Deutsch-Englisch Übersetzung für "Grund allen Übels"

"Grund allen Übels" Englisch Übersetzung

Meinten Sie grund…, Grund… oder aalen?

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neuter n <Übels; Übel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evil, ill evil, trouble, grievance, ill nuisance misfortune, disaster, calamity

evil
Übel Schlechtes

ill
Übel Schlechtes

Übel Schlechtes

Beispiele

das kleinere [größere] Übel

the lesser [greater] evil

das kleinere [größere] Übel
von zwei Übeln das kleinere wählen

to choose the lesser of two evils

von zwei Übeln das kleinere wählen
etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten

to consideretwas | something sth [sb] a necessary evil

etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten
das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels

that is the root of all evil

das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels
von Übel sein

to be a bad thing, to be bad

von Übel sein
zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

too much alcohol is an evil (oder | orod a very bad thing)

zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

evil
Übel Missstand, Übelstand

trouble
Übel Missstand, Übelstand

grievance
Übel Missstand, Übelstand

ill
Übel Missstand, Übelstand

Übel Missstand, Übelstand

Beispiele

das ist das alte Übel

that’s the old trouble

das ist das alte Übel
einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen

to remedy (oder | orod put an end to) a grievance (oder | orod an ill)

einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen
wir müssen das Übel bekämpfen

we have to combat the trouble

wir müssen das Übel bekämpfen
das Übel an der Wurzel packen

to get down to the root of the grievance

das Übel an der Wurzel packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nuisance
Übel Ärgernis

Übel Ärgernis

misfortune
Übel Unglück, Unheil

Übel Unglück, Unheil
disaster
Übel stärker

calamity
Übel stärker

Übel stärker

Beispiele

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden

to be afflicted with misfortune

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden
zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

to crown it all it started to rain

zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

Übel arch → siehe „Krankheit“

Übel arch → siehe „Krankheit“

„Allen“: masculine

Allen

[ˈælən]masculine | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorname
Allen

Allen

„übel“: Adjektiv

übel

[ˈyːbəl]Adjektiv | adjective adj <übler; übelst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad, nasty bad, evil, nasty, wicked nasty, mean, evil, wicked, vile, dirty bad, foul, nasty, unpleasant, nauseating foul, bad, filthy bad bad, rough ill, bad bad, nasty, filthy, foul, rotten dirty, filthy Weitere Übersetzungen...

bad
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

nasty
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

Beispiele

sich in einer üblen Lage befinden

to be in a bad (oder | orod nasty) situation (oder | orod mess)

sich in einer üblen Lage befinden
sich in einer üblen Lage befinden finanziell

auch | alsoa. to be in a tight spot (oder | orod in a fix)

sich in einer üblen Lage befinden finanziell
sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc

to be in a bad state (of repair), to be in very bad condition

sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc
sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc

to be in a bad state (oder | orod way)

sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc
er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has got mixed up in a nasty affair

er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen

the affair has come to a nasty end

die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen
eine üble Erkältung

a bad (oder | orod nasty) cold

eine üble Erkältung
er sieht übel aus krank, bleich

he doesn’t look well, he looks unwellpoorly)

er sieht übel aus krank, bleich
er sieht übel aus übel zugerichtet

he looks really bad

er sieht übel aus übel zugerichtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

nasty
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

wicked
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

übel Person, Charakter, Gesinnung etc
evil
übel stärker

übel stärker

Beispiele

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt

a nasty customer, a bad lot (oder | orod egg)

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt
er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not a bad fellow (oder | orod chap)

er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Verbrecher übelster Sorte

a criminal of the worst kind

ein Verbrecher übelster Sorte

Beispiele

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

not bad (at all), not half bad

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Zeugnis ist gar nicht so übel

his school report isn’t too bad at all

sein Zeugnis ist gar nicht so übel
das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke

that isn’t (oder | orod wouldn’t be) a bad idea

das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke
ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

a glass of beer wouldn’t be a bad idea just now, I wouldn’t mind a glass of beer just now

ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nasty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

mean
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

evil
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

wicked
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

vile
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

dirty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc
übel → siehe „Nachrede“

übel → siehe „Nachrede“

Beispiele

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt

they treated him really badly

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt
man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen

they played the meanest (oder | orod nastiest) trick on him

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen
ein übles Foul beim Fußball etc

a nasty (oder | orod dirty) foul

ein übles Foul beim Fußball etc

bad
übel Geruch, Geschmack etc

nasty
übel Geruch, Geschmack etc

unpleasant
übel Geruch, Geschmack etc

übel Geruch, Geschmack etc
foul
übel stärker

nauseating
übel stärker

übel stärker

Beispiele

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

the liquid has a nasty smell

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

foul
übel Laune, Stimmung etc

bad
übel Laune, Stimmung etc

filthy
übel Laune, Stimmung etc

übel Laune, Stimmung etc

Beispiele

er war übler Laune

he was in a foul mood

er war übler Laune

bad
übel Gesellschaft, Umgang etc

übel Gesellschaft, Umgang etc

Beispiele

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

in üble Gesellschaft geraten

bad
übel Gegend, Stadtviertel etc

rough
übel Gegend, Stadtviertel etc

übel Gegend, Stadtviertel etc

Beispiele

eine üble Spelunke

a real dive

eine üble Spelunke

ill (attributiv, beifügend | attributive useattr)
übel Ruf, Leumund etc

bad
übel Ruf, Leumund etc

übel Ruf, Leumund etc

Beispiele

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf

she has a bad reputation

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf
dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

this place has a bad reputation

dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

Beispiele

ihm [ihr] ist übel

he [she] feels sick (stärker ill)

ihm [ihr] ist übel
mir ist leicht übel

I’m not feeling too well, I feel (a bit) queasy

mir ist leicht übel
beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel

I always feel (oder | orod get) sick in the car, I tend to (oder | orod I always) get carsick

beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel
da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to make you sick (to look at it), it would turn your stomach (to look at it)

da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
übel Wetter etc

nasty
übel Wetter etc

filthy
übel Wetter etc

rotten
übel Wetter etc

übel Wetter etc
foul
übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
übel Witz, Scherz etc

filthy
übel Witz, Scherz etc

übel Witz, Scherz etc

pretty awful
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

wicked
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough stuff, poison

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

„übel“: Adverb

übel

[ˈyːbəl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly poorly nastily, meanly Weitere Beispiele...

badly
übel schlimm

übel schlimm

Beispiele

das hätte übel (für dich) ausgehen können

that could have turned out pretty badly (oder | orod nastily) (for you)

das hätte übel (für dich) ausgehen können
jemanden übel zurichten

to beatjemand | somebody sb up badly, to dojemand | somebody sb over

jemanden übel zurichten
der Überfallene war übel zugerichtet

the assaulted man had been beaten up badly

der Überfallene war übel zugerichtet
etwas übel zurichten

to ruinetwas | something sth, to make a (complete) mess ofetwas | something sth

etwas übel zurichten
der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet

the storm ruined the houses (oder | orod damaged the houses badly)

der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet
übel beraten

ill-advised

übel beraten
Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)

you would be ill-advised (to do that)

Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad (oder | orod nasty) situation

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad state (oder | orod way)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a tight spot (oder | orod in a fix)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
übel von jemandem denken

to think badly (oder | orod ill) ofjemand | somebody sb

übel von jemandem denken
es ist ihm übel ergangen

he fared (oder | orod came off) badly, things went badly for him, he had a rough time of it

es ist ihm übel ergangen
er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe

he took it badly that I didn’t invite him

er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe
sein freches Gerede ist ihm übel bekommen

he paid (dearly) for his impudent talk

sein freches Gerede ist ihm übel bekommen
der Wein von gestern ist mir übel bekommen

the wine I drank yesterday didn’t agree with me

der Wein von gestern ist mir übel bekommen
es steht dir übel an, ihn zu kritisieren

you have no room (oder | orod you are in no position) to criticize himauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him

es steht dir übel an, ihn zu kritisieren
übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to (have a) sulk, to be in a huff

übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
etwas übel nehmen

to takeetwas | something sth badly (oder | orod amiss)

to be offended atetwas | something sth, to take umbrage (oder | orod offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS offence britisches Englisch | British EnglishBr ) atetwas | something sth

etwas übel nehmen
er hat es nicht übel genommen

he didn’t take it badly

er hat es nicht übel genommen
er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte

he took it badly that people laughed at him, he was offended (oder | orod he took offence) at being ridiculed

er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte
jemandem etwas übel nehmen

take umbrage atjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas übel nehmen
sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen

she was very offended by your remark, she took your remark very badly

sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen
er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat

he has taken it badly that he did not invite him, he is offended that he didn’t invite him

er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat
nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …

I hope you won’t take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

I hope you won’t take offence britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …
ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)

I can’t blame you(, if …)

ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)
bitte nimm es mir nicht übel!

no offence (oder | orod harm) (meant)! don’t get me wrong!

bitte nimm es mir nicht übel!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poorly
übel kümmerlich, unzureichend

übel kümmerlich, unzureichend

Beispiele

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)

she gave me poor reward for my helpfulness

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)
mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

the audience gave his program(me) a poor reception

mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

Beispiele

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite well

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel

that sounds [tastes, smells] quite good (oder | orod not bad)

das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel
die Sache lässt sich nicht übel an

the affair is quite promising

die Sache lässt sich nicht übel an
wie geht’s? Danke, nicht übel!

how are you? Not (toooder | or od so) bad, thanks! I’m quite well, thank you! I can’t complain!

wie geht’s? Danke, nicht übel!
das Kleid gefällt mir nicht übel

I quite like the dress

das Kleid gefällt mir nicht übel
ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

I really felt like socking him one

ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nastily
übel gemein, niederträchtig

meanly
übel gemein, niederträchtig

übel gemein, niederträchtig

Beispiele

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln

to be nasty tojemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln
jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

to play mean (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

Beispiele

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc

bad- (oder | orod stärker foul-)smelling, smelly, malodorous

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc
übel riechend stärker

stinking

übel riechend stärker
übel riechend Atem

bad

übel riechend Atem
übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc

fetid, malodorous

übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc
übel schmeckend

unpleasant- (oder | orod stärker foul-)tasting

übel schmeckend
übel nach etwas riechen [schmecken]

to smell [to taste] strongly ofetwas | something sth, to have a strong (oder | orod nasty) smell [taste] ofetwas | something sth

übel nach etwas riechen [schmecken]
es riecht ganz übel nach Knoblauch

there is a nasty smell of garlic

es riecht ganz übel nach Knoblauch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

übel gelaunt

ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

übel gelaunt
übel gelaunt sein

to be in a nasty (oder | orod filthy, wicked) mood, to be ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr )

übel gelaunt sein
übel gesinnt, übel gesonnen

ill-disposed

übel gesinnt, übel gesonnen
jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein

to be ill-disposed to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb, to have it in forjemand | somebody sb

jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein
übel beleumdet, übel beleumundet

of ill (oder | orod bad) repute, disreputable

übel beleumdet, übel beleumundet
übel beleumdet sein

to have a bad reputation

übel beleumdet sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

Beispiele

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

to be ill- [well-]advised to doetwas | something sth

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

„Üble das“: Neutrum

übel

Neutrum | neuter n <Üblen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the evil the bad thing

the evil
übel Böses

übel Böses

Beispiele

jemandem Übles (an)tun

to dojemand | somebody sb evil (oder | orod ill, wrong, a wrong)

jemandem Übles (an)tun
Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

to speak ill (oder | orod badly) ofjemand | somebody sb

Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

the bad (oder | orod nasty) thing
übel Gemeines

übel Gemeines

Beispiele

das Üble an der Sache ist, dass …

the nasty thing about it (oder | orod the matter) is that …

das Üble an der Sache ist, dass …

„Allen“

Allen

, (Charles) Grant [ˈælən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Engl. Schriftsteller 1848-99
Allen

Allen

„Allen“

Allen

, Woody [ˈælən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amer. Filmkomiker, Drehbuchautorand | und u. Regisseur 1935
Allen

Allen

„Grund-“: zssgn

Grund-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

basic

basic
Grund- Regel, Wortschatz etc

Grund- Regel, Wortschatz etc

„Grund“: Maskulinum

Grund

[grʊnt]Maskulinum | masculine m <Grund(e)s; Gründe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ground soil land, property building plot bottom, bed bottom valley, dale bottom, core, root background coffee grounds, grounds Weitere Übersetzungen...

ground
Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Grund Boden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>

firm [stony] ground

fester [steiniger] Grund <nurSingular | singular sg>
wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

to stand on firm ground again

wieder auf festem Grund stehen <nurSingular | singular sg>

soil
Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Grund besonders in der Landwirtschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

rich [clayey, sandy] soil

fetter [lehmiger, sandiger] Grund <nurSingular | singular sg>

land
Grund Grundbesitz

property
Grund Grundbesitz

Grund Grundbesitz

Beispiele

auf eigenem Grund (und Boden)

on one’s own property

auf eigenem Grund (und Boden)
liegende Gründe

land holdings, real estateSingular | singular sg

liegende Gründe

(building) plot
Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

Grund Baugrund <nurSingular | singular sg>

bottom
Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

bed
Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Grund Boden von Gewässern <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>

at the bottom of the sea, on the floor of the ocean

auf dem Grund des Meeres <nurSingular | singular sg>
das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>

the ship ran aground

das Schiff ist auf Grund gelaufen (oder | orod geraten) <nurSingular | singular sg>
ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>

to sink a ship

ein Schiff in den Grund bohren (oder | orod auf den Grund schicken) <nurSingular | singular sg>
auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>

to touch (oder | orod hit) the bottom

auf Grund stoßen <nurSingular | singular sg>
ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

I can’t touch the bottom any more, I am out of my depth

ich habe keinen Grund mehr (unter den Füßen) <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bottom
Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Grund von Gefäßen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

to empty one’s glass completely, to drain one’s glass

sein Glas bis auf den Grund leeren <nurSingular | singular sg>

valley
Grund Talgrund literarisch | literaryliter

dale
Grund Talgrund literarisch | literaryliter

Grund Talgrund literarisch | literaryliter

bottom
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

core
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

root
Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Grund das Innerste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>

to get to the bottom ofetwas | something sth

einer Sache auf den Grund gehen (oder | orod kommen) <nurSingular | singular sg>
er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>

he has come to the heart of the matter

er hat den Dingen auf den Grund gesehen <nurSingular | singular sg>
im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>

actually, basically, strictly speaking, as a matter of fact, when all is said and done

im Grunde (genommen) <nurSingular | singular sg>
im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>

in the (innermost) depths (oder | orod recesses) of her heart [soul]

im (tiefsten) Grunde ihres Herzens [ihrer Seele] <nurSingular | singular sg>
ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>

in my heart of hearts I had hoped that …

ich hatte im Grunde meines Herzens gehofft, dass… <nurSingular | singular sg>
jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

to detestjemand | somebody sb

jemanden aus dem Grunde seiner Seele hassen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

basis, foundation(sPlural | plural pl)
Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Grund Grundlage <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

on the basis (oder | orod strength) of

in terms of

auf Grund von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>

on the basis (oder | orod as a result) of this news

auf Grund dieser Nachricht <nurSingular | singular sg>
von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>

entirely, completely, thoroughly, from top to bottom, from the ground up

von Grund auf (oder | orod aus) <nurSingular | singular sg>
von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>

completely rotten, rotten to the core

von Grund auf verdorben <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>

to changeetwas | something sth completely

etwas | somethingetwas von Grund auf verändern (oder | orod umgestalten) <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>

to knowetwas | something sth inside out

etwas | somethingetwas von Grund aus (oder | orod auf) kennen <nurSingular | singular sg>
er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

he laid the foundation(s) for an entirely new science

er legte den Grund zu einer völlig neuen Wissenschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

background
Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Grund Hintergrund <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

a lively pattern on (oder | orod against) a dark background

ein lebhaftes Muster auf dunklem Grund <nurSingular | singular sg>

Beispiele

in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

out and out, thoroughly, completely, totally

in Grund und Boden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen

to stampetwas | something sth to pieces

etwas | somethingetwas in Grund und Boden stampfen
etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen

to condemnetwas | something sth outright

etwas | somethingetwas in Grund und Boden verdammen
jemanden in Grund und Boden reden viel reden

to talk so much thatjemand | somebody sb doesn’t get a word in edgeways

jemanden in Grund und Boden reden viel reden
jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion

to shoot down every one of sb’s arguments

jemanden in Grund und Boden reden in einer Diskussion
sich in Grund und Boden schämen

to be thoroughly ashamed

sich in Grund und Boden schämen
ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

to bring a farm to total ruin

ein Gut in Grund und Boden wirtschaften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coffee groundsPlural | plural pl
Grund Kaffeesatz

Grund Kaffeesatz
groundsPlural | plural pl
Grund Satz

Grund Satz

reason
Grund Vernunftgrund

Grund Vernunftgrund

Beispiele

das ist ein hinreichender Grund

that is sufficient reason

das ist ein hinreichender Grund
aus diesem Grund(e)

for this reason, therefore

aus diesem Grund(e)
aus dem einfachen Grund(e), weil …

for the simple reason that …

aus dem einfachen Grund(e), weil …
aus irgendeinem Grund

for some reason or other

aus irgendeinem Grund
aus irgendeinem unerfindlichen Grund

for some obscure reason

aus irgendeinem unerfindlichen Grund
aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen

for personal [good, obvious, compelling] reasons

aus persönlichen [triftigen, naheliegenden, zwingenden] Gründen
aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health, for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen
aus Gründen der Sicherheit

for safety reasons, for reasons of safety

aus Gründen der Sicherheit
aus welchem Grund?

why? for what reason?

aus welchem Grund?
schon aus diesem Grund ist das unmöglich

for this reason alone it is impossible

schon aus diesem Grund ist das unmöglich
etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben

to give (oder | orod state)etwas | something sth as the reason foretwas | something sth

etwas | somethingetwas als Grund füretwas | something etwas angeben
das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür

those are the real (oder | orod underlying) reasons for it, that lies at the bottom of it

das sind die wahren (oder | orod eigentlichen, tieferen) Gründe dafür
ich habe meine Gründe (dafür)

I have my reasons (for that)

ich habe meine Gründe (dafür)
ohne Angabe von Gründen

without giving any reasons

ohne Angabe von Gründen
ohne jeden Grund

for no reason at all

ohne jeden Grund
er behauptet nicht ohne Grund, dass …

he maintains not without reason (oder | orod foundation) that …, he is quite correct in maintaining that …

er behauptet nicht ohne Grund, dass …
ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen

it was not for no reason that I kept silent

ich habe nicht ganz ohne Grund geschwiegen
es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …

there is no reason to suppose that …

es besteht kein Grund zu der Annahme, dass …
kein Grund zur Besorgnis

no reason (oder | orod need) to worry, no cause for alarm

kein Grund zur Besorgnis
kein Grund zur Eile

no (reasonoder | or od need to) hurry

kein Grund zur Eile
das ist ein Grund zum Feiern

that is a reason to celebrate, that calls for a celebration

das ist ein Grund zum Feiern
Grund genug zum Feiern

reason enough to celebrate

Grund genug zum Feiern
er hat allen Grund, dir dankbar zu sein

he has every reason to be grateful to you

er hat allen Grund, dir dankbar zu sein
seine Gründe darlegen [vorbringen]

to state (oder | orod explain) [to advance] one’s reasons

seine Gründe darlegen [vorbringen]
alles hat seinen Grund

there is a reason for everything

alles hat seinen Grund
der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

the reason why I did that

der Grund, weshalb (oder | orod warum) ich das getan habe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Grund Veranlassung

reason
Grund Veranlassung

Grund Veranlassung

Beispiele

keinen Grund zur Klage haben

to have no cause for complaint (oder | orod to complain, for complaining)

keinen Grund zur Klage haben
ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren

I shall not give him any cause to criticize me

ich werde ihm keinen Grund geben, mich zu kritisieren
das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung

those are grounds for immediate dismissal

das ist ein Grund zur fristlosen Entlassung
die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten

the police had no cause to intervene

die Polizei hatte keinen Grund zum Einschreiten
den Grund füretwas | something etwas suchen

to look for the cause ofetwas | something sth

den Grund füretwas | something etwas suchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ground(sPlural | plural pl)
Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Grund besonders zur Beweisführung, Rechtfertigung, Verteidigung etc

Beispiele

etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

to opposeetwas | something sth on religious grounds

etwas | somethingetwas aus religiösen Gründen ablehnen

argument
Grund Argument

Grund Argument

Beispiele

Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe

arguments for and against, (the) pros and cons

Gründe für und wider, Gründe und Gegengründe
stichhaltige Gründe ins Feld führen

to put forward sound arguments

stichhaltige Gründe ins Feld führen

motive
Grund Beweggrund

Grund Beweggrund

Beispiele

was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

I wonder what the motive for this action was

was mag nur der Grund für diese Handlung gewesen sein?

cause
Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund

Grund Philosophie | philosophyPHIL Seinsgrund
reason
Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund

Grund Philosophie | philosophyPHIL Vernunftgrund
motivation
Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Grund Philosophie | philosophyPHIL Beweggrund des Willens

Beispiele

Satz vom (zureichenden) Grund

principle of sufficient reason

Satz vom (zureichenden) Grund

cause
Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Grund Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Rechtsstreits

Beispiele

seine Gründe angeben

to show cause

seine Gründe angeben

foundationsPlural | plural pl
Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

basis
Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Grund Architektur | architectureARCH Fundament <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

to lay the foundations for a structure

den Grund zu einem Bau legen <nurSingular | singular sg>

priming (coat)
Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

Grund Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Grundierung <nurSingular | singular sg>

bed
Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

Grund Buchdruck/Typographie | typographyTYPO bei Goldschnitt, Vergoldung <nurSingular | singular sg>

base
Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

Grund Medizin | medicineMED eines Geschwürs <nurSingular | singular sg>

„beleumundet“: Adjektiv

beleumundet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a good [bad] reputation... she is a disreputable person...

Beispiele

gut[schlechtoder | or od übel] beleumundet sein

to have a good [bad] reputation, to be held in good [bad] repute

gut[schlechtoder | or od übel] beleumundet sein
sie ist übel beleumundet

she is a disreputable person

sie ist übel beleumundet

„zugrunde“

zugrunde

, zu Grunde [tsuˈgrʊndə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to perish... to take as a basis... the tradition comes from several sources... to ruin a firm... he ruined the company... to go to rack and ruin...

Beispiele

zugrunde gehen von Personen

to perish

zugrunde gehen von Personen
zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc

to go to (rack and) ruin

zugrunde gehen von Reichen, Institutionen etc
zugrunde gehen von einer Firma

to be ruined

zugrunde gehen von einer Firma
er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen

he perished of this illness, this illness killed him

er ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen
er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

the harshness of his fellow men destroyed him

er ist an der Lieblosigkeit seiner Mitmenschen zugrunde gegangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zugrunde legen

to takeetwas | something sth as a basis

etwas zugrunde legen
wenn wir diese Hypothese zugrunde legen

if we take this hypothesis as a basis

wenn wir diese Hypothese zugrunde legen
er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

he based his sermon on a quotation from the Bible

er legte der Predigt ein Bibelwort zugrunde

Beispiele

einer Sache zugrunde liegen

to be (oder | orod form) the basis ofetwas | something sth, to underlieetwas | something sth

einer Sache zugrunde liegen
der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde

the tradition comes from several sources, the tradition (has) evolved from several sources

der Überlieferung liegen mehrere Quellen zugrunde
seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …

his book is based on the idea that …

seinem Buch liegt die Auffassung zugrunde, dass …
zugrunde liegend Gedanke etc

basic, underlying

zugrunde liegend Gedanke etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] zugrunde richten

to ruin (oder | orod wreck, destroy)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] zugrunde richten
du wirst dich damit noch zugrunde richten

you will ruin (oder | orod destroy) yourself with that

du wirst dich damit noch zugrunde richten
die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet

the eternal quarrels have wrecked the party

die ewigen Streitereien haben die Partei zugrunde gerichtet
seine Gesundheit zugrunde richten

to ruin (oder | orod destroy) one’s health

seine Gesundheit zugrunde richten
eine Firma zugrunde richten

to ruin a firm

eine Firma zugrunde richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas zugrunde wirtschaften

to ruin (oder | orod wreck)etwas | something sth

etwas zugrunde wirtschaften
er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

he ruined the company

er hat das Unternehmen zugrunde gewirtschaftet

„gründen“: transitives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

found set up, establish institute start up, open, set up, establish found found

found
gründen Stadt, Klub, Universität, Partei etc

gründen Stadt, Klub, Universität, Partei etc

set up
gründen einrichten, anlegen

establish
gründen einrichten, anlegen

gründen einrichten, anlegen

Beispiele

eine Familie gründen

to start a family

eine Familie gründen
einen (eigenen) Hausstand gründen

to set up house

einen (eigenen) Hausstand gründen

institute
gründen ins Leben rufen

gründen ins Leben rufen

start (up), open, set up, establish
gründen Geschäft etc

gründen Geschäft etc

found
gründen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

gründen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

Beispiele

gegründet 1870

established (in) 1870

gegründet 1870

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to found (oder | orod base)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Theorie auf bestimmte Beobachtungen gründen

to base a theory on certain observations

eine Theorie auf bestimmte Beobachtungen gründen

found (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
gründen Bauwesen | buildingBAU Fundament legen

gründen Bauwesen | buildingBAU Fundament legen

„gründen“: reflexives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion is merely based on conjectures... what are you basing your hopes on?...

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen

to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gründen
der Verdacht gründet sich lediglich auf Vermutungen

suspicion is merely based on conjectures

der Verdacht gründet sich lediglich auf Vermutungen
worauf gründet sich deine Hoffnung?

what are you basing your hopes on?

worauf gründet sich deine Hoffnung?

„gründen“: intransitives Verb

gründen

[ˈgrʏndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his aversion to any kind of violence is due to this experience...

Beispiele

auf (oder | orod in) (Dativ | dative (case)dat) etwas gründen

to lie (oder | orod have its basis) inetwas | something sth, to be based onetwas | something sth, to be due toetwas | something sth

auf (oder | orod in) (Dativ | dative (case)dat) etwas gründen
in diesem Erlebnis gründet seine Abneigung gegen jegliche Gewalt

his aversion to any kind of violence is due to this experience

in diesem Erlebnis gründet seine Abneigung gegen jegliche Gewalt

„'Gründen“: Neutrum

gründen

Neutrum | neuter n <Gründens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Gründen → siehe „Gründung“

'Gründen → siehe „Gründung“