Deutsch-Englisch Übersetzung für "Tiefst-Stände"

"Tiefst-Stände" Englisch Übersetzung

Meinten Sie stünde, Stunde oder …stunde?

„Stand“: Maskulinum

Stand

Maskulinum | masculine m <Stand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

standing footing, foothold stand level reading level, standard level, balance, number, rate, figure state state, condition position in a constellation, height, position Weitere Übersetzungen...

standing
Stand Stehen

Stand Stehen

Beispiele

aus dem Stand ohne Vorbereitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just like that

aus dem Stand ohne Vorbereitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus dem Stand auf Anhieb

straight away, at the first attempt, starting from scratch

aus dem Stand auf Anhieb

standing (oder | orod upright) position
Stand stehende Stellung

Stand stehende Stellung

Beispiele

sich zum Stand aufrichten

to raise oneself to a standing position, to stand up

sich zum Stand aufrichten
einen Sprung aus dem Stand machen

to jump from a standing start (oder | orod position)

einen Sprung aus dem Stand machen
der Tisch hat hier keinen festen Stand

the table won’t stand (oder | orod be) steady here

der Tisch hat hier keinen festen Stand
(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben sich nur schwer durchsetzen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a hard time (of it) (withjemand | somebody sb)

(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben sich nur schwer durchsetzen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben nicht angesehen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in sb’s bad books, to be out of favo[u]r

(bei jemandem, mit jemandem) keinen leichten (oder | orod einen schweren) Stand haben nicht angesehen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Firma hatte gegen ihre Konkurrenten einen schweren Stand

the company had a hard time (oder | orod had quite a struggle) to hold its own against its competitors

die Firma hatte gegen ihre Konkurrenten einen schweren Stand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

footing
Stand Halt

foothold
Stand Halt

Stand Halt

Beispiele

einen festen (oder | orod sicheren) Stand haben

to have a firm foothold

einen festen (oder | orod sicheren) Stand haben

stand
Stand Standplatz von Taxis etc

Stand Standplatz von Taxis etc

Beispiele

seinen Stand an einem bestimmten Ort haben

to have one’s stand at a particular place

seinen Stand an einem bestimmten Ort haben

level
Stand des Wassers etc

Stand des Wassers etc

Beispiele

den höchsten Stand erreichen

to reach the peak (level)

den höchsten Stand erreichen

reading
Stand des Barometers, Thermometers etc

Stand des Barometers, Thermometers etc

level
Stand Niveau

standard
Stand Niveau

Stand Niveau

Beispiele

der heutige Stand der Wissenschaft

the current level (oder | orod state) of research

der heutige Stand der Wissenschaft
nach dem neuesten Stand der Technik

in keeping with the latest technological developments

nach dem neuesten Stand der Technik
etwas auf den neuesten Stand bringen

to bringetwas | something sth up to date

etwas auf den neuesten Stand bringen

level
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc

rate
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc

Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise, Kurse etc
balance
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo eines Kontos etc

Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saldo eines Kontos etc
number
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

figure
Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

Stand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Höhe von Aufträgen etc

Beispiele

gegenwärtiger Stand des Ausfuhrhandels

current foreign trade figure(sPlural | plural pl)

gegenwärtiger Stand des Ausfuhrhandels
der derzeitige Stand der Aufträge

the current number of orders (on the books), the current order book

der derzeitige Stand der Aufträge
Stand vom 30. 6.: 300 Euro

as of June 30: 300 euros

Stand vom 30. 6.: 300 Euro
nach (oder | orod gemäß, entsprechend) dem Stand vom 1. Januar

as of January 1

nach (oder | orod gemäß, entsprechend) dem Stand vom 1. Januar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

state
Stand Lage

Stand Lage

Beispiele

beim jetzigen Stand der Dinge

in the present state of affairs, as matters stand (at present), as things are (at the moment)

beim jetzigen Stand der Dinge

state
Stand Beschaffenheit, Zustand

condition
Stand Beschaffenheit, Zustand

Stand Beschaffenheit, Zustand

Beispiele

gut im Stande sein, in gutem Stand(e) sein von Dingen

to be in good condition (oder | orod repair)

gut im Stande sein, in gutem Stand(e) sein von Dingen
jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun

to enablejemand | somebody sb to doetwas | something sth, to putjemand | somebody sb in a position to doetwas | something sth

jemanden in den Stand setzen, etwas zu tun
sein Herz ist in einem schlechten Stand umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart is in a bad way, he has a bad heart

sein Herz ist in einem schlechten Stand umgangssprachlich | familiar, informalumg

position (in a constellation)
Stand Astronomie | astronomyASTRON eines Gestirns

Stand Astronomie | astronomyASTRON eines Gestirns
height
Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

position
Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

Stand Astronomie | astronomyASTRON der Sonne

Beispiele

beim tiefsten Stand der Sonne

at the lowest altitude (oder | orod position, height) of the sun

beim tiefsten Stand der Sonne

score
Stand Sport | sportsSPORT eines Spiels nach Punkten

Stand Sport | sportsSPORT eines Spiels nach Punkten
position
Stand Sport | sportsSPORT eines Rennens etc

Stand Sport | sportsSPORT eines Rennens etc

Beispiele

das Spiel wurde beim Stand von 2: 0 abgebrochen

the game was abandoned at (oder | orod with the score at) 2-0

das Spiel wurde beim Stand von 2: 0 abgebrochen

stand
Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Getreides

Stand Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Getreides

harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS harbour britisches Englisch | British EnglishBr
Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes

accustomed haunt
Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes

Stand Jagd | huntingJAGD des Wildes
game population
Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

stock of game amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

Stand Jagd | huntingJAGD Wildbestand

außer Stande in Wendungen wie → siehe „außerstande“

außer Stande in Wendungen wie → siehe „außerstande“
in Stand halten [setzen] → siehe „instand“

in Stand halten [setzen] → siehe „instand“
zu Stande bringen [kommen] → siehe „zustande“

zu Stande bringen [kommen] → siehe „zustande“

Beispiele

zu etwas im Stande sein

to be capable ofetwas | something sth

zu etwas im Stande sein
im Stande sein, etwas zu tun können

to be capable of doingetwas | something sth

im Stande sein, etwas zu tun können
im Stande sein, etwas zu tun in der Lage sein

to be able (oder | orod in a position) to doetwas | something sth

im Stande sein, etwas zu tun in der Lage sein
er war nicht mehr im Stande zuzuhören

he was no longer capable of listening

er war nicht mehr im Stande zuzuhören
ich fühle mich nicht dazu im Stande

I don’t feel up to (oder | orod like doing) it

ich fühle mich nicht dazu im Stande
er ist jetzt zu allem im Stande

he is capable of (doing) anything now, he will stop at nothing now

er ist jetzt zu allem im Stande
er ist dazu im Stande, es weiterzuerzählen, er ist im Stande und erzählt es weiter

he is quite capable of repeating it

er ist dazu im Stande, es weiterzuerzählen, er ist im Stande und erzählt es weiter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tief“: Adjektiv

tief

[tiːf]Adjektiv | adjective adj <tiefer; tiefst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deep deep low deep, low deep, strong, intense deep, utter, extreme deep, profound, sound profound, deep deep Weitere Beispiele...

deep
tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

Beispiele

ein tiefer Fall von einer Leiter etc

a long drop

ein tiefer Fall von einer Leiter etc
ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a great (oder | orod grave) fall

ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein tiefer Teller

a deep plate

a soup plate

ein tiefer Teller
es liegt tiefer Schnee

the snow lies (oder | orod is) deep on the ground

es liegt tiefer Schnee
ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a deep (profound) sigh

ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the bottom of one’s heart

aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the very depths of one’s soul

in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she absolutely detests it

das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deep
tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

low
tief niedrig

tief niedrig

Beispiele

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]

low temperatures [melting point]

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]
eine tiefe Verbeugung

a low (oder | orod deep) bow

eine tiefe Verbeugung
ein tiefer Ausschnitt

a low neckline

ein tiefer Ausschnitt

deep
tief Stimme, Ton etc

low
tief Stimme, Ton etc

tief Stimme, Ton etc

deep
tief Farbton

strong
tief Farbton

intense
tief Farbton

tief Farbton

Beispiele

ein tiefes Rot

a deep red

ein tiefes Rot
tiefe Schatten

deep shadows

tiefe Schatten

deep
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

utter
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extreme
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in tiefer Trauer

deeply grieved

in tiefer Trauer

deep
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im tief(st)en Wald

in the depths of the forest

im tief(st)en Wald
im tief(st)en Afrika

in deepest Africa

im tief(st)en Afrika
im tiefsten Süden [Norden]

far (away) down in the south [up in the north], in the extreme south [north]

im tiefsten Süden [Norden]
in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]

in the depths (oder | orod dead) of night [of winter]

in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]
ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen

to raid a village in a time of peace

ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen
das ist ja tiefstes Mittelalter

it’s like being in the Dark Ages

das ist ja tiefstes Mittelalter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis in die tiefe Nacht

far on (oder | orod late) into the night

bis in die tiefe Nacht

„tief“: Adverb

tief

[tiːf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deeply low deep, low deeply deeply, gravely, seriously, extremely deeply deeply, profoundly deep, far deep, late, far

deep(ly)
tief weit nach unten

tief weit nach unten

Beispiele

tief unten im Tal

deep down in the valley

tief unten im Tal
tief gebeugt vom Alter etc

very stooped, bowed-down

tief gebeugt vom Alter etc
tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bowed-down, deeply afflicted

tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief graben

to dig deep

tief graben
zwei Etagen tiefer

two floors down (oder | orod below)

zwei Etagen tiefer
die Straßen sind tief verschneit

the streets are deep in (oder | orod deeply covered with) snow

die Straßen sind tief verschneit
tief liegend Gebiet etc

low-lying

tief liegend Gebiet etc
tief liegend Augen: von Natur aus

deep-set

tief liegend Augen: von Natur aus
tief liegend wegen Krankheit etc

sunken

tief liegend wegen Krankheit etc
tief liegend Schmerz

deep-seated

tief liegend Schmerz
tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc

deep-seated

tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc
ihre Augen liegen tief

she has deep-set eyes

ihre Augen liegen tief
tief gelegen

low(er)-lying

tief gelegen
tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-rooted

tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut tief ins Gesicht ziehen

to pull one’s hat down over one’s eyes

den Hut tief ins Gesicht ziehen
tief im Schlamm stecken

to be stuck deep in the mud

tief im Schlamm stecken
tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be up to one’s neck in work

tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief in Schulden stecken

to be up to one’s neck in debt, to be deep in debt

tief in Schulden stecken
er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he fell very low

er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see beneath the surface

tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is very revealing, that speaks volumes

das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief blickend

penetrating, acute, astute

tief blickend
jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look deep into sb’s eyes

jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has had one too many (oder | orod one over the eight)

er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
tief gehend Wunde, Wurzel etc

deep

tief gehend Wunde, Wurzel etc
tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep, penetrating

tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thorough, intensive

tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

deep-drawing, of great draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

deep-drawing, of great draught britisches Englisch | British EnglishBr

tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
tief greifend weitreichend

far-reaching

tief greifend weitreichend
tief greifend grundlegend

fundamental, radical

tief greifend grundlegend
er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really dropped his partner in it

er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

low
tief niedrig

tief niedrig

Beispiele

tief fliegen von Vögeln etc

to fly low

tief fliegen von Vögeln etc
die Sonne steht tief

the sun is low (in the sky)

die Sonne steht tief
tief stehend Sonne etc

low

tief stehend Sonne etc
tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

low, inferior

tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Barometer steht tief

the barometer is (at) low

das Barometer steht tief
er bückte sich tief

he bent (down) low, he stooped (down)

er bückte sich tief
ein tief ausgeschnittenes Kleid

a low-necked dress

ein tief ausgeschnittenes Kleid

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deep
tief Musik | musical termMUS

low
tief Musik | musical termMUS

tief Musik | musical termMUS

Beispiele

zu tief singen

to sing flat

zu tief singen
einen Ton tiefer

a whole tone lower

einen Ton tiefer
ein Instrument tiefer stimmen

to tune down an instrument

ein Instrument tiefer stimmen
tief tönend Stimme, Glocke etc

sonorous, booming

tief tönend Stimme, Glocke etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deeply
tief kräftig

tief kräftig

Beispiele

tief erröten

to blush deeply

tief erröten
er war tief gebräunt

he was deeply tanned

er war tief gebräunt

deeply
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gravely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seriously
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extremely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)

deeply grieved (at, about), deeply afflicted (at, by)

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)
tief bewegt

deeply moved

tief bewegt
tief empfunden, tief gefühlt Dank etc

heartfelt

tief empfunden, tief gefühlt Dank etc
tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply shocked (oder | orod upset)

tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply moved (oder | orod affected)

tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein

to be deeply offended

tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein
tief empört sein

to be extremely indignant

tief empört sein
etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern

to regretetwas | something sth deeply (oder | orod with all one’s heart)

etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern
tief in jemandes Schuld stehen

to be deeply indebted tojemand | somebody sb

tief in jemandes Schuld stehen
tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chesty

tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-seated

tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deeply
tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

tief seufzen

to sigh deeply

tief seufzen
tief atmen

to breathe deeply

tief atmen
tief schlafen

to sleep soundly

tief schlafen

deeply
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profoundly
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt

she feels things very deeply

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt
seine Anteilnahme war tief empfunden

his sympathy was deeply felt

seine Anteilnahme war tief empfunden
das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

the experience affected her deeply (oder | orod had a profound effect [up]on her)

das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

deep
tief weit

far
tief weit

tief weit

Beispiele

tief ins Landesinnere vordringen

to penetrate deep into the country

tief ins Landesinnere vordringen

deep
tief spät

late
tief spät

far
tief spät

tief spät

Beispiele

bis tief in die Nacht hinein

till late into the night, far on (oder | orod deep) into the night

bis tief in die Nacht hinein
bis tief ins 19. Jh.

late (oder | orod well on) into the 19th century

bis tief ins 19. Jh.

„Tiefe“: Femininum

Tiefe

Femininum | feminine f <Tiefe; Tiefen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

depth, deepness depth deep, abyss depth, deepness profoundness, profundity, depth depth, deepness depth soundings bass notes, gravity bass Weitere Übersetzungen...

depth
Tiefe des Meeres, eines Brunnens etc

deepness
Tiefe des Meeres, eines Brunnens etc

Tiefe des Meeres, eines Brunnens etc

Beispiele

beim Graben weiter in die Tiefe gehen

to dig (down) deeper

beim Graben weiter in die Tiefe gehen
bei einer Erörterung in die Tiefe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod to probe) deeper into the subject of an argument

bei einer Erörterung in die Tiefe gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus der Tiefe des Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the depths (oder | orod bottom) of one’s heart

aus der Tiefe des Herzens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Höhen und Tiefen des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ups and downs of life

die Höhen und Tiefen des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

depth
Tiefe eines Raumes etc

Tiefe eines Raumes etc

Beispiele

das Gebäude hat eine Tiefe von 10 Meter(n)

the building is 10 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS deep

the building is 10 metres britisches Englisch | British EnglishBr deep

das Gebäude hat eine Tiefe von 10 Meter(n)
das Foto hat keine Tiefe

the photograph has no depth

das Foto hat keine Tiefe

deep
Tiefe Abgrund

abyss
Tiefe Abgrund

Tiefe Abgrund

depth
Tiefe einer Stimme etc

deepness
Tiefe einer Stimme etc

Tiefe einer Stimme etc

profoundness
Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

profundity
Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

depth
Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Tiefe von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

depth
Tiefe von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

deepness
Tiefe von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Tiefe von Gefühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

depth
Tiefe Militär, militärisch | military termMIL von Truppenteilen etc

Tiefe Militär, militärisch | military termMIL von Truppenteilen etc

soundingsPlural | plural pl
Tiefe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gemessene Wassertiefe

Tiefe Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF gemessene Wassertiefe

bass notes, gravitySingular | singular sg
Tiefe Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl>

Tiefe Musik | musical termMUS <Plural | pluralpl>

bassSingular | singular sg
Tiefe Radio, Rundfunk | radioRADIO Klangregler <Plural | pluralpl>

Tiefe Radio, Rundfunk | radioRADIO Klangregler <Plural | pluralpl>

dark-picture areas
Tiefe besonders Fernsehen | televisionTV eines Bildes <Plural | pluralpl>

Tiefe besonders Fernsehen | televisionTV eines Bildes <Plural | pluralpl>

„stände“

stände

[ˈʃtɛndə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stände → siehe „stehen“

stände → siehe „stehen“

„Tief“: Neutrum

Tief

Neutrum | neuter n <Tiefs; Tiefs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

low-pressure area, low, depression, cyclone oceanographic deep, creek state of depression

low-pressure area
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

low
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

depression
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

cyclone
Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

Tief Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

abziehendes Tief

departing low

abziehendes Tief

oceanographic deep
Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seetief

Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seetief
creek
Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Einfahrt in ein Wattenfahrwasser

Tief Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Einfahrt in ein Wattenfahrwasser

(state of) depression
Tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tief figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie befindet sich zurzeit in einem seelischen Tief

she is very depressed (oder | orod down) at the moment

sie befindet sich zurzeit in einem seelischen Tief

„Verlassenheit“: Femininum

Verlassenheit

Femininum | feminine f <Verlassenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desertion, abandonment forlornness, desolation, friendlessness solitude, solitariness loneliness, lonesomeness desolation, desolateness, bleakness

desertion
Verlassenheit Alleingelassensein

abandonment
Verlassenheit Alleingelassensein

Verlassenheit Alleingelassensein

forlornness
Verlassenheit Vereinsamung

desolation
Verlassenheit Vereinsamung

friendlessness
Verlassenheit Vereinsamung

Verlassenheit Vereinsamung

Beispiele

ein Gefühl der Verlassenheit überkam sie

she was overcome with a feeling of desolation

ein Gefühl der Verlassenheit überkam sie

solitude
Verlassenheit Abgeschiedenheit

solitariness
Verlassenheit Abgeschiedenheit

Verlassenheit Abgeschiedenheit

Beispiele

da stand ein Haus in tiefer Verlassenheit

there was a solitary house there

da stand ein Haus in tiefer Verlassenheit

loneliness
Verlassenheit Alleinsein

Verlassenheit Alleinsein
lonesomeness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verlassenheit

Verlassenheit

desolation
Verlassenheit Ödheit

desolateness
Verlassenheit Ödheit

bleakness
Verlassenheit Ödheit

Verlassenheit Ödheit

Beispiele

die Verlassenheit der Gegend bedrückte sie

the desolation of the country oppressed them

die Verlassenheit der Gegend bedrückte sie

„zustande“

zustande

, zu Stande [tsuˈʃtandə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring off... to come about... he achieved the virtually impossible... the meeting didn’t happen... you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing... the marriage didn’t happen...

Beispiele

etwas zustande bringen erreichen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zustande bringen erreichen
etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen
er hat schier Unmögliches zustande gebracht

he achieved the virtually impossible

er hat schier Unmögliches zustande gebracht
was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen

you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing

was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen
einen Frieden zustande bringen

to achieve (oder | orod bring about) peace

einen Frieden zustande bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
das Treffen ist nicht zustande gekommen

the meeting didn’t happen

das Treffen ist nicht zustande gekommen
eine Einigung ist nicht zustande gekommen

no agreement was reached (oder | orod achieved)

eine Einigung ist nicht zustande gekommen
die Ehe ist nicht zustande gekommen

the marriage didn’t happen

die Ehe ist nicht zustande gekommen
das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

the law was passed constitutionally

das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Stand“: Maskulinum

Stand

Maskulinum | masculine m <Stand(e)s; Stände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

station, rank, status, social standing class estate marital status canton Weitere Beispiele...

social standing (oder | orod position)
Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>

station
Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>

rank
Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>

status
Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>

Stand gesellschaftliche Stellung, Würde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

unter seinem Stande heiraten <nurSingular | singular sg>

to marry beneath oneself (oder | orod below one’s station)

unter seinem Stande heiraten <nurSingular | singular sg>
seinem Stande gemäß leben <nurSingular | singular sg>

to live according to one’s social standing

seinem Stande gemäß leben <nurSingular | singular sg>
ein Mann von Stand <nurSingular | singular sg>

a man of rank (oder | orod high standing)

ein Mann von Stand <nurSingular | singular sg>
eine Dame von Stand <nurSingular | singular sg>

a lady of quality

eine Dame von Stand <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

class
Stand Klasse, Berufsgruppe

Stand Klasse, Berufsgruppe

Beispiele

der Stand der Arbeiter

the working class

der Stand der Arbeiter
die höheren [niederen] Stände

the upper [lower] classes

die höheren [niederen] Stände
Leute aus allen Ständen

people of all classes

Leute aus allen Ständen

estate
Stand Geschichte | historyHIST

Stand Geschichte | historyHIST

Beispiele

die drei Stände (des Mittelalters)

the three estates (oder | orod orders) (of the Middle Ages)

die drei Stände (des Mittelalters)
der dritte Stand in der franz. Revolution

the third estate, the bourgeoisie

der dritte Stand in der franz. Revolution
der weltliche Stand

the laity, the secular estate

der weltliche Stand
der bürgerliche Stand

the bourgeoisie, the middle class, the commonersPlural | plural pl

der bürgerliche Stand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Stände Politik | politicsPOL Volksvertretung <Plural | pluralpl>

the dietSingular | singular sg

die Stände Politik | politicsPOL Volksvertretung <Plural | pluralpl>
die Stände Politik | politicsPOL die 3 gesetzgebenden Faktoren in Großbritannien <Plural | pluralpl>

the estates of the realm

die Stände Politik | politicsPOL die 3 gesetzgebenden Faktoren in Großbritannien <Plural | pluralpl>

marital status
Stand Rechtswesen | legal term, lawJUR Personenstand <nurSingular | singular sg>

Stand Rechtswesen | legal term, lawJUR Personenstand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ledigen Standes sein <nurSingular | singular sg>

to be single

ledigen Standes sein <nurSingular | singular sg>
sie traten in den (heiligen) Stand der Ehe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

they were joined in (holy) matrimony

sie traten in den (heiligen) Stand der Ehe literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

canton
Stand Kanton schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Stand Kanton schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Beispiele

seines Standes Jurist sein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to be a lawyer by profession

seines Standes Jurist sein obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Stand oder Beruf

profession or business

Stand oder Beruf

„Ständer“: Maskulinum

Ständer

[ˈʃtɛndər]Maskulinum | masculine m <Ständers; Ständer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand rack stand, sprag bookrack, bookstand post, pillar floor stand, pedestal, standard, base, column, stator... upright, studding, joggle post frame, stator leg upright, stand, post Weitere Übersetzungen...

stand
Ständer für Kleider, Schirme, Plakate etc

Ständer für Kleider, Schirme, Plakate etc

rack
Ständer Gestell

Ständer Gestell

stand
Ständer am Fahrrad, Motorrad

Ständer am Fahrrad, Motorrad
sprag
Ständer am Motorroller

Ständer am Motorroller

bookrack
Ständer für Bücher

bookstand
Ständer für Bücher

Ständer für Bücher

post
Ständer Pfosten

pillar
Ständer Pfosten

Ständer Pfosten

Beispiele

durchgehender Ständer

through pillar

durchgehender Ständer

(floor) stand, pedestal
Ständer Technik | engineeringTECH eines Gerätes, einer leichten Maschine

Ständer Technik | engineeringTECH eines Gerätes, einer leichten Maschine
standard
Ständer Technik | engineeringTECH einer schweren Maschine

column
Ständer Technik | engineeringTECH einer schweren Maschine

upright
Ständer Technik | engineeringTECH einer schweren Maschine

Ständer Technik | engineeringTECH einer schweren Maschine
base
Ständer Technik | engineeringTECH als Maschinenrahmen

frame
Ständer Technik | engineeringTECH als Maschinenrahmen

Ständer Technik | engineeringTECH als Maschinenrahmen
stator
Ständer Technik | engineeringTECH eines Motors

Ständer Technik | engineeringTECH eines Motors

upright, stud(ding)
Ständer Bauwesen | buildingBAU des Fachwerks

Ständer Bauwesen | buildingBAU des Fachwerks
joggle post
Ständer Bauwesen | buildingBAU des Fachwerks

Ständer Bauwesen | buildingBAU des Fachwerks

frame
Ständer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Ständer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
stator
Ständer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Wechselstrommaschine

Ständer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Wechselstrommaschine

leg
Ständer Jagd | huntingJAGD des Federwildes

Ständer Jagd | huntingJAGD des Federwildes

upright
Ständer Sport | sportsSPORT für Hochsprung etc

Ständer Sport | sportsSPORT für Hochsprung etc
stand
Ständer Sport | sportsSPORT eines Sprunghindernisses

post
Ständer Sport | sportsSPORT eines Sprunghindernisses

Ständer Sport | sportsSPORT eines Sprunghindernisses

gyron
Ständer HERALDIK

giron
Ständer HERALDIK

Ständer HERALDIK

hard-on
Ständer vulgär | vulgarvulg

Ständer vulgär | vulgarvulg

Beispiele

einen Ständer haben

to have a hard-on

einen Ständer haben

„stand“

stand

[ʃtant]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand → siehe „stehen“

stand → siehe „stehen“