Deutsch-Englisch Übersetzung für "weg polieren"

"weg polieren" Englisch Übersetzung

Meinten Sie weg, Weg, Polierin oder posieren?

„polieren“: transitives Verb

polieren

[poˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

polish polish, buff, burnish, smooth, lap, give a bright finish planish polish up, perfect, add the finishing touches to

polish
polieren Schuhe, Möbel etc

polieren Schuhe, Möbel etc

polish
polieren Technik | engineeringTECH

polieren Technik | engineeringTECH
buff
polieren Technik | engineeringTECH schwabbeln

polieren Technik | engineeringTECH schwabbeln
burnish
polieren Technik | engineeringTECH polierdrücken

polieren Technik | engineeringTECH polierdrücken
smooth
polieren Technik | engineeringTECH glätten

polieren Technik | engineeringTECH glätten
lap
polieren Technik | engineeringTECH läppen

polieren Technik | engineeringTECH läppen
give (etwas | somethingsth) a bright finish
polieren Technik | engineeringTECH blank polieren

polieren Technik | engineeringTECH blank polieren

planish
polieren Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

polieren Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgut

polish (up), perfect, add the finishing touches to
polieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

polieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diesen Aufsatz musst du noch etwas polieren

you need to polish this essay up a bit

diesen Aufsatz musst du noch etwas polieren

„Polierer“: Maskulinum

Polierer

Maskulinum | masculine m <Polierers; Polierer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

polisher, burnisher

polisher
Polierer Technik | engineeringTECH

burnisher
Polierer Technik | engineeringTECH

Polierer Technik | engineeringTECH

„Polier“: Maskulinum

Polier

[poˈliːr]Maskulinum | masculine m <Poliers; Poliere>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foreman

foreman
Polier Bauwesen | buildingBAU

Polier Bauwesen | buildingBAU

„Hochglanz“: Maskulinum

Hochglanz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brilliance, bright luster, bright lustre high polish, mirror finish

bright (oder | orod high) luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hochglanz strahlender Glanz

Hochglanz strahlender Glanz
bright (oder | orod high) lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Hochglanz

brilliance
Hochglanz

Hochglanz

Beispiele

Schuhe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Hochglanz polieren

to polish one’s shoes to a real shine

Schuhe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Hochglanz polieren
ein Zimmer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Hochglanz bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give a room a good going-over

ein Zimmer auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Hochglanz bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

high polish
Hochglanz Technik | engineeringTECH

mirror finish
Hochglanz Technik | engineeringTECH

Hochglanz Technik | engineeringTECH

„Fresse“: Femininum

Fresse

[ˈfrɛsə]Femininum | feminine f <Fresse; Fressen> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trap, gob, cakehole mug

trap
Fresse Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

gob
Fresse Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. cakehole britisches Englisch | British EnglishBr
Fresse Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fresse Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt die Fresse!

shut your trap (oder | orod gob)!

halt die Fresse!
die Fresse aufreißen großsprecherisch sein

to have a big gob

die Fresse aufreißen großsprecherisch sein
die Fresse aufreißen sich beklagen

to find fault, to moan

die Fresse aufreißen sich beklagen
eine große Fresse haben prahlen

to talk big

eine große Fresse haben prahlen
eine große Fresse haben ein Großmaul sein

to be a loudmouth, always to be mouthing off

eine große Fresse haben ein Großmaul sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mug
Fresse Gesicht

Fresse Gesicht

Beispiele

jemandem (oder | orod jemanden) in die Fresse schlagen, jemandem ein paar in die Fresse hauen

to sockjemand | somebody sb one in the gob

jemandem (oder | orod jemanden) in die Fresse schlagen, jemandem ein paar in die Fresse hauen
jemandem die Fresse polieren (oder | orod lackieren)

to do sb’s face in

jemandem die Fresse polieren (oder | orod lackieren)

„Glas“: Neutrum

Glas

[glaːs]Neutrum | neuter n <Glases; Gläser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glass, glassware glass glass, tumbler jar optical glass, glass, pair of glasses, binoculars, lens mirror, looking glass opera glass(es, opera-glass Weitere Beispiele...

glass
Glas Material <nurSingular | singular sg>

Glas Material <nurSingular | singular sg>
glass(ware)
Glas als Sammelbegriff <nurSingular | singular sg>

Glas als Sammelbegriff <nurSingular | singular sg>

Beispiele

„(Vorsicht) Glas!“ <nurSingular | singular sg>

“Glass! Handle with care!”

„(Vorsicht) Glas!“ <nurSingular | singular sg>
geschliffenes [feuerfestes] Glas <nurSingular | singular sg>

cut [fireproofauch | also a. fire-proof britisches Englisch | British EnglishBr glass

geschliffenes [feuerfestes] Glas <nurSingular | singular sg>
kugelsicheres [splitterfreies] Glas <nurSingular | singular sg>

bulletproof (auch | alsoa. bullet-proof britisches Englisch | British EnglishBr ) [shatterproofauch | also a. shatter-proof, security britisches Englisch | British EnglishBr glass

kugelsicheres [splitterfreies] Glas <nurSingular | singular sg>
Glas blasen [schleifen] <nurSingular | singular sg>

to blow [to grind] glass

Glas blasen [schleifen] <nurSingular | singular sg>
wer hat das Glas zerschlagen? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

who broke the glass?

wer hat das Glas zerschlagen? umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
hinter (oder | orod unter) Glas Bild etc <nurSingular | singular sg>

behind glass

hinter (oder | orod unter) Glas Bild etc <nurSingular | singular sg>
hinter (oder | orod unter) Glas in einem Glaskasten <nurSingular | singular sg>

in a glass case

hinter (oder | orod unter) Glas in einem Glaskasten <nurSingular | singular sg>
aus Glas <nurSingular | singular sg>

(made of) glass

aus Glas <nurSingular | singular sg>
geh weg, du bist doch nicht aus Glas umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

you’re in the way, you’re not transparent (oder | orod I can’t see through you) you know

geh weg, du bist doch nicht aus Glas umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

luck is as brittle as glass

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

glass
Glas zum Trinken

Glas zum Trinken

Beispiele

zwei Glas Wein

two glasses of wine

zwei Glas Wein
die Gläser polieren

to polish the glasses

die Gläser polieren
etwas bei einem Glas Wein besprechen

to discussetwas | something sth over a glass of wine

etwas bei einem Glas Wein besprechen
trinken wir noch ein Glas zusammen

let’s have another glass

trinken wir noch ein Glas zusammen
ans Glas klopfen um eine Rede zu halten

to tap on one’s glass

ans Glas klopfen um eine Rede zu halten
mit den Gläsern anstoßen

to touch (oder | orod clink) glasses

mit den Gläsern anstoßen
er hat zu tief ins Glas geguckt, er hat ein Glas über den Durst getrunken beide umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s had a drop too much (oder | orod one too many)

er hat zu tief ins Glas geguckt, er hat ein Glas über den Durst getrunken beide umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

glass
Glas ohne Stiel

tumbler
Glas ohne Stiel

Glas ohne Stiel

jar
Glas Marmeladenglas, Einmachglas

Glas Marmeladenglas, Einmachglas

Beispiele

sie holte ein Glas Pfirsiche aus dem Keller

she fetched a jar of peaches (up) from the cellar

sie holte ein Glas Pfirsiche aus dem Keller

(optical) glass
Glas Optik | opticsOPT

Glas Optik | opticsOPT
glass
Glas Optik | opticsOPT für Brillen etc

lens
Glas Optik | opticsOPT für Brillen etc

Glas Optik | opticsOPT für Brillen etc
(pair of) glassesPlural | plural pl (oder | orod spectaclesPlural | plural pl)
Glas Optik | opticsOPT Brille

Glas Optik | opticsOPT Brille
binocularsPlural | plural pl manchmalSingular | singular sg
Glas Optik | opticsOPT Fernglas

Glas Optik | opticsOPT Fernglas
opera glass(esPlural | plural pl)
Glas Optik | opticsOPT Opernglas

opera-glass(esPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr
Glas Optik | opticsOPT Opernglas

Glas Optik | opticsOPT Opernglas

Beispiele

ungefasstes Glas

rimless glass

ungefasstes Glas
er benötigt zum Lesen ein starkes Glas

he needs strong glasses for reading

er benötigt zum Lesen ein starkes Glas

mirror
Glas Spiegel literarisch | literaryliter

looking glass
Glas Spiegel literarisch | literaryliter

Glas Spiegel literarisch | literaryliter

Beispiele

ohne Glas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Flasche

without deposit

ohne Glas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Flasche

„Platte“: Femininum

Platte

[ˈplatə]Femininum | feminine f <Platte; Platten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plate, sheet, slab board, slab plate, slab, flag flagstone, tile tile panel ledge, shelf plateau, tableland plate platter, dish, plate Weitere Übersetzungen...

plate
Platte aus Metall, Blech, Glas etc

sheet
Platte aus Metall, Blech, Glas etc

slab
Platte aus Metall, Blech, Glas etc

Platte aus Metall, Blech, Glas etc

Beispiele

dünne Platte

sheet, leaf, foil

dünne Platte
kleine Platte

panel

kleine Platte
runde Platte

round plate, disk, disc

runde Platte
eine Platte gießen [bearbeiten, polieren]

to cast [to finish, to polish] a plate

eine Platte gießen [bearbeiten, polieren]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

board
Platte aus Holz

slab
Platte aus Holz

Platte aus Holz

plate
Platte aus Stein, Marmor, Beton etc

slab
Platte aus Stein, Marmor, Beton etc

flag
Platte aus Stein, Marmor, Beton etc

Platte aus Stein, Marmor, Beton etc

(table)top, (table-)board
Platte Tischplatte

Platte Tischplatte
auch | alsoa. trestle board
Platte bei Tapeziertischen etc

Platte bei Tapeziertischen etc

leaf (of a table), (pullout) slide
Platte Ausziehplatte

Platte Ausziehplatte

flag(stone), tile
Platte Fliese

Platte Fliese

Beispiele

Platten legen

to lay flags

Platten legen
die Terrasse mit Platten auslegen

to lay (oder | orod pave) the terrace with flags, to flag the terrace

die Terrasse mit Platten auslegen
die Platte putzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels, to make off, to turn tail, to clear out (oder | orod off)

die Platte putzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tile
Platte Kachel

Platte Kachel

panel
Platte der Täfelung

Platte der Täfelung

ledge
Platte Felsplatte

shelf
Platte Felsplatte

Platte Felsplatte

plateau
Platte Plateau

tableland
Platte Plateau

Platte Plateau

plate
Platte Geografie | geographyGEOG tektonisch

Platte Geografie | geographyGEOG tektonisch

Beispiele

die Antarktische [Arabische] Platte

the Antarctic [Arabian] Plate

die Antarktische [Arabische] Platte
die Australische [Eurasische] Platte

the Australian [Eurasian] Plate

die Australische [Eurasische] Platte
die Indische [Nordamerikanische] Platte

the Indian [North American] Plate

die Indische [Nordamerikanische] Platte
die Pazifische [Philippinische] Platte

the Pacific [Philippine] Plate

die Pazifische [Philippinische] Platte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

platter
Platte großer Teller

dish
Platte großer Teller

plate
Platte großer Teller

Platte großer Teller

Beispiele

kalte Platte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

cold cutsPlural | plural pl

dish of assorted cold sliced meats and sausages

kalte Platte Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

record
Platte Schallplatte

disc
Platte Schallplatte

Platte Schallplatte

Beispiele

eine Platte auflegen [abspielen]

to put on [to play] a record

eine Platte auflegen [abspielen]
er lässt ständig die alte (oder | orod gleiche) Platte ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always (harping) on about the same old thing

er lässt ständig die alte (oder | orod gleiche) Platte ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
leg mal eine neue Platte auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

change the record!

leg mal eine neue Platte auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Platte kenne ich schon! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not that again!

die Platte kenne ich schon! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt legt er wieder die pathetische Platte auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is turning on the pathos again

jetzt legt er wieder die pathetische Platte auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bald head (oder | orod pate)
Platte Glatze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Platte Glatze umgangssprachlich | familiar, informalumg
bald patch
Platte kahle Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Platte kahle Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gib (oder | orod hau) ihm eins auf die Platte! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smack him in the head!

gib (oder | orod hau) ihm eins auf die Platte! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(photographic) plate
Platte Fotografie | photographyFOTO

Platte Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

lichtempfindliche Platte

sensitized plate, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr plate

lichtempfindliche Platte

(stereotypeoder | or od printing) plate, stereotype
Platte BUCHDRUCK Druckplatte

Platte BUCHDRUCK Druckplatte
platen
Platte BUCHDRUCK Gegendruckplatte

Platte BUCHDRUCK Gegendruckplatte

plaque
Platte Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schmuckplatte

Platte Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Schmuckplatte

(dental) plate
Platte Medizin | medicineMED Gebiss-, Gaumenplatte

Platte Medizin | medicineMED Gebiss-, Gaumenplatte

scute
Platte Zoologie | zoologyZOOL Schild

scutum
Platte Zoologie | zoologyZOOL Schild

Platte Zoologie | zoologyZOOL Schild
scale
Platte Zoologie | zoologyZOOL Knochenplatte

lamina
Platte Zoologie | zoologyZOOL Knochenplatte

Platte Zoologie | zoologyZOOL Knochenplatte

Beispiele

nur in Platte machen im Freien schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep rough

nur in Platte machen im Freien schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Platte sein obdachlos sein

to be sleeping rough

auf Platte sein obdachlos sein

„Glanz“: Maskulinum

Glanz

[glants]Maskulinum | masculine m <Glanzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine, glossiness, luster, sheen, lustre shine, luster, lustre, brightness, brilliance, sparkle brightness, brilliance brilliance glossiness, glaze polish, shine radiance, luster, brilliance, lustre splendor, splendour, glamour, glamor pomp gloss, luster, lustre, brilliancy, brightness, polish Weitere Übersetzungen...

shine, gloss(iness)
Glanz von Haar, Stoff, Leder, Metall, Perlen etc

Glanz von Haar, Stoff, Leder, Metall, Perlen etc
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

Glanz
auch | alsoa. sheen
Glanz schwächer

Glanz schwächer

Beispiele

blendender Glanz

dazzling shine, glare

blendender Glanz
metallischer Glanz

metallic luster

metallischer Glanz
der Spiegel hat seinen Glanz verloren

the mirror has lost its luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod brightness)

the mirror has lost its lustre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod brightness)

der Spiegel hat seinen Glanz verloren
der Glanz des Goldes

the shine (oder | orod brightness) of gold

der Glanz des Goldes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shine
Glanz von Augen, Sternen etc

Glanz von Augen, Sternen etc
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

lustre, brightness, brilliance, sparkle britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

Glanz

Beispiele

der fiebrige Glanz ihrer Augen

the feverish brightness of her eyes

der fiebrige Glanz ihrer Augen

brightness
Glanz von Licht etc

brilliance
Glanz von Licht etc

Glanz von Licht etc

Beispiele

der Glanz der Kerzen

the brightness (oder | orod glow) of the candles

der Glanz der Kerzen
der strahlende Glanz der Sonne literarisch | literaryliter

the shining brilliance (oder | orod radiance) of the sun

der strahlende Glanz der Sonne literarisch | literaryliter

brilliance
Glanz Leuchtkraft

Glanz Leuchtkraft

gloss(iness), glaze
Glanz von Papier

Glanz von Papier

polish
Glanz eines Fußbodens etc

shine
Glanz eines Fußbodens etc

Glanz eines Fußbodens etc

Beispiele

die Schuhe auf Glanz polieren

to give the shoes a polish, to polish the shoes till they shine

die Schuhe auf Glanz polieren

radiance
Glanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brilliance
Glanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

Glanz

Beispiele

der Glanz seiner Persönlichkeit

the radiance of his personality

der Glanz seiner Persönlichkeit
der Titel verlieh seinem Namen Glanz

the title added luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS to his name

the title added lustre britisches Englisch | British EnglishBr to his name

der Titel verlieh seinem Namen Glanz

splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz Pracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glanz Pracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
splendour, glamour britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

auch | alsoa. glamor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

Glanz

Beispiele

trügerischer Glanz

deceptive splendo(u)r

trügerischer Glanz
der Glanz des Hofes

the splendo(u)r of the court

der Glanz des Hofes
sich im Glanz seines Ruhms sonnen

to bask in one’s fame

sich im Glanz seines Ruhms sonnen
durch ihren Fortgang verlor das Fest seinen Glanz (oder | orod wurde das Fest seines Glanzes beraubt)

all the glamour went out of the party when she left

durch ihren Fortgang verlor das Fest seinen Glanz (oder | orod wurde das Fest seines Glanzes beraubt)
sich in vollem Glanze zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to show oneself in one’s full glory

sich in vollem Glanze zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pomp
Glanz Gepränge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glanz Gepränge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Prüfung mit Glanz bestehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pass an examination with flying colo(u)rs

eine Prüfung mit Glanz bestehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich mit Glanz aus der Affäre ziehen

to back out (oder | orod extract oneself) cleverly

sich mit Glanz aus der Affäre ziehen
er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen ironisch | ironicallyiron

he failed miserably

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen ironisch | ironicallyiron
er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen

he flunked his exams amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen
er flog mit Glanz und Gloria hinaus ironisch | ironicallyiron

he was thrown out on his ear

er flog mit Glanz und Gloria hinaus ironisch | ironicallyiron
welcher Glanz in unserer (armen) Hütte

what an hono(u)r to receive you in our humble abode

welcher Glanz in unserer (armen) Hütte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gloss
Glanz Technik | engineeringTECH

Glanz Technik | engineeringTECH
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz Technik | engineeringTECH

lustre, brilliancy, brightness, polish britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz Technik | engineeringTECH

Glanz Technik | engineeringTECH

glance
Glanz Mineralogie | mineralogyMINER von Kristallflächen etc

Glanz Mineralogie | mineralogyMINER von Kristallflächen etc
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz Mineralogie | mineralogyMINER

lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz Mineralogie | mineralogyMINER

Glanz Mineralogie | mineralogyMINER

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

egg
Ei

Ei

Beispiele

ein frisch gelegtes Ei

a new-laid (oder | orod freshly laid) egg

ein frisch gelegtes Ei
alte Eier

stale eggs

alte Eier
ein befruchtetes Ei

a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg

ein befruchtetes Ei
ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a hard-boiled egg

ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a soft-boiled egg

ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

stuffed eggs

gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

(stuffed) eggs Russian style

russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pickled eggs

eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

poached eggs

verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei trennen

to separate the yolk from the white

ein Ei trennen
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

to whip (oder | orod whisk) the white of an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

to break an egg into the pan

(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
das Ei wird hart

the egg is setting

das Ei wird hart
die Henne hat ein Ei gelegt

the hen (has) laid an egg

die Henne hat ein Ei gelegt
aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

to break out of the shell

aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

the demonstrators pelted him with rotten eggs

die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are as like as two peas (in a pod)

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)

man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was outrageous

das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

fucking hell!

ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie auf Eiern gehen

to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs

wie auf Eiern gehen
sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

she looks as if she had just stepped out of a bandbox

sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing

ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
er ist kaum aus dem Ei gekrochen

he is still wet behind the ears

er ist kaum aus dem Ei gekrochen
kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

don’t cross your bridges before you come to them!

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
will das Ei klüger sein als die Henne?

are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

will das Ei klüger sein als die Henne?
das Ei des Kolumbus

a solution of striking simplicity, an inspired solution

das Ei des Kolumbus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

egg
Ei Biologie | biologyBIOL

ovum
Ei Biologie | biologyBIOL

Ei Biologie | biologyBIOL

Beispiele

Eier ausbrüten [legen]

to hatch [to lay] eggs

Eier ausbrüten [legen]
nur ein Ei legend

uniparous

nur ein Ei legend
Eier legend

egg-laying, oviparous

Eier legend
Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL

bearing eggs

Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL
Eier tragend

oviferous, ovigerous

Eier tragend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eggs
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
spawnSingular | singular sg
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

euros
Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

hundert Eier <Plural | pluralpl>

a hundred (euros)

hundert Eier <Plural | pluralpl>

bomb
Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

balls
Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Beispiele

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>

to kickjemand | somebody sb in the balls

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>
jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

to punchjemand | somebody sb in the balls

jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

handle
Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

ovolo
Ei Architektur | architectureARCH

ovum
Ei Architektur | architectureARCH

Ei Architektur | architectureARCH

„glatt“: Adjektiv

glatt

[glat]Adjektiv | adjective adj <glatter; auch | alsoa. glätter; glattest; auch | alsoa. glättest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smooth smooth, even polished slippery smooth, unruffled plain clean smooth smooth, smoothly flowing smooth, sleek, suave Weitere Übersetzungen...

smooth
glatt Haut, Fell, Teig etc

glatt Haut, Fell, Teig etc

Beispiele

glattes Haar

smooth hair

glattes Haar
glattes Haar ungelockt

straight hair

glattes Haar ungelockt
glattes Gesicht faltenlos

smooth (oder | orod unwrinkled) face

glattes Gesicht faltenlos
glattes Gesicht glatt rasiert

smooth (oder | orod clean-shaven) face

glattes Gesicht glatt rasiert
glattes Gesicht bartlos

smooth (oder | orod beardless) face

glattes Gesicht bartlos
glattes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expressionless face

glattes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
glatter Stoff nicht rau

smooth fabric

glatter Stoff nicht rau
glatter Stoff ungemustert

plain fabric

glatter Stoff ungemustert
glatter Stoff faltenlos

uncreased fabric

glatter Stoff faltenlos
glatter Gewehrlauf Technik | engineeringTECH

smooth (oder | orod unrifled) barrel

glatter Gewehrlauf Technik | engineeringTECH
Gewehr mit glattem Lauf

smoothbore (gun)

Gewehr mit glattem Lauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

smooth
glatt Fläche, Boden etc

even
glatt Fläche, Boden etc

glatt Fläche, Boden etc

polished
glatt poliert

glatt poliert

slippery
glatt vereiste Straße, Parkett, Fisch etc

glatt vereiste Straße, Parkett, Fisch etc

Beispiele

es ist glatt draußen

it’s slippery outside

es ist glatt draußen
er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as slippery as an eel, he is a slippery customer

er ist glatt wie ein Aal figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

smooth
glatt Meer etc

unruffled
glatt Meer etc

glatt Meer etc

plain
glatt Strickart

glatt Strickart

Beispiele

glatte Masche

knit stitch

glatte Masche

clean
glatt Schnitt, Bruch etc

glatt Schnitt, Bruch etc

smooth
glatt reibungslos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt reibungslos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

glatte Fahrt

smooth (oder | orod easy) trip

glatte Fahrt

smooth, smooth(ly) flowing
glatt Verse, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt Verse, Stil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smooth
glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sleek
glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suave
glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt Person, Art, Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glib
glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smooth
glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glatt Worte, Zunge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

glatte Lüge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

downright (oder | orod outright) lie

glatte Lüge in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
glatter Mord

plain (oder | orod simple) murder

glatter Mord
glatte Niederlage

total defeat

glatte Niederlage
glatter Sieg

clear victory

glatter Sieg
glatter Unsinn

sheer (oder | orod complete, utter) nonsense

glatter Unsinn
glattes Versagen

complete failure

glattes Versagen
glatter Wahnsinn

sheer (oder | orod utter) madness

glatter Wahnsinn
jemandem die glatte Wahrheit sagen

to telljemand | somebody sb the plain truth

jemandem die glatte Wahrheit sagen
das kostet mich glatte 1000 Euro

that will cost me a cool 1,000 euros

das kostet mich glatte 1000 Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sleek(-haired)
glatt Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

glatt Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh

inviscid
glatt Luftfahrt | aviationFLUG Strömung

glatt Luftfahrt | aviationFLUG Strömung

straight
glatt Fotografie | photographyFOTO Rand

glatt Fotografie | photographyFOTO Rand

straight, run-on (attributiv, beifügend | attributive useattr)
glatt BUCHDRUCK Satz

glatt BUCHDRUCK Satz

Beispiele

glatter Satz

straight text matter

glatter Satz

smooth
glatt PAPIER nicht rau

glatt PAPIER nicht rau
shiny
glatt PAPIER glänzend

glossy
glatt PAPIER glänzend

glatt PAPIER glänzend

even
glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

round
glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

glatt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl

even
glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung
square
glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

glatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft

Beispiele

eine glatte Rechnung machen

to round off a bill

eine glatte Rechnung machen

smooth
glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

glabrous
glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

glatt Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Blatt, Haut

Beispiele

glatter Stängel

glabrous stalk

glatter Stängel

„glatt“: Adverb

glatt

[glat]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to iron out... to land smoothly... clearly established... to brush up... to smooth out... burnish...

Beispiele

glatt bügeln ohne Unebenheiten

to iron out, to smooth out

glatt bügeln ohne Unebenheiten
glatt bürsten

to brush up

glatt bürsten
glatt drücken

to smooth out

glatt drücken
glatt drücken Technik | engineeringTECH

burnish

glatt drücken Technik | engineeringTECH
glatt feilen

to file (etwas | somethingsth) smooth

glatt feilen
glatt geschoren Kopf

shaven

glatt geschoren Kopf
glatt hämmern Technik | engineeringTECH

to hammer out, to planish (etwas | somethingsth) (by hammer)

glatt hämmern Technik | engineeringTECH
glatt hobeln HOLZ

to plane (etwas | somethingsth) smooth, to surface

glatt hobeln HOLZ
glatt kämmen

to comb (etwas | somethingsth) straight

glatt kämmen
glatt kämmen besonders mit Fett etc

to slick back

glatt kämmen besonders mit Fett etc
glatt legen

to lay (etwas | somethingsth) straight

glatt legen
glatt machen Haare, Fell etc

to smooth (down)

glatt machen Haare, Fell etc
glatt machen Zerknittertes

to smooth (out)

glatt machen Zerknittertes
glatt machen Falten

to smooth out

glatt machen Falten
das Haar mit Pomade glatt machen

to slick one’s hair back with pomade

das Haar mit Pomade glatt machen
glatt polieren

to bring to a high polish

glatt polieren
glatt poliert

highly polished

glatt poliert
glatt putzen

to smooth

glatt putzen
glatt rasiert

clean-shaven

glatt rasiert
glatt rühren

to beat until smooth

glatt rühren
glatt scheren Kopf

to shave

glatt scheren Kopf
glatt scheren Schaf

to shear

glatt scheren Schaf
glatt schleifen Technik | engineeringTECH

to polish, to finish, to smooth

glatt schleifen Technik | engineeringTECH
glatt schneiden Rand etc

to cut (etwas | somethingsth) straight

glatt schneiden Rand etc
glatt streichen Haar etc

to smooth

glatt streichen Haar etc
glatt streichen Kleid, Papier etc

to smooth out

glatt streichen Kleid, Papier etc
glatt walzen

to roll until smooth

glatt walzen
glatt ziehen

to pull (etwas | somethingsth) straight, to straighten

glatt ziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

glatt landen

to land smoothly

glatt landen
glatt anliegen von Kleid etc

to fit tightly

glatt anliegen von Kleid etc
glatt anliegen Technik | engineeringTECH an der Wand etc

to be flush (with the wall)

glatt anliegen Technik | engineeringTECH an der Wand etc
glatt aufliegen

to lie flat on

glatt aufliegen
glatt durchschneiden

to cut clean through

glatt durchschneiden
glatt gestrickt

plainly knit

glatt gestrickt
glatt aufgehen von Rechnung etc

to work out exactly

glatt aufgehen von Rechnung etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

glatt abgehen (oder | orod verlaufen, vonstatten gehen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go off smoothly (oder | orod without a hitch)

glatt abgehen (oder | orod verlaufen, vonstatten gehen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht nicht immer alles glatt ab

it isn’t all plain (oder | orod smooth) sailing

es geht nicht immer alles glatt ab
glatt erwiesen

clearly established

glatt erwiesen
glatt geschlagen werden

to be roundly defeated

glatt geschlagen werden
glatt gewinnen

to win hands down

glatt gewinnen
ich könnte ihm glatt eine schmieren

I’ve a good mind to clock him one

ich könnte ihm glatt eine schmieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

glatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „glattweg“

glatt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „glattweg“