glücklicher+Zufall - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„retten“: transitives Verb

retten

[ˈrɛtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save, rescue retrieve, rescue, recover, salvage salvage, furl, take in, shorten save, redeem, deliver free, liberate

save (aus, vorDativ | dative (case) dat from)
retten bewahren

retten bewahren
auch | alsoa. rescue (aus, vorDativ | dative (case) dat from)
retten befreien, aus Gefahr

retten befreien, aus Gefahr

Beispiele

er hat sie vor dem Ertrinken gerettet

he saved her from drowning

er hat sie vor dem Ertrinken gerettet
er wurde durch ärztliche Kunst gerettet

he was saved by medical skill

er wurde durch ärztliche Kunst gerettet
jemandem das Leben retten

to save sb’s life

jemandem das Leben retten
er hat kaum das nackte Leben gerettet

he only just escaped with his life

er hat kaum das nackte Leben gerettet
seine Ehre retten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to save one’s hono(u)r

seine Ehre retten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die ist nicht mehr zu retten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she must be out of her mind

die ist nicht mehr zu retten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

retrieve
retten Güter etc

rescue
retten Güter etc

recover
retten Güter etc

salvage
retten Güter etc

retten Güter etc

salvage
retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bergen

retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF bergen
furl
retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

take in
retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

shorten
retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

retten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

save
retten von einem Laster etc

redeem
retten von einem Laster etc

deliver
retten von einem Laster etc

retten von einem Laster etc

Beispiele

ein glücklicher Zufall, und der Abend war gerettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the evening was saved by a lucky coincidence

ein glücklicher Zufall, und der Abend war gerettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

free
retten befreien

liberate
retten befreien

retten befreien

„retten“: reflexives Verb

retten

[ˈrɛtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take shelter

Beispiele

sich retten entkommen

save oneself, escape, make one’s escape (vorDativ | dative (case) dat from)

sich retten entkommen
rette sich, wer kann! auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

every man for himself! run for your lives!

rette sich, wer kann! auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er wusste sich vor Telefonanrufen nicht mehr zu retten

he was swamped with (oder | orod by) telephone calls

er wusste sich vor Telefonanrufen nicht mehr zu retten

take shelter (vorDativ | dative (case) dat from)
retten sich in Sicherheit bringen

retten sich in Sicherheit bringen

„'Retten“: Neutrum

retten

Neutrum | neuter n <Rettens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Retten → siehe „Rettung“

'Retten → siehe „Rettung“

„Zufall“: Maskulinum

Zufall

Maskulinum | masculine m <Zufalls; Zufälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chance, coincidence, accident chance fortuitous event

chance
Zufall Ereignis

coincidence
Zufall Ereignis

accident
Zufall Ereignis

Zufall Ereignis

Beispiele

blinder Zufall

pure chance (oder | orod accident, coincidence)

blinder Zufall
ein glücklicher [unglücklicher] Zufall

a lucky [an unlucky] coincidence

ein glücklicher [unglücklicher] Zufall
welch glücklicher Zufall

what a lucky chance (oder | orod coincidence)

what a stroke of luck

welch glücklicher Zufall
sich durch Zufall treffen

to meet by chance

sich durch Zufall treffen
etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken

to discoveretwas | something sth completely by chance (oder | orod purely by accident, by a pure fluke)

etwas durch einen reinen (oder | orod bloßen) Zufall entdecken
es ist kein Zufall, dass …

it is not purely by chance that …, it is no accident (oder | orod coincidence) that …

es ist kein Zufall, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chance
Zufall Ursache der Ereignisse

Zufall Ursache der Ereignisse

Beispiele

ein Spiel des Zufalls

a whim of chance

ein Spiel des Zufalls
ein Werk des Zufalls

the hand of chance

ein Werk des Zufalls
der Zufall wollte es, dass …

chance would have it that …

der Zufall wollte es, dass …
wie es der Zufall will

as chance will have it

wie es der Zufall will
es [etwas] dem Zufall überlassen

to leave it [sth] to chance

to take potluck [with sth]

es [etwas] dem Zufall überlassen
nichts blieb dem Zufall überlassen

nothing was left to chance

nichts blieb dem Zufall überlassen
darüber mag der Zufall entscheiden

that must be left to chance

darüber mag der Zufall entscheiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fortuitous event
Zufall im Versicherungswesen

Zufall im Versicherungswesen

„glücklich“: Adjektiv

glücklich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lucky, fortunate happy appropriate, inspired, fitting auspicious, propitious

lucky
glücklich vom Glück begünstigt

fortunate
glücklich vom Glück begünstigt

glücklich vom Glück begünstigt

Beispiele

ein glücklicher Gewinner

a lucky winner

ein glücklicher Gewinner
ein glücklicher Mensch

a fortunate person

ein glücklicher Mensch
glückliche Umstände

fortunate circumstances

glückliche Umstände
ein glücklicher Zufall

a lucky chance, a piece of good luck

ein glücklicher Zufall
er hat eine glückliche Hand in der Wahl seiner Mitarbeiter

he is good at choosing his assistants

er hat eine glückliche Hand in der Wahl seiner Mitarbeiter
(ein) glückliches neues Jahr!

a Happy New Year

(ein) glückliches neues Jahr!
glückliche Reise!

safe journey, have a good trip, bon voyage

glückliche Reise!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

happy
glücklich beglückt, zufrieden

glücklich beglückt, zufrieden

Beispiele

eine glückliche Familie

a happy family

eine glückliche Familie
glücklich sein

to be (oder | orod feel) happy

glücklich sein
jemanden glücklich machen

to makejemand | somebody sb happy

jemanden glücklich machen
sich glücklich schätzen

to consider oneself happy

sich glücklich schätzen
ich bin glücklich, Sie zu sehen

I am happy to see you

ich bin glücklich, Sie zu sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appropriate
glücklich gut getroffen

fitting
glücklich gut getroffen

glücklich gut getroffen
inspired
glücklich Entscheidung, Wahl etc

glücklich Entscheidung, Wahl etc

Beispiele

ein glückliches Beispiel

a fitting example

ein glückliches Beispiel
ein glücklicher Ausdruck

an appropriate expression

ein glücklicher Ausdruck
das war ein glücklicher Einfall von ihm

that was an inspired thought of his

das war ein glücklicher Einfall von ihm

auspicious
glücklich Glück verheißend

propitious
glücklich Glück verheißend

glücklich Glück verheißend

„glücklich“: Adverb

glücklich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well, successfully safely Weitere Beispiele...

well
glücklich günstig

successfully
glücklich günstig

glücklich günstig

Beispiele

die Zeit [der Ort] war glücklich gewählt

the time [the place] was well chosen

die Zeit [der Ort] war glücklich gewählt

safely
glücklich wohlbehalten

glücklich wohlbehalten

Beispiele

sie sind glücklich angekommen

they arrived safely

sie sind glücklich angekommen
unsere Fahrt ging glücklich vonstatten

we had a smooth journey

unsere Fahrt ging glücklich vonstatten

Beispiele

etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be well out ofetwas | something sth

etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nun ist es glücklich zu spät

luckily it is too late

nun ist es glücklich zu spät
jetzt ist er glücklich fort

I am glad to see the last of him

jetzt ist er glücklich fort
er hat glücklich alles verdorben

he spoiled everything beautifully

er hat glücklich alles verdorben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through, thru across, through by owing to, due to, because of, as a result of, through for, over, throughout, during divided by, over by, by way of, through

through
durch hindurch

thru amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durch hindurch

durch hindurch
durch → siehe „dick“

durch → siehe „dick“

Beispiele

durch die Tür eintreten

to enter through the door

durch die Tür eintreten
durch die Straße gehen

to walk through (oder | orod along) the street, to go along the street

durch die Straße gehen
das Licht fällt durch den Vorhang

the light comes through the curtain

das Licht fällt durch den Vorhang
durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod pass) through many dangers

durch viele Gefahren gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch den Schnee kämpfen

to fight one’s way through the snow

sich durch den Schnee kämpfen
der Zug fuhr durch den Tunnel

the train passed through the tunnel

der Zug fuhr durch den Tunnel
der Einbrecher kam durch das Fenster

the burglar got in through the window

der Einbrecher kam durch das Fenster
er zwängte sich durch die Menge

he forced (oder | orod pushed) his way through the crowd

er zwängte sich durch die Menge
er spricht durch die Nase

he speaks through his nose

er spricht durch die Nase
jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make fun ofjemand | somebody sb

jemanden durch den Kakao ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slip from sbs grasp (oder | orod through sbs fingers)

jemandem durch die Lappen gehen von Gelegenheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eludejemand | somebody sb

jemandem durch die Lappen gehen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise went right through me

das Geräusch ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das Geräusch ging mir durch Mark und Pfennig ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

across
durch quer hindurch

through
durch quer hindurch

durch quer hindurch

Beispiele

er schwamm durch den Fluss

he swam across the river

er schwamm durch den Fluss
sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)

she walked right across (the) town

sie ging durch die ganze Stadt (hindurch)
er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster

he went across (oder | orod crossed) the room to the window

er ging (quer) durch das Zimmer zum Fenster
die Karawane zog durch die Wüste

the caravan moved across (oder | orod through) the desert

die Karawane zog durch die Wüste
er ist durch die ganze Welt gereist

he has travel(l)ed across (oder | orod all over, through[out]) the whole world

er ist durch die ganze Welt gereist
ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an idea flashed through (oder | orod across) his mind, an idea crossed his mind, an idea struck (oder | orod occurred to) him

ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by
durch besonders im Passiv

durch besonders im Passiv

Beispiele

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

America was discovered by Columbus

Amerika wurde durch Kolumbus entdeckt

by, by way (oder | orod means) of, through
durch mittels

durch mittels

Beispiele

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken

to sendetwas | something sth by (a) messenger

etwas | somethingetwas durch einen Boten schicken
ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt

I got to know her through a friend of mine

ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt
ich habe es durch die Zeitung erfahren

I learned (oder | orod came to know) of it through the newspaper

ich habe es durch die Zeitung erfahren
durch Zufall habe ich es erfahren

I heard of it by chance

durch Zufall habe ich es erfahren
durch einen glücklichen Zufall

by way of a happy coincidence

durch einen glücklichen Zufall
etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben

to acquireetwas | something sth by purchase, to purchaseetwas | something sth

etwas | somethingetwas durch Kauf erwerben
etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben

to announceetwas | something sth through (oder | orod over) the loudspeaker

etwas | somethingetwas durch den Lautsprecher bekannt geben
er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt

he was condemned to death by hanging

er wurde zum Tode durch den Strang verurteilt
durch die Einführung neuer Methoden

by (oder | orod through) the introduction of (oder | orod by introducing) new methods

durch die Einführung neuer Methoden
jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen

to winjemand | somebody sb over with (oder | orod through, by means of) flattery

jemanden durch Schmeichelei für sich gewinnen
etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen

to bringetwas | something sth about byetwas | something sth

etwas | somethingetwas durchetwas | something etwas hervorrufen
etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen

to certifyetwas | something sth by signature and seal

etwas | somethingetwas durch Unterschrift und Siegel beglaubigen
durch Gottes Güte

by God’s grace, by the grace of God

durch Gottes Güte
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sayetwas | something sth diplomatically tojemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) diplomatisch beibringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a gentle hint aboutetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas durch die Blume sagen (oder | orod zu verstehen geben) andeuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak indirectly (oder | orod in a roundabout way)

durch die Blume sprechen nicht direkt sagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drop a gentle hint

durch die Blume sprechen eine Andeutung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

owing to
durch infolge von

due to
durch infolge von

because of
durch infolge von

as a result of
durch infolge von

through
durch infolge von

durch infolge von
durch → siehe „Schaden“

durch → siehe „Schaden“

Beispiele

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen

we were prevented from coming by the bad weather

wir wurden durch das schlechte Wetter daran gehindert zu kommen
durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall

we had an accident as a result of his careless driving

durch sein unvorsichtiges Fahren hatten wir einen Unfall
durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas

through (oder | orod by dint of) hard work (oder | orod by working hard) he achieved quite a lot in life

durch seine harte Arbeit brachte er es zuetwas | something etwas
durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung

we got this job as a result of (oder | orod through) his good offices (oder | orod assistance)

durch seine Vermittlung bekamen wir diese Stellung
durch Fasten wurde er dünner

he grew thinner by (oder | orod from) fasting

durch Fasten wurde er dünner
etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

to have oneself to blame for losingetwas | something sth, to loseetwas | something sth through no one’s fault but one’s own

etwas | somethingetwas durch eigene Schuld verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for, over, through(out), during
durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

durch zeitlich besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Beispiele

durch eine lange Zeit (hindurch)

for a long time, over a long period

durch eine lange Zeit (hindurch)
durch das ganze Leben (hindurch)

through(out) life, during life

durch das ganze Leben (hindurch)
durch alle Jahrhunderte

(down) through the ages

durch alle Jahrhunderte
das ganze Jahr durch

throughout the year, through the whole year

das ganze Jahr durch
den ganzen Tag durch

all day (long)

den ganzen Tag durch
die ganze Nacht durch

all night (long), through(out) the night

die ganze Nacht durch
durch manche Jahre (hindurch)

for (oder | orod over) many years

durch manche Jahre (hindurch)
die Nächte durch weinte sie

she wept incessantly night after night

die Nächte durch weinte sie
er war den ganzen Winter durch krank

he was ill throughout the winter

er war den ganzen Winter durch krank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

divided by
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
over
durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

durch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH bei Brüchen

Beispiele

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 divided by 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

15 over 3

15 durch 3 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

through Weitere Beispiele...

through
durch

durch

Beispiele

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (oder | orod I am) done (oder | orod finished) with him [her], I am through with him [her]

er [sie] ist bei mir unten durch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have already left (oder | orod passed through)

durch sein von Zug umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be worn out (oder | orod through)

durch sein von Schuhsohlen, Hosenboden etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod have got) through, to have passed

durch sein von Prüfling umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc

to be ripe

durch sein Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Käse etc
durch sein von Fleisch

to be done

durch sein von Fleisch
durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of danger, to have pulled through

durch sein von Patienten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

durch und durch

through and through, thoroughly, completely, out-and-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)

durch und durch
sie ist durch und durch ehrlich

she is honest through and through, she is thoroughly (oder | orod completely) honest

sie ist durch und durch ehrlich
er ist durch und durch verdorben

he is rotten through and through (oder | orod to the core)

er ist durch und durch verdorben
er ist ein Egoist durch und durch

he is an out-and-out egoist

er ist ein Egoist durch und durch
er ist durch und durch ein Ehrenmann

he is a thorough gentleman, he is every inch a gentleman

er ist durch und durch ein Ehrenmann
er ist durch und durch ein Politiker

he is a politician through and through, he is a politician to the core, he is a dyed-in-the-wool politician

er ist durch und durch ein Politiker
ich kenne diese Stadt durch und durch

I know this town through and through (oder | orod like the back of my hand)

ich kenne diese Stadt durch und durch
der Apfel ist durch und durch faul

this apple is completely rotten (oder | orod rotten to the core)

der Apfel ist durch und durch faul
wir waren durch und durch nass

we were soaked (oder | orod wet through)

wir waren durch und durch nass
sein Blick ging mir durch und durch

his look pierced me to the core (oder | orod marrow)

sein Blick ging mir durch und durch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Glückliche“: Maskulinum

Glückliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Glücklichen; Glücklichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happy person lucky person

happy person
Glückliche der glücklich ist

Glückliche der glücklich ist

Beispiele

dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time flies when you’re having fun

dem Glücklichen schlägt keine Stunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lucky person
Glückliche der Glück hat

Glückliche der Glück hat

Beispiele

Sie Glücklicher!

lucky you!

Sie Glücklicher!

„Gesetzmäßigkeit“: Femininum

Gesetzmäßigkeit

Femininum | feminine f <Gesetzmäßigkeit; Gesetzmäßigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regularity lawfulness, legality, legitimacy, legitimateness constitutionality

regularity
Gesetzmäßigkeit Regelmäßigkeit

Gesetzmäßigkeit Regelmäßigkeit

Beispiele

nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

not chance but law

nicht Zufall, sondern Gesetzmäßigkeit

lawfulness
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

legality
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimacy
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimateness
Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gesetzmäßigkeit Rechtswesen | legal term, lawJUR

constitutionality
Gesetzmäßigkeit Politik | politicsPOL

Gesetzmäßigkeit Politik | politicsPOL

„zufallen“: intransitives Verb

zufallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close bang shut, slam Weitere Beispiele...

bang (shut), slam (shut)
zufallen von Klappe, Tür etc

zufallen von Klappe, Tür etc

close
zufallen von Augen

zufallen von Augen

Beispiele

die Augen fallen mir zu

I can’t keep my eyes open

die Augen fallen mir zu

Beispiele

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc

to fall to (oder | orod devolve upon)jemand | somebody sb

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc
jemandem zufallen von Preis etc

to be awarded tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Preis etc
jemandem zufallen von Gewinnen

to accrue tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Gewinnen
jemandem zufallen von Amt, Rolle etc

to be assigned (oder | orod given) tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Amt, Rolle etc
jemandem zufallen von Wissen etc

to come (quite) naturally tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Wissen etc
mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln

I was given (oder | orod assigned) the task of mediating

mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln
mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet

I didn’t acquire my wealth by chance, I worked for it

mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet
diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

this thankless task fell to him

diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kommissar“: Maskulinum

Kommissar

[kɔmɪˈsaːr]Maskulinum | masculine m <Kommissars; Kommissare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commissioner superintendent, police commissioner commissary official’s deputy Commissioner people’s commissar

commissioner
Kommissar staatlich Beauftragter

Kommissar staatlich Beauftragter

superintendent
Kommissar bei der Polizei

Kommissar bei der Polizei
auch | alsoa. (police) commissioner amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kommissar

Kommissar

Beispiele

Kommissar Zufall

(the part played by) coincidence

Kommissar Zufall

commissary
Kommissar Religion | religionREL des Bischofs

Kommissar Religion | religionREL des Bischofs

(official’s) deputy
Kommissar Stellvertreter

Kommissar Stellvertreter

Commissioner
Kommissar Politik | politicsPOL der EU

Kommissar Politik | politicsPOL der EU

(people’s) commissar
Kommissar Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST in der Sowjetunion

Kommissar Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST in der Sowjetunion

„dahinleben“: intransitives Verb

dahinleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live vegetate, go on existing

live
dahinleben sein Leben verbringen

dahinleben sein Leben verbringen

Beispiele

glücklich dahinleben

to live happily

glücklich dahinleben

vegetate
dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

go on existing
dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Verkettung“: Femininum

Verkettung

Femininum | feminine f <Verkettung; Verkettungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chain, concatenation linkage

chain
Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concatenation
Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Verkettung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Verkettung unglücklicher Zufälle

a chain of unfortunate accidents

eine Verkettung unglücklicher Zufälle

linkage
Verkettung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Verkettung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "glücklicher+Zufall"