtər]Neutrum | neuter n <Theaters; Theater>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

theater, theatre theater, theatre theater, theatre, playhouse house, theater, theatre house, audience performance cinema, movie theater act trouble, bother

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Einrichtung

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Einrichtung

Theater Einrichtung

Beispiele

absurdes Theater Theater | theatre, theaterTHEAT

theater of the absurd

absurdes Theater Theater | theatre, theaterTHEAT
absurdes Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

total farce

absurdes Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
städtisches [privates] Theater

municipal [private] theater

städtisches [privates] Theater
staatlich subventioniertes Theater

state-subsidized theater

staatlich subventioniertes Theater
Theater spielen

to act

Theater spielen
Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to playact, to put on an act

Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gutes [schlechtes] Theater machen

to put on good [bad] theater

gutes [schlechtes] Theater machen
sie ist beim Theater

she is an actress, she is in the theater (oder | orod on the stage)

sie ist beim Theater
er will zum Theater

he wants to go on (oder | orod take to) the stage, he wants to act (oder | orod to become an actor)

er will zum Theater
heute Abend habe ich Theater

this is my day for the theater

heute Abend habe ich Theater
ein Abonnement für das Theater haben, auf das Theater abonniert sein

to have a season ticket for the theater

ein Abonnement für das Theater haben, auf das Theater abonniert sein
morgen Abend gehen wir ins Theater

we are going to the theater tomorrow night

morgen Abend gehen wir ins Theater
was gibt es heute im Theater?

what’s on (oder | orod playing) at the theater tonight?

was gibt es heute im Theater?
im Theater gibt es heute ein Stück von Shakespeare (oder | orod wird heute ein Stück von Shakespeare gespielt)

there is a Shakespeare play on (oder | orod they are performing a Shakespeare play) at the theater tonight

im Theater gibt es heute ein Stück von Shakespeare (oder | orod wird heute ein Stück von Shakespeare gespielt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

Theater Theaterwesen, Gesamtheit der Stücke <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das romantische Theater <nurSingular | singular sg>

Romantic theater

das romantische Theater <nurSingular | singular sg>
das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

the theater of the 20th century, 20th century theater

das Theater des 20. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Gebäude

theatre, playhouse britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Gebäude

Theater Gebäude

Beispiele

die Theater öffnen [schließen] demnächst

the theaters will be opening [closing] soon

die Theater öffnen [schließen] demnächst
ein neues Theater bauen

to build a new theater

ein neues Theater bauen

house
Theater Haus, Theatersaal

theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Haus, Theatersaal

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Haus, Theatersaal

Theater Haus, Theatersaal

Beispiele

das Theater ist ausverkauft [voll besetzt]

the house is sold out (oder | orod booked up) [is full, is filled to capacity]

das Theater ist ausverkauft [voll besetzt]
allmählich füllte sich das Theater

the house gradually filled up

allmählich füllte sich das Theater

house
Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

audience
Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

Theater Publikum <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg>

the (whole) house applauded enthusiastically

das (ganze) Theater klatschte begeistert <nurSingular | singular sg>

performance
Theater Aufführung <nurSingular | singular sg>

Theater Aufführung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg>

the performance finishes at ten p.m.

das Theater ist um zehn Uhr aus (oder | orod zu Ende) <nurSingular | singular sg>
was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg>

what shall we do after the performance (oder | orod theater)?

was machen wir nach dem Theater? <nurSingular | singular sg>

cinema britisches Englisch | British EnglishBr
Theater Filmtheater

movie theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Theater Filmtheater

Theater Filmtheater

Beispiele

(diesen Film sehen Sie) demnächst in diesem Theater

(this film is) coming shortly to this cinema

(diesen Film sehen Sie) demnächst in diesem Theater

act
Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Theater Getue figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ihr Mitleid ist reines Theater

her sympathy is just a big act

ihr Mitleid ist reines Theater

Beispiele

Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fuss (oder | orod to-do)

to carry on

Theater machen Rummel machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (oder | orod create) a fuss (oder | orod to-do, hullaballoo)

Theater machen eine Szene machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht

people make a great fuss of (oder | orod about) (oder | orod a great to-do about) this actor

um diesen Schauspieler wird viel (oder | orod ein großes) Theater gemacht
er machte ein großes Theater um die zerbrochene Fensterscheibe

he made an awful hullaballoo about the broken windowpane

er machte ein großes Theater um die zerbrochene Fensterscheibe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trouble
Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bother
Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Theater Ärger, Umstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist (doch) immer wieder das gleiche Theater mit ihm!

it’s always the same old story with him

es ist (doch) immer wieder das gleiche Theater mit ihm!

„Schlag“: Maskulinum

Schlag

[ʃlaːk]Maskulinum | masculine m <Schlag(e)s; Schläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow, knock, thump, hit, whack helping, serving thud, thump beating, spanking, thrashing, hiding beat stroke, oscillation punch, stroke, kick, blow, shot strike stroke, blow clap Weitere Übersetzungen...

blow
Schlag mit einem harten Gegenstand

thump
Schlag mit einem harten Gegenstand

hit
Schlag mit einem harten Gegenstand

whack
Schlag mit einem harten Gegenstand

Schlag mit einem harten Gegenstand
knock
Schlag weniger heftig

Schlag weniger heftig

Beispiele

ein Schlag mit dem Hammer

a blow with the hammer

ein Schlag mit dem Hammer
er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

he thumped (oder | orod hit, whacked) him on the head

er gab ihm einen Schlag auf den Kopf
er versetzte ihm mehrere Schläge mit einem Knüppel

he dealt (oder | orod gave) him several blows with a club, he hit him repeatedly with a club

er versetzte ihm mehrere Schläge mit einem Knüppel
Schläge klatschten (oder | orod prasselten) auf ihn nieder

blows rained down on him

Schläge klatschten (oder | orod prasselten) auf ihn nieder
ich habe heute noch keinen Schlag getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t done a stroke of work yet today

ich habe heute noch keinen Schlag getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Schlag weghaben in Wendungen wie, verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be off one’s head umgangssprachlich | familiar, informalumg

einen Schlag weghaben in Wendungen wie, verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem Schlag haben Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a hit withjemand | somebody sb

bei jemandem Schlag haben Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem Schlag(e), auf einen Schlag auf einmal, zugleich

at a time, at the same time, at once, at a stroke, at one blow (go)

at one (fell) swoop

mit einem Schlag(e), auf einen Schlag auf einmal, zugleich
mit einem Schlag(e), auf einen Schlag ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all at once, all of a sudden

mit einem Schlag(e), auf einen Schlag ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist mit einem Schlag(e) berühmt geworden

he became famous (oder | orod shot to fame) overnight

er ist mit einem Schlag(e) berühmt geworden
Schlag auf Schlag trafen neue Unglücksmeldungen ein

reports of disaster arrived in quick succession (oder | orod one after the other)

Schlag auf Schlag trafen neue Unglücksmeldungen ein
nun ging alles Schlag auf Schlag

from then on everything went like clockwork

nun ging alles Schlag auf Schlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

helping
Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

serving
Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen zweiten Schlag holen

to go for a second helping

sich (Dativ | dative (case)dat) einen zweiten Schlag holen

thud
Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

thump
Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es tat einen (dumpfen) Schlag

there was a (dull) thud

es tat einen (dumpfen) Schlag

beatingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

thrashingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

hidingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

Schlag Prügel <Plural | pluralpl>
auch | alsoa. spankingSingular | singular sg
Schlag auf das Hinterteil <Plural | pluralpl>

Schlag auf das Hinterteil <Plural | pluralpl>

Beispiele

Schläge bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen) <Plural | pluralpl>

to get a thrashing, to be thrashed

Schläge bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen) <Plural | pluralpl>
tu das nicht wieder, sonst gibt es (oder | orod setzt es) Schläge! <Plural | pluralpl>

don’t do that again or I’ll thrash you (oder | orod or you’ll catch it)!

tu das nicht wieder, sonst gibt es (oder | orod setzt es) Schläge! <Plural | pluralpl>
jemandem Schläge geben <Plural | pluralpl>

to givejemand | somebody sb a thrashing

jemandem Schläge geben <Plural | pluralpl>

beat
Schlag des Herzens, Pulses

Schlag des Herzens, Pulses

Beispiele

zwei Herzen und ein Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

two hearts beating as one

zwei Herzen und ein Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

stroke
Schlag des Pendels

oscillation
Schlag des Pendels

Schlag des Pendels

punch
Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen

blow
Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen

Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen
stroke
Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc

shot
Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc

Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc
kick
Schlag Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Schlag Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Beispiele

ein regelwidriger Schlag beim Boxen

a foul (blow)

ein regelwidriger Schlag beim Boxen
er konnte keinen einzigen Schlag anbringen

he was unable to land a single blow (oder | orod punch)

er konnte keinen einzigen Schlag anbringen

strike
Schlag Militär, militärisch | military termMIL Angriff

Schlag Militär, militärisch | military termMIL Angriff

Beispiele

ein militärischer Schlag gegen ein Land

a military strike against a country

ein militärischer Schlag gegen ein Land
ein nuklearer Schlag

a nuclear strike

ein nuklearer Schlag

stroke
Schlag mit einem Schwert, Degen etc

blow
Schlag mit einem Schwert, Degen etc

Schlag mit einem Schwert, Degen etc

Beispiele

einen Schlag gegen jemanden führen

to aim a blow againstjemand | somebody sb

einen Schlag gegen jemanden führen
sie führten einen vernichtenden Schlag gegen den Feind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they dealt the enemy a devastating blow

sie führten einen vernichtenden Schlag gegen den Feind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum entscheidenden Schlag ausholen (oder | orod ansetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get ready for the decisive blow

zum entscheidenden Schlag ausholen (oder | orod ansetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(carriageoder | or od coach) door
Schlag Wagenschlag

Schlag Wagenschlag

Beispiele

die Diener rissen die Schläge auf

the servants swept open the doors

die Diener rissen die Schläge auf

clap
Schlag Donnerschlag

Schlag Donnerschlag

Beispiele

die Nachricht kam wie ein Schlag aus heiterem Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the news was a bolt from the blue

die Nachricht kam wie ein Schlag aus heiterem Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stroke
Schlag Schlaganfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Schlaganfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Schlag hat ihn getroffen

he had a stroke

der Schlag hat ihn getroffen
ich war wie vom Schlag(e) gerührt, ich dachte, mich trifft (oder | orod rührt) der Schlag vor Erstaunen, Entsetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was thunderstruck

ich war wie vom Schlag(e) gerührt, ich dachte, mich trifft (oder | orod rührt) der Schlag vor Erstaunen, Entsetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stroke
Schlag der Uhr, Glocke etc

sound
Schlag der Uhr, Glocke etc

Schlag der Uhr, Glocke etc

Beispiele

der dumpfe Schlag der Kirchturmuhr

the deep (oder | orod muffled) sound of the church tower clock

der dumpfe Schlag der Kirchturmuhr
Schlag zehn Uhr

at 10 o’clock sharp (oder | orod on the dot)

Schlag zehn Uhr

(process of) cutting, felling
Schlag FORSTW Hieb

Schlag FORSTW Hieb
cutting (oder | orod felling) area
Schlag FORSTW Ort

Schlag FORSTW Ort

stamp
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kind
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ilk
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Leute seines Schlages

people (oder | orod men) of his stamp (oder | orod ilk)

Leute seines Schlages
sie sind vom gleichen Schlag

they are of the same ilk, they are birds of a feather

sie sind vom gleichen Schlag
ein Diener vom alten Schlag

an old-fashioned servant, a servant of the old school

ein Diener vom alten Schlag
er ist ein Lehrer vom (guten) alten Schlag

he is a teacher of the (good) old school

er ist ein Lehrer vom (guten) alten Schlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow
Schlag Schicksalsschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlag Schicksalsschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war ein ziemlich schwerer (oder | orod harter) Schlag für sie

that was quite a heavy blow for her

das war ein ziemlich schwerer (oder | orod harter) Schlag für sie
ein Schlag, von dem er sich nie wieder erholen sollte

a blow from which he would never recover

ein Schlag, von dem er sich nie wieder erholen sollte

Beispiele

(elektrischer) Schlag

(electric) shock

(elektrischer) Schlag
ich habe einen Schlag bekommen

I got an electric shock

ich habe einen Schlag bekommen

beat
Schlag Technik | engineeringTECH eines unrund laufenden Werkzeuges

Schlag Technik | engineeringTECH eines unrund laufenden Werkzeuges
wobble
Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle

whip
Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle

Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle
screeching
Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge

weaving
Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge

Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge
chatter
Schlag Technik | engineeringTECH einer zum Rattern neigenden Werkzeugmaschine

Schlag Technik | engineeringTECH einer zum Rattern neigenden Werkzeugmaschine
eccentricity
Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

runout
Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

Beispiele

das rechte Rad hat einen Schlag

the right wheel is out of true

das rechte Rad hat einen Schlag

leg
Schlag Militär, militärisch | military termMIL einer Seemine

Schlag Militär, militärisch | military termMIL einer Seemine

rotation
Schlag Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld einer Fruchtfolge

Schlag Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld einer Fruchtfolge

beat
Schlag Taktschlag

Schlag Taktschlag

beat
Schlag der Wellen, Flügel

Schlag der Wellen, Flügel

beat
Schlag Ton der Pauke

Schlag Ton der Pauke

roll
Schlag Ton der Trommel

beat
Schlag Ton der Trommel

Schlag Ton der Trommel

clip-clop
Schlag Ton der Hufe

clatter
Schlag Ton der Hufe

Schlag Ton der Hufe

thwack
Schlag Ton der Axt, des Beils etc

Schlag Ton der Axt, des Beils etc

ring
Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

clang
Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

song
Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

sound
Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

song
Schlag der Nachtigall, Lerchen, Finken etc

Schlag der Nachtigall, Lerchen, Finken etc

wobble
Schlag einer Schallplatte

Schlag einer Schallplatte

slap
Schlag mit der flachen Hand

smack
Schlag mit der flachen Hand

Schlag mit der flachen Hand
pat
Schlag leichter

tap
Schlag leichter

Schlag leichter

Beispiele

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a slap in the face

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Absage war für ihn wie ein Schlag ins Gesicht (oder | orod war für ihn ein Schlag ins Kontor) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the refusal was a slap in the face for him

die Absage war für ihn wie ein Schlag ins Gesicht (oder | orod war für ihn ein Schlag ins Kontor) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er gab ihm einen Schlag auf die Schulter

he gave him a slap (oder | orod he slapped him) on the shoulder

er gab ihm einen Schlag auf die Schulter
ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a waste of time, to come to nothing

ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow
Schlag mit der Faust

punch
Schlag mit der Faust

Schlag mit der Faust

Beispiele

ein fürchterlicher Schlag traf ihn an der Kinnspitze

a crushing punch hit him on the point of the chin

ein fürchterlicher Schlag traf ihn an der Kinnspitze
jemandem einen Schlag aufs Auge versetzen

to punchjemand | somebody sb in the eye

jemandem einen Schlag aufs Auge versetzen
er teilte nach allen Seiten Schläge aus

he hit out in every direction

er teilte nach allen Seiten Schläge aus
sie brach unter den Schlägen zusammen

she collapsed under the blows

sie brach unter den Schlägen zusammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stroke
Schlag Blitzschlag

Schlag Blitzschlag

Beispiele

ein kalter Schlag

a cold stroke

ein kalter Schlag

flap
Schlag der Segel

Schlag der Segel

stroke
Schlag der Ruder

Schlag der Ruder

lash
Schlag mit der Peitsche

stroke
Schlag mit der Peitsche

Schlag mit der Peitsche

whipped cream
Schlag Schlagsahne österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schlag Schlagsahne österreichische Variante | Austrian usageösterr

breed
Schlag Tierrasse

stock
Schlag Tierrasse

Schlag Tierrasse
auch | alsoa. stud
Schlag besonders Pferde

Schlag besonders Pferde

dovecot
Schlag Taubenschlag

Schlag Taubenschlag

„sie“: Personalpronomen

sie

[ziː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she it she, it it, she, it, it, she the same

she
sie von Personen <3Singular | singular sg>

sie von Personen <3Singular | singular sg>

Beispiele

da ist sie <3Singular | singular sg>

there she is

da ist sie <3Singular | singular sg>
sie selbst <3Singular | singular sg>

she herself

sie selbst <3Singular | singular sg>
ich sehe sie <3Singular | singular sg>

I see her

ich sehe sie <3Singular | singular sg>
für sie <3Singular | singular sg>

for her

für sie <3Singular | singular sg>
das ist sie <3Singular | singular sg>

that’s her

das ist sie <3Singular | singular sg>
er und sie <3Singular | singular sg>

he and she, him and her

er und sie <3Singular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

it
sie von Dingen, Tieren etc

sie von Dingen, Tieren etc

Beispiele

die Tür ist offen, mach sie bitte zu

the door is open, will you close it, please

die Tür ist offen, mach sie bitte zu

she
sie von weiblichen Haustieren

it
sie von weiblichen Haustieren

sie von weiblichen Haustieren

it
sie von der Sonne

sie von der Sonne
she
sie von Schiffen

it
sie von Schiffen

sie von Schiffen
it
sie von Ländern

she
sie von Ländern

sie von Ländern

the same
sie Rechtswesen | legal term, lawJUR

sie Rechtswesen | legal term, lawJUR

„sie“: Personalpronomen

sie

[ziː]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

they the same

they
sie von Personen, Dingen, Tieren etc <3Plural | plural pl>

sie von Personen, Dingen, Tieren etc <3Plural | plural pl>

Beispiele

sie kommen morgen <3Plural | plural pl>

they will come tomorrow

sie kommen morgen <3Plural | plural pl>
sie haben es selbst gesagt <3Plural | plural pl>

they said so themselves

sie haben es selbst gesagt <3Plural | plural pl>
sie haben beide gelogen <3Plural | plural pl>

both (oder | orod the two) of them lied

sie haben beide gelogen <3Plural | plural pl>
ich kenne sie <3Plural | plural pl>

I know them

ich kenne sie <3Plural | plural pl>
ich habe sie alle eingeladen <3Plural | plural pl>

I invited them all, I invited all of them

ich habe sie alle eingeladen <3Plural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie haben ihn gefragt, ob … man umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been asked whether …

sie haben ihn gefragt, ob … man umgangssprachlich | familiar, informalumg

the same
sie Rechtswesen | legal term, lawJUR

sie Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Sie“: Personalpronomen

Sie

Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
Sie Höflichkeitsanredeoder | or od Anruf <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

Sie Höflichkeitsanredeoder | or od Anruf <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

Beispiele

Sie haben es selbst gesehen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

you have seen it yourself (yourselvesPlural | plural pl)

Sie haben es selbst gesehen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
Sie sind an der Reihe <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

it is your turn

Sie sind an der Reihe <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
kommen Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

come this way!

kommen Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
ich möchte Sie etwas fragen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

I’d like to ask you something

ich möchte Sie etwas fragen <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
sind Sie es, Herr X? <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

is it you, Mr. X?

sind Sie es, Herr X? <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
gestatten Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

excuse me! allow me!

gestatten Sie! <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
wenn Sie gestatten <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

with your permission

wenn Sie gestatten <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>
hallo, Sie da! he, Sie! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

hello (oder | orod hey) you there!

hallo, Sie da! he, Sie! umgangssprachlich | familiar, informalumg <Singular | singularsgund | and u.Plural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sie“: Personalpronomen

Sie

Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you

you
Sie Anredeform für weibliche Personen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <3Singular | singular sg>

Sie Anredeform für weibliche Personen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <3Singular | singular sg>

Beispiele

folge Sie mir! <3Singular | singular sg>

follow me!

folge Sie mir! <3Singular | singular sg>

„Sie“: Femininum

Sie

Femininum | feminine f <Sie; Sies> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she, female

she
Sie

female
Sie

Sie

Beispiele

ein Er und eine Sie

a he and a she, a male and a female

ein Er und eine Sie
das neugeborene Baby ist eine Sie

the new baby is a she (oder | orod a girl)

das neugeborene Baby ist eine Sie
diese Katze ist eine Sie

this cat is a female, this is a she-cat

diese Katze ist eine Sie

„Sie“: Neutrum

Sie

Neutrum | neuter n <Sies; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the formal term of address... they still address each other as ‘Sie’... to address as ‘Sie’...

Beispiele

das steife Sie German formal term of address

the formal term of address, the formal ‘Sie’

das steife Sie German formal term of address
sie sind noch per Sie

they still address each other as ‘Sie’

sie sind noch per Sie
jemanden mit Sie anreden

to addressjemand | somebody sb as ‘Sie’

jemanden mit Sie anreden