Deutsch-Englisch Übersetzung für "salt finger structure"

"salt finger structure" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Fänger oder Finder?

„structural“: adjective

structural

[ˈstrʌkʧərəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strukturell bedingt, baulich, Bau…, Struktur…, Gefüge… morphologisch, Aufbau…, Struktur…, organisch tektonisch Struktur… strukturell bedingt, organisch, Struktur… Konstruktions…

strukturell (bedingt), baulich, Bau…, Struktur…, Gefüge…, Konstruktions…
structural relating to structure or construction

structural relating to structure or construction

Beispiele

structural engineering

Bautechnik

structural engineering
structural erroror | oder od fault

struktureller Fehler, Konstruktionsfehler

structural erroror | oder od fault
structural iron, structural steel

Bau-, Konstruktions-, Profileisen, -stahl

structural iron, structural steel
structural shape

Konstruktionsform, -art

structural shape
structural timber

Zimmerholz

structural timber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

morphologisch, Aufbau…, Struktur…
structural biology | BiologieBIOL morphological

structural biology | BiologieBIOL morphological
organisch
structural biology | BiologieBIOL organic

structural biology | BiologieBIOL organic

Beispiele

structural cell

Strukturzelle

structural cell
structural disease

organische Krankheit

structural disease

tektonisch
structural geology | GeologieGEOL tectonic

structural geology | GeologieGEOL tectonic

Beispiele

structural geology

Geotektonik

structural geology

Struktur…
structural chemistry | ChemieCHEM

structural chemistry | ChemieCHEM

Beispiele

structural formula

Strukturformel

structural formula

strukturell (bedingt), organisch, Struktur…
structural relating to structure, organic figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

structural relating to structure, organic figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

structural changes

Strukturwandlungen

structural changes
structural psychology

Strukturpsychologie

structural psychology
structural unemployment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

strukturelle Arbeitslosigkeit

structural unemployment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„structure“: noun

structure

[ˈstrʌkʧə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Struktur, Aufbau, Gefüge, Gliederung, Anordnung, Bau Gebilde Bau, Konstruktion Struktur, KörperBau, Aufbau, Organismus Gebäude, Bau Struktur, Tektonik Struktur, Gefüge, Aufbau Struktur, Gestalt, Komplex Struktur

Bau(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
structure arrangement, organizationalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Strukturfeminine | Femininum f
structure arrangement, organizationalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Aufbaumasculine | Maskulinum m
structure arrangement, organizationalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gefügeneuter | Neutrum n
structure arrangement, organizationalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gliederungfeminine | Femininum f
structure arrangement, organizationalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anordnungfeminine | Femininum f
structure arrangement, organizationalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

structure arrangement, organizationalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

structure of a house

Bauart eines Hauses

structure of a house
structure of a sentence

Satzbau, -konstruktion

structure of a sentence
structure of society

Aufbauor | oder od Struktur der Gesellschaft

structure of society

Bau(werkneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
structure buildingalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gebäudeneuter | Neutrum n
structure buildingalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

structure buildingalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gebildeneuter | Neutrum n
structure creation, object figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

structure creation, object figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Baumasculine | Maskulinum m
structure especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH complex construction: of bridge, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Konstruktionfeminine | Femininum f
structure especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH complex construction: of bridge, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

structure especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH complex construction: of bridge, machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Strukturfeminine | Femininum f
structure biology | BiologieBIOL

(Körper)Baumasculine | Maskulinum m
structure biology | BiologieBIOL

Aufbaumasculine | Maskulinum m
structure biology | BiologieBIOL

Organismusmasculine | Maskulinum m
structure biology | BiologieBIOL

structure biology | BiologieBIOL

Strukturfeminine | Femininum f
structure geology | GeologieGEOL

Tektonikfeminine | Femininum f
structure geology | GeologieGEOL

structure geology | GeologieGEOL

Beispiele

science of structure

Gefügekunde

science of structure

Strukturfeminine | Femininum f
structure chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

Gefügeneuter | Neutrum n
structure chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

Aufbaumasculine | Maskulinum m
structure chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

structure chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS

Beispiele

molecular structure

Molekülstruktur

molecular structure

Strukturfeminine | Femininum f
structure psychology | PsychologiePSYCH complex

Gestaltfeminine | Femininum f
structure psychology | PsychologiePSYCH complex

Komplexmasculine | Maskulinum m
structure psychology | PsychologiePSYCH complex

structure psychology | PsychologiePSYCH complex

Strukturfeminine | Femininum f
structure commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

structure commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

economic structure

Wirtschaftssystem, -struktur

economic structure
price structure

Preisstruktur

price structure

„structure“: transitive verb

structure

[ˈstrʌkʧə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strukturieren, gliedern, einteilen

strukturieren, gliedern, einteilen
structure

structure

„structured“: adjective

structured

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

organisch gegliedert, strukturiert

(organisch) gegliedert, strukturiert
structured rare | seltenselten (well-organized)

structured rare | seltenselten (well-organized)

Beispiele

structured programming informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

strukturiertes Programmieren

structured programming informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„salt“: noun

salt

[sɔːlt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

KochSalz Salzfass Salz Würze, Salz, Gehalt Witz, Esprit Riechsalz, Epsomer Bittersalz, MgSO47H2O, Salz alter Seebär

(Koch)Salzneuter | Neutrum n
salt

salt

Beispiele

to eat salt withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandes Brot essen, jemandes Gast sein

to eat salt withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to eat sb’s salt be sb’s guest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandes Gast sein

to eat sb’s salt be sb’s guest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to eat sb’s salt be dependent onsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von jemandem abhängig sein

to eat sb’s salt be dependent onsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
with a grain of salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cum grano salis, mit Vorbehaltor | oder od Vorsicht, nicht wortwörtlich

with a grain of salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to takesomething | etwas sth with a pinch of salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas nicht ganz für bare Münze nehmen

to takesomething | etwas sth with a pinch of salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in salt

(ein)gesalzen, (ein)gepökelt

in salt
I am not made of salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bin nicht aus Zucker (ich kann einen Regenguss vertragen)

I am not made of salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
table salt

Tafel-, Speisesalz

table salt
to be worth one’s salt

something | etwasetwas taugen

to be worth one’s salt
not to be worth one’s salt

nichts taugen, keinen Schuss Pulver wert sein

not to be worth one’s salt
the salt of the earth bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

das Salz der Erde

the salt of the earth bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to drop (a pinch of) salt on the tail of a bird humorously | humorvoll, scherzhafthum

einem Vogel Salz auf den Schwanz streuen (um ihn zu fangen)

to drop (a pinch of) salt on the tail of a bird humorously | humorvoll, scherzhafthum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Salz(fass)neuter | Neutrum n
salt container

salt container

Beispiele

pass me the salt, please

gib mir bitte das Salz

pass me the salt, please
above (below) the salt

am oberen (unteren) Ende der Tafel

above (below) the salt

Salzneuter | Neutrum n (Verbindung einer Säure mit einer Baseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
salt chemistry | ChemieCHEM

salt chemistry | ChemieCHEM

(especially | besondersbesonders Abführ)Salzneuter | Neutrum n
salt medicine | MedizinMED used as purgativeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <often | oftoftplural | Plural pl>

salt medicine | MedizinMED used as purgativeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc <often | oftoftplural | Plural pl>
Riechsalzneuter | Neutrum n
salt medicine | MedizinMED smelling salts <often | oftoftplural | Plural pl>

salt medicine | MedizinMED smelling salts <often | oftoftplural | Plural pl>
Epsomer Bittersalzneuter | Neutrum n
salt medicine | MedizinMED Epsom salt <often | oftoftplural | Plural pl>

MgSO4 7H2 O Heilpräparat aus Epsomit
salt medicine | MedizinMED Epsom salt <often | oftoftplural | Plural pl>

salt medicine | MedizinMED Epsom salt <often | oftoftplural | Plural pl>

Würzefeminine | Femininum f
salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Salzneuter | Neutrum n
salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gehaltmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders an Pikantheitor | oder od Schärfe)
salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a speech full of salt

eine gewürzte Rede

a speech full of salt

Witzmasculine | Maskulinum m
salt wit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Espritmasculine | Maskulinum m
salt wit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

salt wit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alter Seebär
salt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF old salt familiar, informal | umgangssprachlichumg

salt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF old salt familiar, informal | umgangssprachlichumg

salt → siehe „salt marsh“

salt → siehe „salt marsh“

(penetration of sea water) ungewöhnliches Eindringen von Meerwasser in Flussläufe
salt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

salt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„salt“: transitive verb

salt

[sɔːlt]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

salzen, mit Salz würzen, salzen, pfeffern, würzen einsalzen, mit Salz bestreuen, pökeln mit Salz bestreuen Salz geben mit einem Salz behandeln mit Fixiersalz behandeln salzen, pfeffern wertvolle Mineralien betrügerisch einführen in Weitere Beispiele...

salzen, mit Salz würzen
salt

salt
salzen, pfeffern, würzen
salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(ein)salzen, mit Salz bestreuenor | oder od bearbeiten
salt

especially | besondersbesonders pökeln
salt

salt

Beispiele

salted meat

Pökel-, Salzfleisch

salted meat

mit Salz bestreuen (um ihn wegzuschmelzen)
salt snow

salt snow

Salz geben (dative (case) | Dativdat)
salt cattle

salt cattle

mit (einem) Salz behandeln
salt chemistry | ChemieCHEM treat with salt

salt chemistry | ChemieCHEM treat with salt

Beispiele

usually | meistmeist meist salt out chemistry | ChemieCHEM

aussalzen

usually | meistmeist meist salt out chemistry | ChemieCHEM

mit Fixiersalz behandeln
salt photography | FotografieFOTO paper

salt photography | FotografieFOTO paper

wertvolle Mineralien (erzhaltige Gesteinsbrocken, Erdölet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) betrügerisch einführen in (accusative (case) | Akkusativakk) (um Käufer anzulocken)
salt mineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

salt mineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

salzen
salt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH invoiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

salt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH invoiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
pfeffern
salt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

salt commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

to salt the books

die Geschäftsbücher frisieren

to salt the books

Beispiele

salt away, salt down preserve

einsalzen, -pökeln, in Salzlake (ein)legen

salt away, salt down preserve
salt away, salt down moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

als Reserve beiseitelegenor | oder od tun, auf die hohe Kante legen

auf die Seite schaffen

salt away, salt down moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„salt“: adjective

salt

[sɔːlt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Salz…, salzig Salz…, vom Salz-, Meerwasser überflutet Salz…, halophil, kochsalzreichen Boden liebend salzig, bitter scharf, beißend gesalzen, gepfeffert eingesalzen, gepökelt, Salz…, Pökel…

Salz…, salzig
salt

salt

Beispiele

salt water

Salzwasser

salt water

(ein)gesalzen, (ein)gepökelt, Salz…, Pökel…
salt

salt

Beispiele

salt beef

gepökeltes Rindfleisch

salt beef

Salz…, vom Salz-
salt

especially | besondersbesonders Meerwasser überflutet
salt

salt
salt → siehe „salt marsh“

salt → siehe „salt marsh“

Salz…, halophil, (koch)salzreichen Boden liebend
salt botany | BotanikBOT halophilic

salt botany | BotanikBOT halophilic

salzig, bitter
salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

salt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

salt tears

bittere Tränen

salt tears

selten scharf, beißend
salt

salt

Beispiele

a salt speech

eine beißende Rede

a salt speech

gesalzen
salt price, invoiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

salt price, invoiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
gepfeffert
salt

salt

„fluidal“: adjective

fluidal

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Flüssigkeits… Fluidal…, Fluxions…

Flüssigkeits…
fluidal relating to liquids

fluidal relating to liquids

Fluidal…, Fluxions…
fluidal relating to fluxion

fluidal relating to fluxion

Beispiele

fluidal structure

Fluxionsstruktur

fluidal structure

„resonate“: intransitive verb

resonate

[-neit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

widerhallen, -tönen mitschwingen, in Resonanz sein kommen als Resonator wirken in Resonanzbeziehung stehen Schwingungen durch Resonanzüberlagerung verstärken

widerhallen, -tönen
resonate reverberate

resonate reverberate

mitschwingen, in Resonanz seinor | oder od kommen
resonate physics | PhysikPHYS

resonate physics | PhysikPHYS

Schwingungen durch Resonanz(überlagerung) verstärken, als Resonator wirken
resonate physics | PhysikPHYS amplify oscillations

resonate physics | PhysikPHYS amplify oscillations

in Resonanzbeziehung stehen
resonate chemistry | ChemieCHEM

resonate chemistry | ChemieCHEM

Beispiele

resonating structures

Grenzformeln

resonating structures
to resonate between structures

Grenzformeln besitzen

to resonate between structures

„Salt“

Salt

, SALT [zalt; soːlt]Abkürzung | abbreviation abk (= Strategic Arms Limitation Talks)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SALT

SALT
Salt

Salt

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finger finger finger digit Weitere Beispiele...

finger
Finger Glied der Hand

Finger Glied der Hand

Beispiele

der kleine Finger

the little finger

der kleine Finger
ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

a bad finger

ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
einen Ring am Finger tragen

to wear a ring on one’s finger

einen Ring am Finger tragen
Finger weg!

don’t touch! hands off!

Finger weg!
etwas an den Fingern abzählen

to countetwas | something sth on one’s fingers

etwas an den Fingern abzählen
etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countetwas | something sth on the fingers of one hand

etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get a rap over (oder | orod on) the knuckles

etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Finger drohen

to wag one’s finger

mit dem Finger drohen
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

to cut [prick] one’s finger

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Fingern schnipsen

to snap one’s fingers

mit den Fingern schnipsen
lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather have a finger cut off than give away the secret

lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Finger an den Mund legen

to put one’s finger to one’s lips

den Finger an den Mund legen
der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

providence

der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

give him an inch and he’ll take a mile

wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finger
Finger als Maß

Finger als Maß
Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Finger breit → siehe „Fingerbreit“

Beispiele

zwei Finger dick sein

to be two fingers (oder | orod fingerbreadths) thick

zwei Finger dick sein

finger
Finger eines Handschuhs

Finger eines Handschuhs

digit
Finger Zoologie | zoologyZOOL

Finger Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bad news

ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

to be able to seeetwas | something sth straight away

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)

das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got one for every day of the week

er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb

jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
jemandem auf die Finger klopfen

to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task

jemandem auf die Finger klopfen
jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb

jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings

jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

to letetwas | something sth slip through one’s fingers

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip

jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
etwas im kleinen Finger haben

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

etwas im kleinen Finger haben
jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth

etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to touchetwas | something sth gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can do that with one hand tied behind my back

das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

the money slips (oder | orod runs) through my fingers

das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

to fall into sb’s hands

jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait till I get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you needn’t lift a finger

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pilfer

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be light-fingered

krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

to have a finger in every pie

überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be very keen onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it

sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

to burn one’s fingers inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
ihn jucken die Finger danach

he’s itching to have (oder | orod do) it

ihn jucken die Finger danach
die Finger von jemandem [etwas] lassen

to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone

die Finger von jemandem [etwas] lassen
davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

I wouldn’t get involved, I’d keep away from that

davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
den Finger auf die (brennende) Wunde legen

to touch on a sore point, to touch a nerve

den Finger auf die (brennende) Wunde legen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

not to get one’s hands dirty withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants

er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

to write until one’s fingers are sore

sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fing“

fing

[fɪŋ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fing → siehe „fangen“

fing → siehe „fangen“

„fingern“: intransitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finger, fumble, fiddle

finger
fingern

fumble
fingern

fiddle
fingern

fingern

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern

to fiddle withetwas | something sth, to fingeretwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern
nach etwas fingern

to fumble foretwas | something sth

nach etwas fingern

„fingern“: transitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manage fiddle

manage
fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fiddle
fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg