[d'existence] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„existence“: féminin

existence

[ɛgzistɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorhandensein, Bestehen, Existenz Dasein, Leben, Existenz

Vorhandenseinneutre | Neutrum n
existence (≈ réalité)

existence (≈ réalité)
Bestehenneutre | Neutrum n
existence

existence
Existenzféminin | Femininum f
existence

existence

Beispiele

l’existence de Dieu

die Existenz Gottes

l’existence de Dieu
avoir un siècle d’existence

seit einem Jahrhundert bestehen, existieren

avoir un siècle d’existence
elle avait oublié jusqu’à son existence

sie hatte ihn völlig vergessen

sie hatte sogar vergessen, dass er existierte

elle avait oublié jusqu’à son existence

Daseinneutre | Neutrum n
existence (≈ vie)

existence (≈ vie)
Lebenneutre | Neutrum n
existence

existence
Existenzféminin | Femininum f
existence

existence

Beispiele

moyensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’existence

Existenzmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Mittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl zur Bestreitung des Lebensunterhalts

moyensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’existence
être las de l’existence

keinen Lebensmut mehr haben

être las de l’existence
mener une existence misérable

ein elendes Dasein fristen

mener une existence misérable

„vagabond(e)“: masculin avec terminaison féminine entre

vagabond

[vagabõ(d)]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Landstreicherin, Vagabundin, Streunerin

Landstreicher(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
vagabond(e)

vagabond(e)
Vagabund(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
vagabond(e)

vagabond(e)
Streuner(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
vagabond(e)

vagabond(e)

Beispiele

mener une vie de vagabond littéraire | literarischlitt

ein Wanderleben führen

mener une vie de vagabond littéraire | literarischlitt

„vagabond(e)“: adjectif (qualificatif)

vagabond

[vagabõ(d)]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-bonde [-bõd]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wandernd, Wander… schweifend

wandernd
vagabond(e) littéraire | literarischlitt

vagabond(e) littéraire | literarischlitt
Wander…
vagabond(e)

vagabond(e)

Beispiele

existence vagabonde

Wanderlebenneutre | Neutrum n

existence vagabonde

schweifend
vagabond(e) imagination (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vagabond(e) imagination (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„cosmopolite“: adjectif (qualificatif)

cosmopolite

[kɔsmɔpɔlit]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kosmopolitisch

kosmopolitisch
cosmopolite

cosmopolite

Beispiele

fouleféminin | Femininum f cosmopolite

buntes Völkergemisch

fouleféminin | Femininum f cosmopolite
quartiermasculin | Maskulinum m cosmopolite

Stadtviertelneutre | Neutrum n mit verschiedensten Bevölkerungsgruppen

quartiermasculin | Maskulinum m cosmopolite
villeféminin | Femininum f cosmopolite

Weltstadtféminin | Femininum f

villeféminin | Femininum f cosmopolite
mener une existence cosmopolite

in den verschiedensten Ländern leben

mener une existence cosmopolite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„cosmopolite“: masculin

cosmopolite

[kɔsmɔpɔlit]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kosmopolit, Weltbürger

Kosmopolitmasculin | Maskulinum m
cosmopolite

cosmopolite
Weltbürgermasculin | Maskulinum m
cosmopolite

cosmopolite

„morne“: adjectif (qualificatif)

morne

[mɔʀn]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trübselig, trübsinnig, trist, trostlos, öde

trübselig
morne

morne
aussi | aucha. trübsinnig
morne personne

morne personne
aussi | aucha. trist
morne existence, paysage

morne existence, paysage
trostlos
morne

morne
öde
morne

morne

Beispiele

conversationféminin | Femininum f morne

öde, eintönige Unterhaltung

conversationféminin | Femininum f morne
existenceféminin | Femininum f morne

trübseliges, freudloses Dasein

existenceféminin | Femininum f morne
journéeféminin | Femininum f morne

trüb(selig)er, düsterer, trister Tag

journéeféminin | Femininum f morne
paysagemasculin | Maskulinum m, villeféminin | Femininum f morne

trübselige, triste, trostlose Landschaft, Stadt

paysagemasculin | Maskulinum m, villeféminin | Femininum f morne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„non-existence“: féminin

non-existence

féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nichtexistenz

Nichtexistenzféminin | Femininum f
non-existence

non-existence

„mode“: masculin

mode

[mɔd]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Modus, Weise Modus, Aussageweise Tonart

(Artféminin | Femininum f und) Weiseféminin | Femininum f
mode

mode
Modusmasculin | Maskulinum m
mode

mode

Beispiele

mode d’emploi

Gebrauchsanweisungféminin | Femininum f

mode d’emploi
mode d’emploi technique, technologie | TechnikTECH

Bedienungsanleitungféminin | Femininum f

mode d’emploi technique, technologie | TechnikTECH
mode d’existence, de vie

Lebensweiseféminin | Femininum f, -artféminin | Femininum f, -formféminin | Femininum f

Art zu leben

mode d’existence, de vie
mode de paiement

Zahlungsweiseféminin | Femininum f

mode de paiement
mode de pensée

Denkweiseféminin | Femininum f

mode de pensée
mode de scrutin

Wahlmodusmasculin | Maskulinum m

mode de scrutin
mode de transport

Beförderungs-, Transportartféminin | Femininum f

mode de transport
mode de vie

Lebensweiseféminin | Femininum f

mode de vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Modusmasculin | Maskulinum m
mode grammaire | GrammatikGRAM

mode grammaire | GrammatikGRAM
Aussageweiseféminin | Femininum f
mode

mode

Tonartféminin | Femininum f
mode musique | MusikMUS

mode musique | MusikMUS

Beispiele

mode majeur

Dur(tonart)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

mode majeur
mode mineur

Moll(tonart)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

mode mineur

„lutte“: féminin

lutte

[lyt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kampf, Ringen, Auseinandersetzung, Bekämpfung Ringen, Ringkampf

Kampfmasculin | Maskulinum m
lutte (≈ combat)

lutte (≈ combat)
Ringenneutre | Neutrum n
lutte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

lutte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Auseinandersetzungféminin | Femininum f
lutte conflit

lutte conflit
Bekämpfungféminin | Femininum f
lutte contregénitif | Genitiv gén action soutenue

lutte contregénitif | Genitiv gén action soutenue

Beispiele

lutte finale

Endkampfmasculin | Maskulinum m

lutte finale
luttes religieuses

Religionskämpfemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

religiöse Auseinandersetzungen

luttes religieuses
lutte contre l’alcoolisme

Kampf gegen den Alkoholismus

Bekämpfung des Alkoholismus

lutte contre l’alcoolisme
lutte contre le cancer

Krebsbekämpfungféminin | Femininum f

lutte contre le cancer
lutte des classes

Klassenkampfmasculin | Maskulinum m

lutte des classes
lutte d’intérêts

Interessenkonfliktmasculin | Maskulinum m

lutte d’intérêts
lutte pour le pouvoir

Machtkampfmasculin | Maskulinum m

Kampf, Ringen um die Macht

lutte pour le pouvoir
lutte pour la vie, pour l’existence

Kampf ums Dasein

Existenz-, Daseins-, Lebenskampfmasculin | Maskulinum m

lutte pour la vie, pour l’existence
de haute lutte

nach hartem Kampf, Ringen

de haute lutte
mener la lutte contrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

etwas, jemanden bekämpfen

den Kampf gegen etwas, jemanden führen

mener la lutte contrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
sortir vainqueur de la lutte

als Sieger aus dem Kampf hervorgehen

sortir vainqueur de la lutte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ringenneutre | Neutrum n
lutte sport | SportSPORT

lutte sport | SportSPORT
Ringkampfmasculin | Maskulinum m
lutte

lutte

Beispiele

lutte gréco-romaine

griechisch-römisches Ringen

lutte gréco-romaine
lutte libre

Freistilringenneutre | Neutrum n

lutte libre

„vide“: adjectif (qualificatif)

vide

[vid]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leer, leer stehend, menschenleer leer, unausgefüllt, inhaltslos, sinnlos

leer
vide

vide
leer stehend
vide logement

vide logement
aussi | aucha. menschenleer
vide rue

vide rue

Beispiele

vide d’habitants

menschenleer

vide d’habitants
la rue est vide de voitures

auf der Straße sind, sieht man keine Autos

la rue est vide de voitures
les mains vides arriver

mit leeren Händen

les mains vides arriver
avoir l’estomac, le ventre vide

einen leeren Magen haben

avoir l’estomac, le ventre vide
être vide

leer sein

être vide
être vide logement

leer stehen

être vide logement

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leer
vide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. unausgefüllt
vide existence

vide existence
inhaltslos
vide

vide
sinnlos
vide

vide

Beispiele

vide de sens paroles

leer

nichtssagend

vide de sens paroles

„vide“: masculin

vide

[vid]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vakuum, luftleerer Raum Leere, Zwischen-, Hohlraum, Lücke Tiefe, Abgrund Leere, Sinnlosigkeit

Vakuumneutre | Neutrum n
vide physique | PhysikPHYS technique, technologie | TechnikTECH

vide physique | PhysikPHYS technique, technologie | TechnikTECH
luftleerer Raum
vide

vide

Beispiele

emballagemasculin | Maskulinum m sous vide

Vakuumverpackungféminin | Femininum f

emballagemasculin | Maskulinum m sous vide
faire le vide dans tube

luftleer pumpen

faire le vide dans tube
faire le vide dans salle

räumen

faire le vide dans salle
faire le vide dans

evakuieren

faire le vide dans

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leereféminin | Femininum f
vide

vide
Zwischen-, Hohlraummasculin | Maskulinum m
vide

vide
Lückeféminin | Femininum f
vide aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vide aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

vide sanitaire construction | BauwesenCONSTR

freier Raum für Rohrleitungen zwischen Fußboden und Erde

vide sanitaire construction | BauwesenCONSTR
à vide

leer

Leer…

à vide
marcheféminin | Femininum f à vide d’un moteur

Leerlaufmasculin | Maskulinum m

marcheféminin | Femininum f à vide d’un moteur
repartir à vide bus etc

leer abfahren

repartir à vide bus etc
tourner à vide moteur

leer laufen

tourner à vide moteur
avoir un vide dans son emploi du temps

zwischendurch etwas freie Zeit haben

avoir un vide dans son emploi du temps
boucher, remplir un vide

eine Lücke (aus)füllen

boucher, remplir un vide
faire le vide (dans son esprit)

sich geistig vollkommen entspannen

faire le vide (dans son esprit)
faire le vide (dans son esprit) familier | umgangssprachlichfam

vollkommen abschalten

faire le vide (dans son esprit) familier | umgangssprachlichfam
laisser un grand vide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine große Lücke hinterlassen

laisser un grand vide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parler dans le vide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Blaue hinein reden

parler dans le vide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regarder dans le vide

ins Leere starren

regarder dans le vide

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tiefeféminin | Femininum f
vide (≈ abîme)

vide (≈ abîme)
Abgrundmasculin | Maskulinum m
vide

vide

Beispiele

sauter dans le vide

in die Tiefe springen

sauter dans le vide

Leereféminin | Femininum f
vide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Sinnlosigkeitféminin | Femininum f
vide

vide

Beispiele

vide de l’existence

Sinnlosigkeit des Lebens

vide de l’existence
sentimentmasculin | Maskulinum m de vide

Gefühlneutre | Neutrum n der Leere

sentimentmasculin | Maskulinum m de vide

„joie“: féminin

joie

[ʒwa]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Freude

Freudeféminin | Femininum f
joie

joie

Beispiele

joie de vivre

Lebensfreudeféminin | Femininum f

Lebenslustféminin | Femininum f

joie de vivre
les joies de la voiture ironique | ironischiron

die Freuden des Autofahrens

les joies de la voiture ironique | ironischiron
à cœur joie

nach Herzenslust

à cœur joie
faire, laisser éclater sa joie

in Jubel ausbrechen

faire, laisser éclater sa joie
s’en donner à cœur joie

mit Leib und Seele dabei sein

s’en donner à cœur joie
faire la joie dequelqu’un | jemand qn

die ganze Freude jemandes sein

faire la joie dequelqu’un | jemand qn
se faire une joie de fairequelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun

se faire une joie de fairequelque chose | etwas qc
mettre en joie

erheitern

fröhlich stimmen

mettre en joie
pleurer de joie

vor Freude weinen

Freudentränen vergießen

pleurer de joie
sauter de joie

Freudensprünge machen

sauter de joie
joies de l’amour

Liebesfreudenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

joies de l’amour
joies de l’existence

Freuden des Lebens

joies de l’existence
les joies du mariage ironique | ironischiron

die Freuden des Ehelebens

les joies du mariage ironique | ironischiron
joie d’offrir

Freude am Schenken

joie d’offrir
à ma grande joielocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

zu meiner großen Freude

à ma grande joielocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
avec joie

mit Freuden

avec joie
de joie

vor Freude

de joie
pour la plus grande joie de

zum größten Vergnügen, zum Ergötzen, zur größten Freude (avec génitif | mit Genitiv+gén)

pour la plus grande joie de
sans joie

freudlos

sans joie
quand aurai-je la joie de vous revoir?

wann habe ich das Vergnügen, Sie wiederzusehen?

quand aurai-je la joie de vous revoir?
avoir le cœur en joie

im Innern jubeln, frohlocken

sich zutiefst freuen

avoir le cœur en joie
c’était une fausse joie

er (ou sieet cetera | etc., und so weiter etc) hat sich zu früh gefreut

c’était une fausse joie
être la seule joie, toute la joie dequelqu’un | jemand qn

jemandes einzige, ganze Freude sein

être la seule joie, toute la joie dequelqu’un | jemand qn
être en joie

fröhlich, vergnügt, ausgelassen sein

être en joie
il fait ma joie, il est ma joie

aussi | aucha. ich freue mich an ihm, über ihn

ich habe meine Freude an ihm

il fait ma joie, il est ma joie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„arriver“: verbe intransitif

arriver

[aʀive]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ankommen, eintreffen, anlangen, eingehen, einlaufen, kommen daherkommen, kommen, nahen, anbrechen geschehen, passieren, vorfallen, vorkommen, sich ereignen einströmen, eintreten, zufließen, zugeleitet sich zutragen zugeführt werden

ankommen
arriver

kommen
arriver

arriver
eintreffen
arriver

arriver
aussi | aucha. anlangen
arriver personne

arriver personne
eingehen
arriver courrier

arriver courrier
einlaufen
arriver informations

arriver informations

Beispiele

arriver en courant

angelaufen kommen

arriver en courant
arriver de Londres

aus London (an)kommen

arriver de Londres
arriver en voiture, par le train

mit dem Auto, mit dem Zug (an)kommen

arriver en voiture, par le train
arriver par mer marchandises

auf dem Seeweg kommen

arriver par mer marchandises
nous voilà enfin arrivés!

jetzt sind wir endlich da, angelangt!

nous voilà enfin arrivés!
il est arrivé une lettre pour vous impersonnel

es ist ein Brief für Sie angekommen, eingetroffen, eingegangen

il est arrivé une lettre pour vous impersonnel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(daher)kommen
arriver (approcher) personne

arriver (approcher) personne
kommen
arriver saison, jour, heure

arriver saison, jour, heure
nahen
arriver

arriver
anbrechen
arriver matin, nuitaussi | auch a.

arriver matin, nuitaussi | auch a.

Beispiele

j’arrive!

ich komme schon!

j’arrive!
le voici qui arrive!

da kommt er ja!

le voici qui arrive!
la voiture arriva droit sur nous

das Auto fuhr direkt auf uns zu

la voiture arriva droit sur nous
arriver en courant

angelaufen, herbeigelaufen kommen

arriver en courant
arriver en masse

herbeiströmen

arriver en masse
il n’arrive pas vite!

wo bleibt er nur so lange!

il n’arrive pas vite!
un jour arrivera où …

der Tag wird kommen, an dem …

un jour arrivera où …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (≈ atteindre)

gelangen, kommen zu ou an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (≈ atteindre)
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un but

erreichen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un but
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un âge, stade

kommen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à un âge, stade
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à une certaine taille

reichen bis zu

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) à une certaine taille
arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

gehen bis an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

arriver à (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
il m’arrive déjà à l’épaule

er reicht mir schon bis zur Schulter, er geht mir schon bis an die Schulter

il m’arrive déjà à l’épaule
être arrivé au bout, au terme, à la fin de son existence

am Ende seines Lebens angelangt sein

être arrivé au bout, au terme, à la fin de son existence
arrivé à cinquante ans

mit Erreichung des fünfzigsten Lebensjahres, mit fünfzig (Jahren)

arrivé à cinquante ans
arriver à la conclusion de son exposé

zum Schluss seiner Ausführungen kommen

arriver à la conclusion de son exposé
arriver au pouvoir

an die Macht kommen

arriver au pouvoir
j’y arrive en parlant

ich komme gleich darauf zu sprechen, darauf komme ich gleich noch

j’y arrive en parlant
n’arriver à rien

es zu nichts bringen

zu nichts kommen

n’arriver à rien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

arriver à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ réussir)

es schaffen, fertigbekommen, fertigbringen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es fertigkriegen familier | umgangssprachlichfam zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

arriver à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ réussir)
je suis arrivé à le convaincre

es ist mir gelungen, ich habe es geschafft, ihn zu überzeugen

ich konnte ihn überzeugen

je suis arrivé à le convaincre
arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc

etwas aufbekommen

arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc
arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

etwas aufbringen, -kriegen

arriver à ouvrirquelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
j’y arrive

ich schaffe es

j’y arrive
y arriver péniblement familier | umgangssprachlichfam

mit dem Geld schlecht rumkommen

y arriver péniblement familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

en arriver à fairequelque chose | etwas qc

so weit ou dahin kommen, dass man etwas tut ou etwas zu tun

en arriver à fairequelque chose | etwas qc
j’en arrive à me demander s’il a vraiment raison

ich frage mich allmählich, ob er wirklich recht hat

j’en arrive à me demander s’il a vraiment raison
il faudra bien en arriver là!

so weit, dahin wird es noch kommen müssen!

il faudra bien en arriver là!
comment peut-on en arriver là!

wie kann man es nur so weit, dahin kommen lassen!

comment peut-on en arriver là!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn personne

bis zu jemandem vordringen, gelangen

vorstoßen

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn personne
arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn bruit, cris

bis zu jemandem dringen

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn bruit, cris
arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn

jemanden erreichen

arriver jusqu’àquelqu’un | jemand qn

Beispiele

arriver personne

es zu etwas bringen

arriver personne
arriver

erfolgreich sein

arriver

geschehen
arriver (≈ se produire)

arriver (≈ se produire)
passieren
arriver

arriver
vorfallen
arriver

arriver
vorkommen
arriver

arriver
sich ereignen
arriver

arriver
sich zutragen
arriver

arriver

Beispiele

arriver àquelqu’un | jemand qn

jemandem passieren, zustoßen

arriver àquelqu’un | jemand qn
ce sont des choses qui arrivent

solche Dinge kommen eben vor, passieren eben

ce sont des choses qui arrivent
qu’est-ce qui t’arrive?

was ist denn mit dir los?

qu’est-ce qui t’arrive?
cela peut arriver à tout le monde

das kann jedem passieren

das kommt in den besten Familien vor

cela peut arriver à tout le monde
ça n’arrive qu’à lui familier | umgangssprachlichfam

so was kann nur ihm passieren

ça n’arrive qu’à lui familier | umgangssprachlichfam
que cela ne t’arrive plus!

mach das nicht noch einmal!

dass mir das nicht wieder vorkommt!

que cela ne t’arrive plus!
croire que c’est arrivé fälschlich familier | umgangssprachlichfam

glauben, dass man es geschafft hat

croire que c’est arrivé fälschlich familier | umgangssprachlichfam
comme il arrive souvent aux gens qui … impersonnel

wie es eben häufig Leuten geht, passiert, die …

comme il arrive souvent aux gens qui … impersonnel
quoi qu’il arrive

was auch (immer) geschehen, kommen mag

quoi qu’il arrive
s’il n’arrive rien d’ici là

wenn nichts dazwischenkommt

s’il n’arrive rien d’ici là
il arrive que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es kommt vor, es passiert (schon einmal), dass …

il arrive que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il lui arrive de se tromper

es kommt vor, es passiert ihm schon einmal, dass er sich irrt

il lui arrive de se tromper

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einströmen
arriver technique, technologie | TechnikTECH fluide

arriver technique, technologie | TechnikTECH fluide
eintreten
arriver

arriver
zufließen
arriver

arriver
zugeleitet, zugeführt werden
arriver

arriver

Französisch-Deutsch Übersetzung für "[d'existence]"