Deutsch-Englisch Übersetzung für "Rechnung bezahlen"

"Rechnung bezahlen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Pro-forma-Rechnung oder Einnahmen-Ausgaben-Rechnung?

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | feminine f <Rechnung; Rechnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calculation sum, problem calculations bill bill, check invoice, account, bill account

calculation
Rechnung Berechnung

Rechnung Berechnung

Beispiele

seine Rechnung geht nicht auf

his calculation doesn’t work out

seine Rechnung geht nicht auf
seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are not working out for him, things are not working out as he had planned

seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sum
Rechnung Rechenaufgabe

Rechnung Rechenaufgabe
problem
Rechnung schwieriger

Rechnung schwieriger

calculationsPlural | plural pl
Rechnung Kalkulation

Rechnung Kalkulation

Beispiele

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein

according to my calculations (oder | orod as far as I can make out) he should have been here hours ago

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein
die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reckon without one’s host

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to upset (oder | orod thwart, foil) sb’s plans

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bill
Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Beispiele

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen

paid [unpaid] bills

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen
eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod settle) a bill

eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)
die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro

the bill is for (oder | orod comes to, amounts to) 20 euros

die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro
mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an old score to settle withjemand | somebody sb

mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Rechnung präsentieren

to presentjemand | somebody sb with the bill

jemandem die Rechnung präsentieren
jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb pay for it

jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bill britisches Englisch | British EnglishBr
Rechnung im Lokal

check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung im Lokal

Rechnung im Lokal

Beispiele

die Rechnung, bitte

may I have the bill, please

die Rechnung, bitte
setzen Sie das auf meine Rechnung

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung
die nächste Runde geht auf meine Rechnung

the next round is on me

die nächste Runde geht auf meine Rechnung
trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

let me treat you to a beer

trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

invoice
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

meist bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
account amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Beispiele

eine laufende Rechnung

a current (oder | orod running, open) account

eine laufende Rechnung
eine Rechnung über 500 Euro ausstellen

to make out an invoice for 500 euros

eine Rechnung über 500 Euro ausstellen
laut Rechnung

as per invoice

laut Rechnung
auf Rechnung

on account

auf Rechnung
auf Ihre Rechnung und Gefahr

for your account and risk

auf Ihre Rechnung und Gefahr
für gemeinschaftliche Rechnung

for (oder | orod on) joint account

für gemeinschaftliche Rechnung
eine Rechnung ausgleichen

to balance (oder | orod settle) an account

eine Rechnung ausgleichen
Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to keep accounts (of)

Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen

to render (an) account of (oder | orod for)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen
jemandem etwas in Rechnung stellen

to chargeetwas | something sth to sb’s account

jemandem etwas in Rechnung stellen
jemandem zu viel in Rechnung stellen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel in Rechnung stellen
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to cover one’s expenses (oder | orod oneself)

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s money’s worth

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to buy (etwas | somethingsth) on credit

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

account
Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account (oder | orod consideration)

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen
etwas außer Rechnung lassen

not to takeetwas | something sth into account

etwas außer Rechnung lassen

„bezahlen“: transitives Verb

bezahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay for pay pay off, discharge, settle pay, remunerate, compensate pay, defray, meet have in one’s pay, hire

pay for
bezahlen Ware etc

bezahlen Ware etc

Beispiele

etwas bar [in Raten] bezahlen

to pay foretwas | something sth in cash [by instal(l)ments]

etwas bar [in Raten] bezahlen
wir haben ihr die Fahrt bezahlt

we paid for her journey, we gave her the money for the journey

wir haben ihr die Fahrt bezahlt
er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt

he still hasn’t paid for his car

er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt
diese Runde (oder | orod Lage) bezahle ich

this round is on me

diese Runde (oder | orod Lage) bezahle ich
lass mich dir das Buch bezahlen

let me pay you for the book

lass mich dir das Buch bezahlen
ich habe alles aus eigener Tasche bezahlt

I paid (for) it all out of my own pocket

ich habe alles aus eigener Tasche bezahlt
wer bezahlt das Taxi?

who’s paying for the taxi?

wer bezahlt das Taxi?
Licht und Heizung sind extra zu bezahlen

light and heating are extra

Licht und Heizung sind extra zu bezahlen
wir haben es auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we paid every cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS of it

we paid every penny britisches Englisch | British EnglishBr of it

wir haben es auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

money cannot buy it, it is invaluable

das ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es teuer bezahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he paid dearly for it

er hat es teuer bezahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paid for their carelessness with their lives

sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
bezahlen Summe

bezahlen Summe

Beispiele

ich habe ihm 100 Euro dafür bezahlt

I paid him a (oder | orod one) hundred euros for it

ich habe ihm 100 Euro dafür bezahlt
wie viel (oder | orod was) hast du dafür bezahlt?

how much (oder | orod what) did you pay for it?

wie viel (oder | orod was) hast du dafür bezahlt?
Eintritt(sgeld) bezahlen

to pay an entrance fee

Eintritt(sgeld) bezahlen
Zoll bezahlen

to pay customs duty

Zoll bezahlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay (off), discharge, settle
bezahlen Schulden etc

bezahlen Schulden etc

Beispiele

die Rechnung bezahlen

to pay (oder | orod settle, foot) the bill

die Rechnung bezahlen
einen Wechsel bezahlen

to hono(u)r a bill of exchange

einen Wechsel bezahlen
er hat die Wechsel nicht bezahlt

he left the bills of exchange unpaid, he dishono(u)red the bills of exchange

er hat die Wechsel nicht bezahlt
ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I paid (off) my debts (down) to the last cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt

I paid (off) my debts (down) to the last penny britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt
seine Zeche bezahlen

to pay one’s (restaurant) bill

seine Zeche bezahlen
er musste die Zeche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to foot the bill

er musste die Zeche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

remunerate
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

compensate
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

Beispiele

diese Arbeit wird gut bezahlt

this work (oder | orod job) is well paid

diese Arbeit wird gut bezahlt
er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen

he charges highly for everything he does

er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen
du wirst dir deine Hilfe doch nicht etwa bezahlen lassen?

surely you’re not going to take money for your assistance, are you?

du wirst dir deine Hilfe doch nicht etwa bezahlen lassen?
er läuft, als wenn er’s bezahlt bekäme umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he runs like a man possessed

er läuft, als wenn er’s bezahlt bekäme umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
bezahlen Kosten, Ausgaben

defray
bezahlen Kosten, Ausgaben

meet
bezahlen Kosten, Ausgaben

bezahlen Kosten, Ausgaben

Beispiele

jemanden bezahlen

to pay (oder | orod remunerate, compensate)jemand | somebody sb

jemanden bezahlen
den Gepäckträger bezahlen

to pay the porter

den Gepäckträger bezahlen
jemanden voll bezahlen

to payjemand | somebody sb in full

jemanden voll bezahlen
den Arzt [Rechtsanwalt] bezahlen

to pay the doctor’s [lawyer’s] fee

den Arzt [Rechtsanwalt] bezahlen
sie werden gut bezahlt

they are (being) well paid

sie werden gut bezahlt
sich bezahlen lassen

to take (oder | orod to charge) money

sich bezahlen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (jemand | somebodysb) in one’s pay, hire
bezahlen Agenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

bezahlen Agenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„bezahlen“: intransitives Verb

bezahlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay

pay
bezahlen

bezahlen

Beispiele

habt ihr schon bezahlt?

have you paid already?

habt ihr schon bezahlt?
sofort bezahlen

to pay cash down, to pay on the nail

sofort bezahlen
im Voraus bezahlen

to pay in advance

im Voraus bezahlen
mit (einem) Scheck bezahlen

to pay by check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to pay by cheque britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Scheck bezahlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bezahlen“: Neutrum

bezahlen

Neutrum | neuter n <Bezahlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezahlen → siehe „Bezahlung“

Bezahlen → siehe „Bezahlung“

„dick“: Adjektiv

dick

[dɪk]Adjektiv | adjective adj <dicker; dickst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thick thick, big, large fat, stout, corpulent big, fat, large thick, fat chubby, fat, round thick thick, voluminous, fat thick thick, clotted Weitere Übersetzungen...

thick
dick nicht dünn

dick nicht dünn

Beispiele

ein dickes Brett

a thick plank

ein dickes Brett
eine dicke Scheibe Brot

a thick slice of bread

eine dicke Scheibe Brot
Brot in dicke Scheiben schneiden

to cut bread thick (oder | orod in[to] thick slices)

Brot in dicke Scheiben schneiden
2 Meter dicke Mauern

walls 2 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

walls 2 metres britisches Englisch | British EnglishBr thick

two-meter-thick amerikanisches Englisch | American EnglishUS walls

two-metre-thick britisches Englisch | British EnglishBr walls

2 Meter dicke Mauern
das Eis war einen Meter dick

the ice was one (oder | orod a) meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

the ice was one (oder | orod a)metre britisches Englisch | British EnglishBr thick

das Eis war einen Meter dick
ein dicker Stoff

a thick (oder | orod heavy) material

ein dicker Stoff
ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a thick skin (oder | orod hide)

to be thick-skinned

ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thick
dick massig

big
dick massig

large
dick massig

dick massig

Beispiele

ein dicker Baumstamm

a big (oder | orod thick) tree trunk

ein dicker Baumstamm

fat
dick Person

stout
dick Person

corpulent
dick Person

dick Person

Beispiele

dick werden

to get (oder | orod grow) fat, to put on weight

dick werden
sie ist ein bisschen zu dick

she is slightly overweight

sie ist ein bisschen zu dick
Suppen machen dick

soups are fattening

Suppen machen dick
sich dick und satt (oder | orod voll, rund) essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eat one’s fill

sich dick und satt (oder | orod voll, rund) essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

big
dick Bauch etc

fat
dick Bauch etc

large
dick Bauch etc

dick Bauch etc

Beispiele

einen dicken Bauch haben

to have a large stomach, to have a paunch (oder | orod big belly)

to be potbellied

einen dicken Bauch haben
einen dicken Bauch haben von Frau vulgär | vulgarvulg

to have a bun in the oven

einen dicken Bauch haben von Frau vulgär | vulgarvulg

thick
dick Beine etc

fat
dick Beine etc

dick Beine etc

chubby
dick Wangen etc

fat
dick Wangen etc

round
dick Wangen etc

dick Wangen etc

thick
dick Lippen etc

dick Lippen etc

thick
dick Buch etc

voluminous
dick Buch etc

fat
dick Buch etc

dick Buch etc

Beispiele

dicke Wälzer umgangssprachlich | familiar, informalumg

fat tomes

dicke Wälzer umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein dicker Geldbeutel umgangssprachlich | familiar, informalumg

a fat purse

ein dicker Geldbeutel umgangssprachlich | familiar, informalumg

thick
dick Brei, Suppe, Soße etc

dick Brei, Suppe, Soße etc

Beispiele

dick werden

to thicken

dick werden
eine Creme dick werden lassen

to thicken a cream

eine Creme dick werden lassen
so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(as) clear as day, (as) plain as the nose on your face

so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dicke Milch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „Dickmilch“

dicke Milch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → siehe „Dickmilch“

thick
dick Blut

clotted
dick Blut

dick Blut

Beispiele

dick werden von Eiweiß, Blut etc

to coagulate

dick werden von Eiweiß, Blut etc

dick → siehe „dickflüssig“

dick → siehe „dickflüssig“

large
dick Tropfen etc

heavy
dick Tropfen etc

dick Tropfen etc

Beispiele

dicke Tränen vergießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cry one’s eyes out

dicke Tränen vergießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

swollen
dick geschwollen

dick geschwollen

Beispiele

eine dicke Backe haben

to have a swollen cheek

eine dicke Backe haben

thick
dick Nebel, Rauch etc

dense
dick Nebel, Rauch etc

heavy
dick Nebel, Rauch etc

dick Nebel, Rauch etc

Beispiele

dickes Wetter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

foggy weather

dickes Wetter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

heavy
dick dicht

dense
dick dicht

thick
dick dicht

dick dicht

close
dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intimate
dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie sind dicke Freunde

they are close friends, they are (as) thick as thieves

sie sind dicke Freunde

big
dick groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dick groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein dickes Lob ernten

to reap (oder | orod draw) lavish praise

ein dickes Lob ernten
ein dicker Auftrag (oder | orod ein dickes Geschäft)

a big (oder | orod large, major) order

ein dicker Auftrag (oder | orod ein dickes Geschäft)
dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen

to earn big money

dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen
einen dicken Mercedes fahren

to drive a great big Mercedes

einen dicken Mercedes fahren
er paffte eine dicke Zigarre

he was smoking a fat cigar

er paffte eine dicke Zigarre
dicke Töne reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spucken)

to boast, to brag, to show off, to talk big

dicke Töne reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spucken)
ich muss noch eine dicke Rechnung bezahlen

I still have to pay a big bill

ich muss noch eine dicke Rechnung bezahlen
ein dicker Unternehmer

a big industrialist

ein dicker Unternehmer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dicke Beziehungen haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have influential friends, to have friends in high places

dicke Beziehungen haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein dicker Brocken schwierig

a hard nut to crack

ein dicker Brocken schwierig
ein dicker Brocken Militär, militärisch | military termMIL

a heavy bomb (oder | orod shell)

ein dicker Brocken Militär, militärisch | military termMIL
ein dicker Bruder schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

a wealthy (oder | orod well-to-do) man

ein dicker Bruder schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das Schlimmste kommt noch

the worst is yet to come

das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das Schlimmste kommt noch
das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das hat einen Haken

this is where the catch comes (in)

das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das hat einen Haken
dicke Gelder haben

to have lots (oder | orod heaps) of money, to have money to burn

dicke Gelder haben
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
einen dicken Kopf haben Sorgen

to have all the cares in the world, to be bowed down with care

einen dicken Kopf haben Sorgen
einen dicken Kopf haben Kater

to have a thick head (oder | orod a hangover)

einen dicken Kopf haben Kater
die Luft ist dick schlecht

the air is thick

die Luft ist dick schlecht
die Luft wird immer dicker schlechter

the air is getting harder and harder to breathe

die Luft wird immer dicker schlechter
hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft es herrscht eine schlechte Atmosphäre

something is in the air (oder | orod wind) here, something is up

hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft es herrscht eine schlechte Atmosphäre
hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft die Luft ist schlecht

the atmosphere is tense here, you could cut the air with a knife

hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft die Luft ist schlecht
bei jemandem eine dicke Nummer haben

to be in sb’s good books

bei jemandem eine dicke Nummer haben
einen dicken Schädel haben stur

to be stubborn (oder | orod pigheaded)

einen dicken Schädel haben stur
einen dicken Schädel haben uneinsichtig

to be unreasonable

einen dicken Schädel haben uneinsichtig
mit jemandem durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin withjemand | somebody sb

mit jemandem durch dick und dünn gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

big with young
dick Jagd | huntingJAGD trächtig

dick Jagd | huntingJAGD trächtig

Beispiele

dick sein (oder | orod gehen)

to be big with young

dick sein (oder | orod gehen)

Beispiele

dick sein schwanger umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a bun in the oven

dick sein schwanger umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden dick machen

to knockjemand | somebody sb up

jemanden dick machen

„dick“: Adverb

dick

[dɪk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thickly, thick very warmly Weitere Beispiele...

thickly
dick nicht dünn

thick
dick nicht dünn

dick nicht dünn

Beispiele

das Buch ist dick mit Staub bedeckt

the book is thickly covered (oder | orod thick) with dust

das Buch ist dick mit Staub bedeckt
streich die Butter nicht zu dick (auf)

don’t spread the butter too thick

streich die Butter nicht zu dick (auf)
das Brot dick schneiden

to cut the bread thick

das Brot dick schneiden
ein dick mit Butter bestrichenes Brot

a slice of bread thickly spread with butter

ein dick mit Butter bestrichenes Brot
Farben dick auftragen

to put paint on thickly, to slap paint on

Farben dick auftragen
dick fließen

to run (oder | orod flow) thickly

dick fließen
dick kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to reduce, to boil down, to thicken

dick kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
dick gepolstert Sessel etc

thickly upholstered

dick gepolstert Sessel etc
dick gepolstert Tür etc

thickly padded

dick gepolstert Tür etc
es dick hinter den Ohren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be cunning (oder | orod astute, sly, crafty sharp

es dick hinter den Ohren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas dick ankreiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bearjemand | somebody sb a grudge, to have it in forjemand | somebody sb

jemandem etwas dick ankreiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du darfst nicht so dick auftragen!

don’t lay it on so thick!

du darfst nicht so dick auftragen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very
dick sehr

dick sehr

Beispiele

dick geschwollen

badly swollen

dick geschwollen
dick mit jemandem befreundet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on close terms withjemand | somebody sb, to be very thick withjemand | somebody sb

dick mit jemandem befreundet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dick im Geschäft sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be making a mint

dick im Geschäft sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

warmly
dick warm

dick warm

Beispiele

sich dick anziehen

to dress warmly, to wrap up warm

sich dick anziehen

Beispiele

jemanden [etwas] dick(e) haben in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be fed up with (oder | orod tired of)jemand | somebody sb [sth], to have had enough (oder | orod one’s fill) ofjemand | somebody sb [sth], to be sick ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] dick(e) haben in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
es dick(e) haben es satt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have had enough

es dick(e) haben es satt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es dick(e) haben viel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have more than enough

es dick(e) haben viel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist ein wenig (oder | orod bisschen) dick gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this was too much (to takeoder | or od bear)

this was a bit rich

es ist ein wenig (oder | orod bisschen) dick gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem dick(e) sein eng befreundet umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be thick withjemand | somebody sb

mit jemandem dick(e) sein eng befreundet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bezahler“: Maskulinum

Bezahler

Maskulinum | masculine m <Bezahlers; Bezahler> BezahlerinFemininum | feminine f <Bezahlerin; Bezahlerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

payer

payer
Bezahler

Bezahler

„Portokasse“: Femininum

Portokasse

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

petty cash

petty cash
Portokasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Portokasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

etwas aus der Portokasse bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pay foretwas | something sth with one’s small change (oder | orod with no trouble at all)

etwas aus der Portokasse bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„berührungslos“: Adjektiv

berührungslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contactless, contactless, touchless, touchfree, touchless

contactless
berührungslos Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Messung, Sensor, Schalter

touchless
berührungslos Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Messung, Sensor, Schalter

touchfree
berührungslos Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Messung, Sensor, Schalter

berührungslos Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Messung, Sensor, Schalter
contactless
berührungslos Bezahlung

berührungslos Bezahlung
touchless
berührungslos Technologie

berührungslos Technologie

„berührungslos“: Adverb

berührungslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without touching

without touching
berührungslos

berührungslos

Beispiele

berührungslos bezahlen

to pay using contactless payment

berührungslos bezahlen

„postnumerando“: Adverb

postnumerando

[pɔstnumeˈrando]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pay after receipt...

Beispiele

etwas postnumerando bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Erhalt

to payetwas | something sth after receipt

etwas postnumerando bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Erhalt
etwas postnumerando bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Rechnungsabschluss

to pay (oder | orod settle)etwas | something sth at the end of an accounting period

etwas postnumerando bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Rechnungsabschluss

„Überprüfung“: Femininum

Überprüfung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

examination, investigation, review, study consideration, examination examination, investigation, checking check, inspection, examination check, inspection, scrutiny verification inspection, control, check inspection, check, service audit review

examination
Überprüfung einer Frage, Situation etc

investigation
Überprüfung einer Frage, Situation etc

review
Überprüfung einer Frage, Situation etc

study
Überprüfung einer Frage, Situation etc

Überprüfung einer Frage, Situation etc

consideration
Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

examination
Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

examination
Überprüfung eines Ergebnisses

investigation
Überprüfung eines Ergebnisses

checking
Überprüfung eines Ergebnisses

Überprüfung eines Ergebnisses

check
Überprüfung des Gepäcks etc

inspection
Überprüfung des Gepäcks etc

examination
Überprüfung des Gepäcks etc

Überprüfung des Gepäcks etc

check
Überprüfung Kontrolle

inspection
Überprüfung Kontrolle

scrutiny
Überprüfung Kontrolle

Überprüfung Kontrolle

Beispiele

die Überprüfung einer Rechnung

the checking of a bill

die Überprüfung einer Rechnung

verification
Überprüfung einer Aussage

Überprüfung einer Aussage

inspection
Überprüfung auf Brauchbarkeit

control
Überprüfung auf Brauchbarkeit

check
Überprüfung auf Brauchbarkeit

Überprüfung auf Brauchbarkeit

inspection
Überprüfung eines Wagens etc

check
Überprüfung eines Wagens etc

Überprüfung eines Wagens etc
service
Überprüfung Inspektion

Überprüfung Inspektion

audit
Überprüfung der Bilanzen etc

Überprüfung der Bilanzen etc

review
Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc

Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc

„zeilenweise“: Adverb

zeilenweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the line line by line

by the line
zeilenweise nach Zeilen

zeilenweise nach Zeilen

Beispiele

zeilenweise bezahlen

to pay by the line

zeilenweise bezahlen

line by line
zeilenweise Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

zeilenweise Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Kassa“: Femininum

Kassa

[ˈkasa]Femininum | feminine f <Kassa; Kassen>oder | or od österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cash box office, box-office, cash desk, checkout, booking-office

cash
Kassa Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bargeld

Kassa Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bargeld

Beispiele

per Kassa bezahlen , gegen Kassa kaufen österreichische Variante | Austrian usageösterr

to pay (in) cash

per Kassa bezahlen , gegen Kassa kaufen österreichische Variante | Austrian usageösterr

box office
Kassa von Theater

Kassa von Theater
auch | alsoa. box-office britisches Englisch | British EnglishBr
Kassa

booking-office britisches Englisch | British EnglishBr
Kassa

Kassa
cash desk
Kassa in Geschäft

Kassa in Geschäft
checkout
Kassa im Supermarkt

Kassa im Supermarkt