Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich dem Teufel verschreiben"

"sich dem Teufel verschreiben" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

sich dem Teufel verschreiben

sich dem Teufel verschreiben

to sell one’s soul to the devil

„verschreiben“: transitives Verb

verschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prescribe devote, dedicate use up assign, make over sell wrongly

prescribe
verschreiben Medizin | medicineMED Rezept, Arznei, Kur etc

verschreiben Medizin | medicineMED Rezept, Arznei, Kur etc

Beispiele

der Arzt verschrieb dem Kranken ein Stärkungsmittel

the doctor prescribed the patient a tonic, the doctor prescribed a tonic for the patient

der Arzt verschrieb dem Kranken ein Stärkungsmittel

devote, dedicate (Dativ | dative (case)dat to)
verschreiben Leben, Arbeitskraft etc

verschreiben Leben, Arbeitskraft etc

use (etwas | somethingsth) up
verschreiben Papier etc

verschreiben Papier etc

assign, make (etwas | somethingsth) over (Dativ | dative (case)dat to)
verschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitz etc

verschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitz etc

sell
verschreiben Seele obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

verschreiben Seele obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

seine Seele dem Teufel verschreiben

to sell one’s soul to the devil

seine Seele dem Teufel verschreiben

write (etwas | somethingsth) wrong(ly)
verschreiben Wort, Zahl etc

verschreiben Wort, Zahl etc

„verschreiben“: reflexives Verb

verschreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a mistake in writing... to devote oneself to sth body and soul to sell one’s soul to the devil I have written the wrong thing again...

Beispiele

sich verschreiben Fehler machen

make a mistake (in writing), make a slip of the pen

sich verschreiben Fehler machen
jetzt habe ich mich schon wieder verschrieben

I have written the wrong thing again

jetzt habe ich mich schon wieder verschrieben

Beispiele

sich einer Sache (mit Leib und Seele) verschreiben

to devote oneself toetwas | something sth (body and soul)

sich einer Sache (mit Leib und Seele) verschreiben

Beispiele

sich dem Teufel verschreiben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to sell one’s soul to the devil

sich dem Teufel verschreiben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Teufel“: Maskulinum

Teufel

[ˈtɔyfəl]Maskulinum | masculine m <Teufels; Teufel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devil devil, fellow

devil
Teufel Satan

Teufel Satan
Teufel → siehe „Küche“

Teufel → siehe „Küche“

Beispiele

sich den Teufel umetwas | something etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to care a damn aboutetwas | something sth

sich den Teufel umetwas | something etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihn reitet (wohl) der Teufel, er wird (wohl) vom Teufel geritten, der Teufel ist (wohl) in ihn gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the devil has got into him (oder | orod has got hold of him)

ihn reitet (wohl) der Teufel, er wird (wohl) vom Teufel geritten, der Teufel ist (wohl) in ihn gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn man vom Teufel spricht(, dann kommt er) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

speak of the devil (and he will appear)

wenn man vom Teufel spricht(, dann kommt er) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hol (doch) der Teufel den ganzen Kram! der Teufel soll den ganzen Kram holen! zum Teufel mit dem ganzen Kram figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hell with the whole lot (oder | orod thing)!

hol (doch) der Teufel den ganzen Kram! der Teufel soll den ganzen Kram holen! zum Teufel mit dem ganzen Kram figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme

I’d have to be really unlucky not to get the job

es müsste schon mit dem Teufel zugehen (oder | orod der Teufel müsste schon seine Hand im Spiel haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , wenn ich die Stellung nicht bekäme
der Teufel steckt im Detail

the devil is in the detail

der Teufel steckt im Detail
wer zum Teufel war das?

who the devil (oder | orod the dickens, the hell, the heck, the deuce) was that?

wer zum Teufel war das?
hol dich der Teufel! der Teufel soll dich holen! geh (oder | orod scher dich) zum Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go to hell!

hol dich der Teufel! der Teufel soll dich holen! geh (oder | orod scher dich) zum Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in drei (oder | orod des) Teufels Namen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in heaven’s name!

in drei (oder | orod des) Teufels Namen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

any port in a storm

in der Not frisst der Teufel Fliegen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei dem Unfall ging mein Auto zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the accident my car was smashed to pieces (oder | orod smithereens)

bei dem Unfall ging mein Auto zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde den Teufel tun (und mich bei ihm entschuldigen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m (oder | orod I’ll be) damned (if I am going to apologize to him)

ich werde den Teufel tun (und mich bei ihm entschuldigen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fragt den Teufel danach (oder | orod er schert sich den Teufel drum) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , was die Leute von ihm denken

he does not give a damn about what people think of him

er fragt den Teufel danach (oder | orod er schert sich den Teufel drum) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , was die Leute von ihm denken
mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t tempt fate (oder | orod providence)!

mal den Teufel nicht an die Wand! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Teufel, Teufel, ist das ein Mädchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

boy (oder | orod man, wow) what a girl!

Teufel, Teufel, ist das ein Mädchen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein Ruf als guter Fahrer ist seither beim Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

my reputation as a good driver has gone out of the window since then

mein Ruf als guter Fahrer ist seither beim Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mein ganzes Geld ist beim Teufel! mein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

all my money has gone down the drain

mein ganzes Geld ist beim Teufel! mein ganzes Geld ist zum Teufel (gegangen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele

she is obsessed with money

sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele
seine Seele dem Teufel verschreiben

to sell one’s soul to the devil

seine Seele dem Teufel verschreiben
seine Frau ist ein richtiger Teufel

his wife is a real devil (oder | orod a she-devil)

his wife is a bitch

seine Frau ist ein richtiger Teufel
der Teufel ist ein Eichhörnchen man muss sich vorsehen

you can never be too careful

der Teufel ist ein Eichhörnchen man muss sich vorsehen
er ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a little devil

er ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Mädchen ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the girl is a (little) devil, the girl is a minx

das Mädchen ist ein kleiner Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er reitet [läuft, arbeitet] wie der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he rides [runs, works] like madlike the devil)

er reitet [läuft, arbeitet] wie der Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he is afraid of nothing

er fürchtet weder Tod noch Teufel
Tod und Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hell’s bells! hellfire!

Tod und Teufel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Teufel im Leib(e) haben von Pferden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be possessed by (oder | orod of) the devil

den Teufel im Leib(e) haben von Pferden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Teufel im Leib(e) haben von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be crazy

den Teufel im Leib(e) haben von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Teufel jagen wegschicken

to sendjemand | somebody sb packing

jemanden zum Teufel jagen wegschicken
jemanden zum Teufel jagen

to telljemand | somebody sb where to go (oder | orod where to get off)

jemanden zum Teufel jagen
jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to telljemand | somebody sb to go to hell (oder | orod to the devil)

jemanden zum Teufel jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

all hell is let loose

hier ist der Teufel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hol’s der Teufel! (zum) Teufel (noch mal)! Teufel auch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

damn it (all)!

hol’s der Teufel! (zum) Teufel (noch mal)! Teufel auch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pfui Teufel! angeekelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ugh! yuk!

pfui Teufel! angeekelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
pfui Teufel! entrüstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s disgusting!

pfui Teufel! entrüstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
weiß der Teufel, wann dieses Buch endlich fertig werden wird! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

goodness (oder | orod heavenoder | or od the devil) only knows when this book will ever be finished!

weiß der Teufel, wann dieses Buch endlich fertig werden wird! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser

to be terrified ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser
sie sieht aus wie des Teufels Großmutter

she is as ugly as sin

sie sieht aus wie des Teufels Großmutter
vom Teufel besessen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be possessed by (oder | orod with) the devil

vom Teufel besessen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Teufel im Bunde sein

to be in league with the devil

mit dem Teufel im Bunde sein
das hieße, den Teufel mit (oder | orod durch) Beelzebub austreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that would be robbing Peter to pay Paul

das hieße, den Teufel mit (oder | orod durch) Beelzebub austreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Teufel austreiben

to drive out (oder | orod exorciseauch | also a. exorcize) the devil

den Teufel austreiben
ich wünschte ihn (innerlich) zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was cursing him inwardly

ich wünschte ihn (innerlich) zum Teufel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are working like mad today!

du arbeitest heute ja auf Teufel komm raus! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bist du des Teufels? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you mad (oder | orod crazy)?

bist du des Teufels? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein Teufel in Menschengestalt (oder | orod der leibhaftige Teufel)

he is the devil incarnate

er ist ein Teufel in Menschengestalt (oder | orod der leibhaftige Teufel)
der Teufel besonders Religion | religionREL

the devil

the Devil, Satan, Old Nick

der Teufel besonders Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

devil
Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fellow
Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Teufel Bursche, Kerl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein armer Teufel

a poor devil

ein armer Teufel

„Seele“: Femininum

Seele

[ˈzeːlə]Femininum | feminine f <Seele; Seelen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soul mind heart soul life and soul soul bore sound post core center web, centre web

soul
Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>

Seele Wesenskern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>

a noble [an innocent, a beautiful] soul

eine edle [reine, schöne] Seele <nurSingular | singular sg>
er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

he has a black soul

er hat eine schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>

the soul of a people [landscape]

die Seele des Volkes [einer Landschaft] <nurSingular | singular sg>
ihrem Gesang fehlt die Seele <nurSingular | singular sg>

her singing lacks soul

ihrem Gesang fehlt die Seele <nurSingular | singular sg>
zwei Seelen wohnen in seiner Brust <nurSingular | singular sg>

two souls dwell in his breast

zwei Seelen wohnen in seiner Brust <nurSingular | singular sg>
Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

eating and drinking keeps body and soul together

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
er ist an Leib und Seele gesund <nurSingular | singular sg>

he is healthy (oder | orod sound) in body and soul

er ist an Leib und Seele gesund <nurSingular | singular sg>
die Seele baumeln lassen sich entspannen <nurSingular | singular sg>

to relax

die Seele baumeln lassen sich entspannen <nurSingular | singular sg>
jemandem mit Leib und Seele gehören <nurSingular | singular sg>

to belong tojemand | somebody sb body and soul

jemandem mit Leib und Seele gehören <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mind
Seele vernunftbestimmter Wesensteil

Seele vernunftbestimmter Wesensteil

Beispiele

zwei Seelen und ein Gedanke

two minds with but a single thought

zwei Seelen und ein Gedanke
sie sind ein Herz und eine Seele

they are inseparable, they are bosom friends

sie sind ein Herz und eine Seele
sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she urged me to remind you of it

sie hat es mir auf die Seele gebunden, dich daran zu erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Misserfolg liegt mir schwer auf der Seele

the failure weighs heavily on my mind (oder | orod on me)

der Misserfolg liegt mir schwer auf der Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

heart
Seele gefühlsbestimmter Wesensteil

Seele gefühlsbestimmter Wesensteil

Beispiele

sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she cried her eyes out

sie weinte sich (fast) die Seele aus dem Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shout [to cough] oneself hoarse

sich (Dativ | dative (case)dat) die Seele aus dem Leib rufen [husten] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just how I feel!

du hast mir aus der Seele gesprochen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]

to thank [to agree with]jemand | somebody sb with all one’s heart (oder | orod from the bottom of one’s heart)

jemandem aus tiefster (oder | orod voller, ganzer) Seele danken [beistimmen]
er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]

I absolutely detest [hate] him

er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]
in tiefster Seele ergriffen sein

to be deeply moved

in tiefster Seele ergriffen sein
es tut mir in der Seele leid, dass …

I am deeply (oder | orod truly) sorry that …

es tut mir in der Seele leid, dass …
seine Bemerkung tat mir in der Seele weh

his remark cut me to the heart (oder | orod quick)

seine Bemerkung tat mir in der Seele weh
er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit

he puts his heart into his work

er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit
er ist mit Leib und Seele Lehrer

he is a dedicated teacher

er ist mit Leib und Seele Lehrer
sich einer Sache mit Leib und Seele verschrieben haben

to be completely dedicated (oder | orod devoted) toetwas | something sth

sich einer Sache mit Leib und Seele verschrieben haben
ich musste mir das einmal von der Seele reden

I (simply) had to get it off my chest (oder | orod unburden myself)

ich musste mir das einmal von der Seele reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soul
Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen

Seele Religion | religionREL unsterblicher Teil des Menschen

Beispiele

die unsterbliche Seele

the immortal soul

die unsterbliche Seele
die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH

the poor souls in purgatory

die armen Seelen im Fegefeuer katholisch | CatholicKATH
nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL

now the tormented soul has peace!

nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! Religion | religionREL
nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’ll have some peace at last!

nun hat die arme (oder | orod liebe) Seele Ruh! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Seele dem Teufel verschreiben

to sell one’s soul to the devil

seine Seele dem Teufel verschreiben
seine Seele vor dem Bösen bewahren [retten]

to keep [to save] one’s soul from evil

seine Seele vor dem Bösen bewahren [retten]
seine Seele aushauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to breathe one’s last, to give up the ghost

seine Seele aushauchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für die armen Seelen (der Verstorbenen) beten

to pray for the (poor) souls (of the departed)

für die armen Seelen (der Verstorbenen) beten
er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely obsessed with the pursuit of money

er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schaden an seiner Seele nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to suffer harm to one’s soul

Schaden an seiner Seele nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(bei) meiner Seele(e)! erstaunt, erschreckt

upon my soul! bless my soul!

(bei) meiner Seele(e)! erstaunt, erschreckt
(bei) meiner Seele(e)! auf mein Wort!

upon my word!

(bei) meiner Seele(e)! auf mein Wort!

life and soul
Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seele Triebkraft, Mittelpunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist die Seele des Betriebes

he is the life and soul of the firm

er ist die Seele des Betriebes

soul
Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Seele Mensch, Einwohner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a good soul

er ist eine gute Seele, er ist eine Seele von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist eine treue [schlichte] alte Seele

she is a faithful [simple] (old) soul

sie ist eine treue [schlichte] alte Seele
er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg

he likes the bottle

er ist eine durstige Seele umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind verwandte (oder | orod gleich gestimmte) Seelen

they are kindred spirits

sie sind verwandte (oder | orod gleich gestimmte) Seelen
es ist keine (menschliche) Seele hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s not a (living) soul here

es ist keine (menschliche) Seele hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kenne in dieser Stadt keine Seele

I don’t know a soul in this town

ich kenne in dieser Stadt keine Seele
ein Dorf mit (oder | orod von) etwa 300 Seelen

a village of about 300 souls

ein Dorf mit (oder | orod von) etwa 300 Seelen
alle Seelen an Bord

everyone aboard

alle Seelen an Bord

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bore
Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe

Seele Militär, militärisch | military termMIL einer Schusswaffe

sound post
Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc

Seele Musik | musical termMUS einer Geige etc

core
Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc

Seele Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Technik | engineeringTECH eines Taues, Drahtseils etc

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS web
Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

centre britisches Englisch | British EnglishBr web
Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

Seele Technik | engineeringTECH eines Spiralbohrers

„dem-“

dem-

[diːm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to the

to the
dem

dem

Beispiele

dem Jungen [Mädchen]

to the boy [girl]

dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

Beispiele

dem steht nichts im Wege

there is no obstacle (to it)

dem steht nichts im Wege
es ist nicht an dem

it is not the case

es ist nicht an dem
wenn dem so ist

if that’s the case

wenn dem so ist
wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

be that as it may

wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the person I told

Beispiele

der, dem ich es erzählte

the person I told

der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to him

(to) him
dem ihm

dem ihm

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Gebetbuch“: Neutrum

Gebetbuch

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prayer book, prayer-book

prayer book
Gebetbuch

Gebetbuch
auch | alsoa. prayer-book britisches Englisch | British EnglishBr
Gebetbuch

Gebetbuch

Beispiele

des Teufels Gebetbuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a pack of playing cards

des Teufels Gebetbuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Beelzebub“: Maskulinum

Beelzebub

[beˈɛltsəˌbuːp; ˈbeːl-]Maskulinum | masculine m <Beelzebub; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beelzebub

Beelzebub
Beelzebub Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beelzebub Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

den Teufel durch (oder | orod mit) Beelzebub austreiben

to replace one evil with another

den Teufel durch (oder | orod mit) Beelzebub austreiben

„Lib-Dem“: abbreviation

Lib-Dem

[libˈdem]abbreviation | Abkürzung abk (= Liberal-Democrat)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Liberaldemokrat

Liberaldemokrat
Lib-Dem

Lib-Dem