Deutsch-Englisch Übersetzung für "Stolz in etwas setzen"

"Stolz in etwas setzen" Englisch Übersetzung

„Stolz“: Maskulinum

Stolz

Maskulinum | masculine m <Stolzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pride haughtiness, pride

pride
Stolz Stolzsein

Stolz Stolzsein

Beispiele

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg

he proudly told of his success

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg
der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)

maternal [parental] pride

der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)
er hat keinen Stolz

he has no pride (in him)

er hat keinen Stolz
ich habe auch meinen Stolz

I have my pride

ich habe auch meinen Stolz
jemandes Stolz verletzen

to wound sb’s pride

jemandes Stolz verletzen
er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen

he took pride in (oder | orod he prided himself on) doing everything himself

er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen
er ist der Stolz seiner Eltern

he is his parents’ pride and joy

er ist der Stolz seiner Eltern
der Garten ist ihr ganzer Stolz

the garden is her pride and joy

der Garten ist ihr ganzer Stolz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haughtiness
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

pride
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

Beispiele

falscher Stolz

false pride

falscher Stolz
wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben

we’ll cure him of his haughtiness

wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa arrogance and stupidity tend to go hand in hand

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„'setzen in“: transitives Verb

'setzen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to plant in... to set [an animal] free... to spawn in... to put in the paper... to place one’s confidence in... to set on fire...

'setzen in → siehe „Anführungsstriche“

'setzen in → siehe „Anführungsstriche“

Beispiele

etwas in etwas setzen hineintun

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth in(to)etwas | something sth

etwas in etwas setzen hineintun
etwas in etwas setzen Blumen, Sträucher etc

to plantetwas | something sth inetwas | something sth

etwas in etwas setzen Blumen, Sträucher etc
etwas in etwas setzen in einen Zustand versetzen

to put (oder | orod set)etwas | something sth inetwas | something sth

etwas in etwas setzen in einen Zustand versetzen
etwas in etwas setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

to spawn (fish) inetwas | something sth

etwas in etwas setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische
ich setze keinen Fuß mehr in das Haus

I’ll never set foot in (oder | orod I’ll never cross the threshold of) that house again

ich setze keinen Fuß mehr in das Haus
etwas in die Zeitung setzen einen Artikel, ein Bild etc

to putetwas | something sth in the paper

etwas in die Zeitung setzen einen Artikel, ein Bild etc
etwas in die Zeitung setzen eine Anzeige

to put (oder | orod insert)etwas | something sth in the paper

etwas in die Zeitung setzen eine Anzeige
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Kopf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod to take)etwas | something sth into one’s head, to be set (oder | orod bent) onetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Kopf setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was er sich einmal in den Kopf gesetzt hat, kann man ihm nicht wieder ausreden

once he has got an idea into his head there is no talking him out of it

was er sich einmal in den Kopf gesetzt hat, kann man ihm nicht wieder ausreden
er hat es sich (Dativ | dative (case)dat) in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten

he has taken (oder | orod got) it into his head (oder | orod he is determined) to marry her

er hat es sich (Dativ | dative (case)dat) in den Kopf gesetzt, sie zu heiraten
er setzte seinen ganzen Stolz [seine Ehre] in die Verwirklichung des Plans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he pursued the plan as a matter of pride [hono(u)r]

er setzte seinen ganzen Stolz [seine Ehre] in die Verwirklichung des Plans figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Vertrauen in jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to place one’s confidence injemand | somebody sb

Vertrauen in jemanden setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hoffnungen in etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod place) one’s hopes inetwas | something sth [sb], to pin one’s hopes onetwas | something sth [sb]

Hoffnungen in etwas [j-n] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Brand setzen

to setetwas | something sth on fire, to set fire toetwas | something sth

etwas in Brand setzen
etwas [j-n] in Beziehung zu etwas [j-m] setzen

to establish a link betweenetwas | something sth [sb] andetwas | something sth [sb], to relateetwas | something sth [sb] to (oder | orod connectetwas | something sth [sb] with)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Beziehung zu etwas [j-m] setzen
jemandem einen Floh ins Ohr setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put ideas into sb’s head

auch | alsoa. to put a bug into sb’s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem einen Floh ins Ohr setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Maschine in Gang setzen

to start a machine, to set a machine going

eine Maschine in Gang setzen
er setzte Himmel und Hölle (oder | orod er setzte alle Hebel) in Bewegung, um die Wohnung zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he moved heaven and earth to get the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

er setzte Himmel und Hölle (oder | orod er setzte alle Hebel) in Bewegung, um die Wohnung zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Szene setzen ein Theaterstück

to stage (oder | orod put on)etwas | something sth

etwas in Szene setzen ein Theaterstück
etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stageetwas | something sth

etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Arbeit [ein Vorhaben] ins Werk setzen

to carry out a piece of work [a plan]

eine Arbeit [ein Vorhaben] ins Werk setzen
ein Gedicht in Musik setzen

to set a poem to music

ein Gedicht in Musik setzen
etwas in Partitur setzen Musik | musical termMUS

to scoreetwas | something sth

etwas in Partitur setzen Musik | musical termMUS
Banknoten in Umlauf setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to put bank notes into circulation, to circulate (oder | orod issue) bank notes

Banknoten in Umlauf setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wer hat diese Gerüchte in Umlauf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg in die Welt) gesetzt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

who started (circulating) (oder | orod who spread) these rumo(u)rs?

wer hat diese Gerüchte in Umlauf (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg in die Welt) gesetzt? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kinder in die Welt setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring children into the world

Kinder in die Welt setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Rockwell [in Fraktur] setzen BUCHDRUCK

to setetwas | something sth in Rockwell[in fraktur (auch | alsoa. fractur])

etwas in Rockwell [in Fraktur] setzen BUCHDRUCK
Fischbrut in einen Teich setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to spawn fry in a pond

Fischbrut in einen Teich setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden in etwas setzen hinsetzen

to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb in(to)etwas | something sth

jemanden in etwas setzen hinsetzen
jemanden in etwas setzen einen Platz anweisen

to put (oder | orod sit, seat)jemand | somebody sb in(to)etwas | something sth

jemanden in etwas setzen einen Platz anweisen
jemanden [ein Tier] in Freiheit setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to setjemand | somebody sb [an animal] free, to releasejemand | somebody sb [an animal]

jemanden [ein Tier] in Freiheit setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden (von etwas) in Kenntnis setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to inform (oder | orod notify)jemand | somebody sb (ofetwas | something sth)

jemanden (von etwas) in Kenntnis setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Erstaunen [in Verlegenheit] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to astonish [to embarrass]jemand | somebody sb

jemanden in Erstaunen [in Verlegenheit] setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'setzen in“: reflexives Verb

'setzen in

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get into... to cling to... to sit in the sun [in the shade]... to take possession of... to start up... to get in touch with...

Beispiele

sich in etwas setzen in ein Zimmer etc

to sit down (oder | orod seat oneself, take a seat) inetwas | something sth

sich in etwas setzen in ein Zimmer etc
sich in etwas setzen in ein Auto etc

to get intoetwas | something sth

sich in etwas setzen in ein Auto etc
sich in etwas setzen von Staub, Pulver etc

to settle in (oder | orod cling to)etwas | something sth

sich in etwas setzen von Staub, Pulver etc
sich in etwas setzen von Geruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cling toetwas | something sth

sich in etwas setzen von Geruch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in die Sonne [in den Schatten] setzen

to sit in the sun [in the shade]

sich in die Sonne [in den Schatten] setzen
sich in den Besitz einer Sache setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take possession ofetwas | something sth

sich in den Besitz einer Sache setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in Bewegung setzen von Eisenbahn-, Festzug etc

to start (oder | orod move) off, to start (to move)

sich in Bewegung setzen von Eisenbahn-, Festzug etc
sich in Bewegung setzen von Maschine

to start (up)

sich in Bewegung setzen von Maschine
bis der sich mal in Bewegung setzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes him ages to get going (oder | orod moving)

bis der sich mal in Bewegung setzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich mit jemandem in Verbindung setzen

to get in touch withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb

sich mit jemandem in Verbindung setzen
sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen

to try to come to an agreement (oder | orod understanding) withjemand | somebody sb

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen
sich ins rechte Licht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to present oneself to one’s best advantage

sich ins rechte Licht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put oneself into the limelight

sich in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich ins Unrecht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put oneself in the wrong

sich ins Unrecht setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in die Nesseln setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into a scrape (oder | orod hot water

sich in die Nesseln setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stolz“: Adjektiv

stolz

[ʃtɔlts]Adjektiv | adjective adj <stolzer; stolzest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proud haughty, proud splendid, magnificent, fine proud, glorious

proud
stolz von Stolz erfüllt

stolz von Stolz erfüllt

Beispiele

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein

to be proud ofetwas | something sth [sb]

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein

you can be proud of that, that is something for you to be proud of

darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein
ich bin stolz darauf, ihn zu kennen

I’m proud to know him

ich bin stolz darauf, ihn zu kennen
er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is terribly proud

er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Auszeichnung macht mich stolz

the distinction makes me proud

die Auszeichnung macht mich stolz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haughty
stolz hochmütig, eingebildet

proud
stolz hochmütig, eingebildet

stolz hochmütig, eingebildet

Beispiele

ein kalter, stolzer Blick

a cold and haughty look

ein kalter, stolzer Blick
eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]

a proud bearing [gait]

eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]
eine stolze Schöne

a haughty young beauty

eine stolze Schöne
er ist stolz wie ein Pfau

he is (as) proud (oder | orod vain) as a peacock

er ist stolz wie ein Pfau
er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten

he is too proud to ask others for help

er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten
wir wollen ihn nicht zu stolz machen

we don’t want him to get too full of himself

wir wollen ihn nicht zu stolz machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

splendid
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

magnificent
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fine
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid building [castle]

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid sight

ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a noble appearance

eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that costs the princely (oder | orod not inconsiderable) sum of 20,000 euros

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it took him no fewer than 16 semesters

er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proud
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

glorious
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a proud day [moment] in the history of humankind

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

Beispiele

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

Beispiele

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

Beispiele

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

Beispiele

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

any, possible poss.

any
etwas.

possible (poss.)
etwas.

etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something sth, anything

something (etwas | somethingsth), anything
etwas.

etwas.

„Etwas“: Neutrum

Etwas

Neutrum | neuter n <Etwas; Etwas>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something little thing this-quiddity

something
Etwas

Etwas

Beispiele

sie hat das gewisse Etwas

she has that certain something

sie hat das gewisse Etwas
ein unbestimmbares Etwas

an undefinable something

ein unbestimmbares Etwas

(little) thing
Etwas Baby, Mensch

Etwas Baby, Mensch

Beispiele

ein winziges Etwas lag in der Wiege

a tiny little thing lay in the cradle

ein winziges Etwas lag in der Wiege
Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you silly thing!

Sie lächerliches Etwas! pejorativ, abwertend | pejorativepej

this-quiddity
Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Etwas Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

ein Etwas

an existent

ein Etwas

„setzen“: transitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plant out put in, fit stack move move stake, ante up, bet, wager, lay set, fix, appoint establish, set up hoist, raise give Weitere Übersetzungen...

plant (out)
setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

setzen Bäume, Sträucher, Blumen etc

set (oder | orod put) up, erect
setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

setzen ein Denkmal, einen Grabstein etc

set (oder | orod put) up
setzen Grenz-, Kilometersteine etc

setzen Grenz-, Kilometersteine etc

put in
setzen einen Ofen

fit
setzen einen Ofen

setzen einen Ofen

stack
setzen Holz, Briketts etc

setzen Holz, Briketts etc

move
setzen die Füße

setzen die Füße

Beispiele

sie setzt die Füße graziös

she moves her feet gracefully

sie setzt die Füße graziös
die Füße einwärts [auswärts] setzen

to turn one’s toes inward(s) (oder | orod in) [outward(s)oder | or od out]

to be pigeon-toed [splayfoot, splayfooted]

die Füße einwärts [auswärts] setzen

write (oder | orod put) (in)
setzen einen Punkt, ein Komma etc

setzen einen Punkt, ein Komma etc
setzen → siehe „Akzent“

setzen → siehe „Akzent“

Beispiele

Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

to mark deles

Tilgungszeichen setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

move
setzen beim Brettspiel etc, Figur

setzen beim Brettspiel etc, Figur

Beispiele

er setzte seinen Bauern eins nach vorn

he moved his pawn one square forward(s)

er setzte seinen Bauern eins nach vorn
jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to checkmatejemand | somebody sb

jemanden (schach)matt setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stake
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

bet
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

wager
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

lay
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld

setzen bei Wetten, Glücksspielen etc, Geld
auch | alsoa. ante up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
setzen beim Poker

setzen beim Poker

Beispiele

ich habe 100 Euro gesetzt

I staked 100 euros

ich habe 100 Euro gesetzt
wie viel setzen Sie?

what is your bet?

wie viel setzen Sie?

set
setzen eine Frist, einen Termin etc

fix
setzen eine Frist, einen Termin etc

appoint
setzen eine Frist, einen Termin etc

setzen eine Frist, einen Termin etc

Beispiele

er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt

he set me a deadline of next Friday

er hat mir eine Frist bis (zum nächsten) Freitag gesetzt
sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

they gave him a final 3 days’ grace

sie setzten ihm eine letzte Frist von 3 Tagen

establish, set (up)
setzen aufstellen, einsetzen

setzen aufstellen, einsetzen

Beispiele

der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

the court had to establish new legal standards in this case

der Gerichtshof musste in diesem Fall neue Rechtsnormen setzen

hoist
setzen eine Flagge etc

raise
setzen eine Flagge etc

setzen eine Flagge etc

give
setzen Medizin | medicineMED Spritze

setzen Medizin | medicineMED Spritze

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to shoot up

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

seed
setzen Sport | sportsSPORT

setzen Sport | sportsSPORT

Beispiele

ein gesetzter Spieler

a seeded player, a seed

ein gesetzter Spieler

Beispiele

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie

to assume (oder | orod suppose (that ...)

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie
den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to say (that …)

den Fall setzen (, dass …) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr

assuming (oder | orod supposing) (that) the rumo(u)r is true

gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr
gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg

say (that) the rumo(u)r is true

gesetzt den Fall, das Gerücht ist wahr umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen

to set oneself [an undertaking, an endeavo(u)r] an aim (oder | orod a target)

sich (Dativ | dative (case)dat) [einer Unternehmung, einem Bestreben] ein Ziel setzen
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt

he has set himself a tough [modest] target, he has aimed high [low]

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes [bescheidenes] Ziel gesetzt
man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen

this rioting has to be contained

man muss diesen Ausschreitungen Grenzen (oder | orod Schranken) setzen
seiner Macht sind Grenzen gesetzt

there are limits to his power

seiner Macht sind Grenzen gesetzt
deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt

there are no limits (oder | orod bounds) to your helpfulness

deiner Hilfsbereitschaft sind keine Grenzen (oder | orod Schranken) gesetzt
er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter

he knows how to express himself well

er weiß die Worte wohl zu setzen literarisch | literaryliter
einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

to put a stop toetwas | something sth

einer Sache ein Ende bereiten (oder | orod machen, setzen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien

he put (oder | orod sat, seated) me there at the party

er hat mich bei der Feier dorthin gesetzt in Verbindung mit Adverbien
jemanden obenan setzen bei Tisch

to put (oder | orod place)jemand | somebody sb at the head of the table

jemanden obenan setzen bei Tisch
wohin hat man dich gesetzt?

where have you been seated?

wohin hat man dich gesetzt?
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc

to repair (oder | orod mend)etwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Straße, Kleidungsstücke etc
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc

to repair (oder | orod make repairs to)etwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen ein Gebäude, Möbel etc
etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc

to repairetwas | something sth

etwas | somethingetwas instand (oder | orod in Stand) setzen eine Maschine, ein Auto etc
er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did his utmost to get the post

er setzte alles daran, die Stelle zu bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to set (oder | orod make) sail

die Segel setzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

set (etwas | somethingsth) (up), compose
setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO ein Manuskript, einen Text

Beispiele

etwas | somethingetwas eng setzen

to setetwas | something sth closely

etwas | somethingetwas eng setzen
etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

to composeetwas | something sth by hand [machine]

etwas | somethingetwas mit der Hand [mit der Maschine] setzen

spawn
setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Fische

Beispiele

Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to set hens

Hennen (zum Brüten) setzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

to have young

Junge setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

Beispiele

Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to apply leeches

Blutegel setzen Medizin | medicineMED obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„setzen“: intransitives Verb

setzen

[ˈzɛtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place one’s bet have young

place one’s bet
setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

setzen bei Wetten, Glücksspielen etc

have young
setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

setzen Jagd | huntingJAGD von Häsin etc

„setzen“

setzen

[ˈzɛtsən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perch, alight, settle settle, alight settle settle, subside become clear, clarify, settle subside settle, precipitate, subside

Beispiele

sich setzen

sit down, seat oneself

sich setzen
sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc

auch | alsoa. take a seat

sich setzen auf einen Stuhl, ein Sofa etc
bitte setzen Sie sich!

please sit down! please take (oder | orod have) a seat!

bitte setzen Sie sich!
setzen! in der Schule

sit down!

setzen! in der Schule
setzen! zum Hund

sit!

setzen! zum Hund
setz dich gerade!

sit up straight!

setz dich gerade!
darf ich mich einen Augenblick setzen?

may I sit down for a moment?

darf ich mich einen Augenblick setzen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

perch
setzen von Vögeln

alight
setzen von Vögeln

settle
setzen von Vögeln

setzen von Vögeln

settle
setzen von Insekten

alight
setzen von Insekten

setzen von Insekten

settle
setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

setzen von Staub, Pulver, Kaffee etc

settle
setzen von Erdreich, Haus etc

subside
setzen von Erdreich, Haus etc

setzen von Erdreich, Haus etc

(become) clear, clarify, settle
setzen von Wein, Most etc

setzen von Wein, Most etc

subside
setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

setzen von seelischen Erschütterungen, Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Schock muss sich erst einmal setzen

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc need to get over the shock first

der Schock muss sich erst einmal setzen

settle
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

precipitate
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

subside
setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

setzen Chemie | chemistryCHEM von Niederschlag, Lösung etc

„setzen“: unpersönliches Verb

setzen

[ˈzɛtsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you’ll get a thrashing in a minute if you don’t stop that at once you’ll catch it!

Beispiele

wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

if you don’t stop that at once you’ll catch it!

wenn du nicht gleich aufhörst, setzt es was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll get a thrashing in a minute

gleich wird es Schläge (oder | orod Prügel, Hiebe) setzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Setzen“: Neutrum

setzen

Neutrum | neuter n <Setzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

establishment hoist, raise composition

establishment
Setzen von Normen etc

Setzen von Normen etc

hoist
Setzen einer Flagge

raise
Setzen einer Flagge

Setzen einer Flagge

composition
Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Setzen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

„In-Umlauf-Setzen“

In-Umlauf-Setzen

, InumlaufsetzenNeutrum | neuter n <Inumlaufsetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

putting into circulation, emission

(putting into) circulation
In-Umlauf-Setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc

In-Umlauf-Setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
emission
In-Umlauf-Setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc, Ausgabe

In-Umlauf-Setzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc, Ausgabe

„Bauerntum“: Neutrum

Bauerntum

Neutrum | neuter n <Bauerntums; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

farmers

farmersPlural | plural pl
Bauerntum

Bauerntum

Beispiele

stolz auf sein Bauerntum sein

to be proud of being a farmer

stolz auf sein Bauerntum sein

„geschwellt“: Partizip Perfekt

geschwellt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geschwellt → siehe „schwellen“

geschwellt → siehe „schwellen“

„geschwellt“: Adjektiv

geschwellt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

puffed-out, inflated boiled

puffed-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschwellt aufgeblasen

inflated
geschwellt aufgeblasen

geschwellt aufgeblasen

Beispiele

vor Stolz geschwellt

puffed up with pride

vor Stolz geschwellt

boiled
geschwellt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

geschwellt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln schweizerische Variante | Swiss usageschweiz