Glocken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Glocke“: Femininum

Glocke

[ˈglɔkə]Femininum | feminine f <Glocke; Glocken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bell globe glass cover jugs bell jar, gong, receiver belltype distributing gear, bell, bell flared shape guard bell-type distributing gear

bell
Glocke zum Läuten

Glocke zum Läuten

Beispiele

eine Glocke läuten

to ring a bell

eine Glocke läuten
eine Glocke gießen

to found (oder | orod cast) a bell

eine Glocke gießen
die Glocke des Vorsitzenden

the chairman’s bell

die Glocke des Vorsitzenden
etwas an die große Glocke hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shoutetwas | something sth from the rooftops

proclaim besonders britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth from the rooftops

etwas an die große Glocke hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das brauchst du nicht an die große Glocke (zu) hängen

you needn’t tell the whole world about it

das brauchst du nicht an die große Glocke (zu) hängen
er weiß, was die Glocke geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows what’s in store for him (oder | orod what he is in for)

he knows which way the wind is blowing

er weiß, was die Glocke geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde ihm sagen, was die Glocke geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll give him a piece of my mind, I’ll tell him where to get off

I’ll tell him what’s what

ich werde ihm sagen, was die Glocke geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

globe
Glocke einer Lampe

Glocke einer Lampe

(glass) cover
Glocke für Käse etc

Glocke für Käse etc

jugs
Glocke Brüste Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

Glocke Brüste Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

bell jar
Glocke Technik | engineeringTECH zum Auffangen von Gasen

Glocke Technik | engineeringTECH zum Auffangen von Gasen
gong
Glocke Technik | engineeringTECH der Klingel

Glocke Technik | engineeringTECH der Klingel
receiver
Glocke Technik | engineeringTECH der Luftpumpe

Glocke Technik | engineeringTECH der Luftpumpe

belltype distributing gear
Glocke Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

bell
Glocke Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

auch | alsoa. bell-type britisches Englisch | British EnglishBr distributing gear, bell
Glocke Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

Glocke Metallurgie | metallurgyMETALL im Hochofen

Beispiele

Taube Glocke Botanik | botanyBOT pfirsichblätterige Glockenblume, Campanula persicifolia

peach-leaved bellflowerauch | also a. bell-flower britisches Englisch | British EnglishBr

Taube Glocke Botanik | botanyBOT pfirsichblätterige Glockenblume, Campanula persicifolia
Taube Glocke Botanik | botanyBOT pyramidenartige Glockenblume, C. pyramidalis

pyramidal bellflowerauch | also a. bell-flower britisches Englisch | British EnglishBr

Taube Glocke Botanik | botanyBOT pyramidenartige Glockenblume, C. pyramidalis

(belloder | or od bowl] -shaped) guard
Glocke Sport | sportsSPORT am Florett

Glocke Sport | sportsSPORT am Florett

flared shape
Glocke Mode | fashionMODE eines Frauenrockes

Glocke Mode | fashionMODE eines Frauenrockes

„Bimbam“: Neutrum

Bimbam

[ˈbɪmˈbam]Neutrum | neuter n <Bimbams; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dingdong

dingdong
Bimbam

Bimbam

Beispiele

das Bimbam der Glocken

the dingdong of the bells

das Bimbam der Glocken
ach du heiliger Bimbam! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good gracious! good Lord!

ach du heiliger Bimbam! umgangssprachlich | familiar, informalumg
heiliger Bimbam! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

good gracious! hell’s bells!

heiliger Bimbam! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„einhängen“: transitives Verb

einhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang hang up, replace hang up attach hitch up lay case in, attach ship lock, couple to hang Weitere Übersetzungen...

hang
einhängen Tür, Fenster etc

einhängen Tür, Fenster etc

hang (oder | orod suspend) (etwas | somethingsth)
einhängen befestigen

einhängen befestigen

Beispiele

eine Glocke einhängen

to hang a bell

eine Glocke einhängen
etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einhängen

to hang (oder | orod suspend)etwas | something sth in(to)etwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einhängen

hang up
einhängen Telefonhörer

replace
einhängen Telefonhörer

einhängen Telefonhörer

hang up
einhängen aufhängen

einhängen aufhängen

attach
einhängen besonders Technik | engineeringTECH Verbindungsglieder etc

einhängen besonders Technik | engineeringTECH Verbindungsglieder etc

hitch up
einhängen besonders Auto | automobilesAUTO Anhänger etc

einhängen besonders Auto | automobilesAUTO Anhänger etc

couple to (oder | orod on)
einhängen Eisenbahn | railwaysBAHN Wagen

einhängen Eisenbahn | railwaysBAHN Wagen
lock
einhängen Eisenbahn | railwaysBAHN Kupplung

einhängen Eisenbahn | railwaysBAHN Kupplung

lay
einhängen Bauwesen | buildingBAU Dachziegel

einhängen Bauwesen | buildingBAU Dachziegel

case in
einhängen BUCHDRUCK Buchblock

attach
einhängen BUCHDRUCK Buchblock

einhängen BUCHDRUCK Buchblock

ship
einhängen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Steuerruder

einhängen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Steuerruder

hook, fasten (etwas | somethingsth) (with a hookoder | or od clip, clasp])
einhängen einhaken

einhängen einhaken

„einhängen“: intransitives Verb

einhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang up, ring off, replace the receiver

hang up
einhängen am Telefon

replace the receiver
einhängen am Telefon

einhängen am Telefon
auch | alsoa. ring off britisches Englisch | British EnglishBr
einhängen

einhängen

Beispiele

hängen Sie bitte nicht ein!

hold on (oder | orod the line)

please!

hängen Sie bitte nicht ein!
er hängte einfach ein, als ich mit ihm sprach

he hung up on me

er hängte einfach ein, als ich mit ihm sprach

„einhängen“: reflexives Verb

einhängen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich einhängen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einhaken“

sich einhängen umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einhaken“

„Guss“: Maskulinum

Guss

[gʊs]Maskulinum | masculine m <Gusses; Güsssse> Guß <Gusses; Güsse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gush, jet heavy shower, downpour affusion frosting, icing casting, founding, casting, castings, pouring, cast iron casting, font, founding, fount pouring hole of a mold, pouring hole of a mould

gush
Guss aus der Flasche, Brause etc

jet
Guss aus der Flasche, Brause etc

Guss aus der Flasche, Brause etc

heavy shower
Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

downpour
Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Guss Regenguss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wir wurden von einem heftigen Guss überrascht

we were caught in a heavy downpour

wir wurden von einem heftigen Guss überrascht

affusion
Guss Medizin | medicineMED

Guss Medizin | medicineMED

Beispiele

kalte Güsse verordnen

to prescribe cold affusions

kalte Güsse verordnen

frosting amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerguss etc

Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerguss etc
icing britisches Englisch | British EnglishBr
Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Guss Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Torten mit Guss überziehen

to frost amerikanisches Englisch | American EnglishUS cakes

to ice britisches Englisch | British EnglishBr cakes

Torten mit Guss überziehen

casting
Guss Technik | engineeringTECH Gießen

pouring
Guss Technik | engineeringTECH Gießen

Guss Technik | engineeringTECH Gießen
auch | alsoa. founding
Guss von Metall Technik | engineeringTECH

Guss von Metall Technik | engineeringTECH
cast iron (oder | orod metal)
Guss Technik | engineeringTECH Werkstoff

Guss Technik | engineeringTECH Werkstoff
casting
Guss Technik | engineeringTECH Produkt

Guss Technik | engineeringTECH Produkt
castingsPlural | plural pl
Guss kollektiv Technik | engineeringTECH

Guss kollektiv Technik | engineeringTECH

Beispiele

der Guss einer Glocke

the casting of a bell

der Guss einer Glocke
schmiedbarer Guss

malleable iron

schmiedbarer Guss
(wie) aus einem Guss Technik | engineeringTECH

(made) in (oder | orod with) one casting

(wie) aus einem Guss Technik | engineeringTECH
(wie) aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perfect, uniform, homogeneous

(wie) aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Gemälde ist aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the painting is a uniform (oder | orod integrated) whole

das Gemälde ist aus einem Guss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

casting
Guss BUCHDRUCK Gießen

founding
Guss BUCHDRUCK Gießen

Guss BUCHDRUCK Gießen
font
Guss BUCHDRUCK Produkt

auch | alsoa. fount besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Guss BUCHDRUCK Produkt

Guss BUCHDRUCK Produkt

pouring hole of a mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Guss Technik | engineeringTECH Gussloch

Guss Technik | engineeringTECH Gussloch
pouring hole of a mould britisches Englisch | British EnglishBr
Guss Technik | engineeringTECH

Guss Technik | engineeringTECH

„Erz“: Neutrum

Erz

[eːrts; ɛrts]Neutrum | neuter n <Erzes; Erze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ore bronze

ore
Erz Mineralogie | mineralogyMINER Metallurgie | metallurgyMETALL

Erz Mineralogie | mineralogyMINER Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

geringwertiges (oder | orod taubes) [hochwertiges] Erz

low- [high-]grade ore

geringwertiges (oder | orod taubes) [hochwertiges] Erz
leichtflüssiges [strengflüssiges] Erz

fusible [stubbornoder | or od refractory] ore

leichtflüssiges [strengflüssiges] Erz
Erz aufbereiten

to dress (oder | orod prepare) ore

Erz aufbereiten

bronze
Erz selten (Bronze)

Erz selten (Bronze)

Beispiele

eine Glocke aus Erz

a bronze bell

eine Glocke aus Erz
er stand da wie aus (oder | orod in) Erz gegossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he stood there like a statue

er stand da wie aus (oder | orod in) Erz gegossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„läuten“: intransitives Verb

läuten

[ˈlɔytən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ring, toll, peal, chime ring tinkle

ring
läuten von Kirchenglocken

peal
läuten von Kirchenglocken

chime
läuten von Kirchenglocken

läuten von Kirchenglocken
auch | alsoa. toll
läuten langsam feierlich

läuten langsam feierlich

Beispiele

die Glocken läuten zur Kirche [Messe]

the bells are ringing for church [mass]

die Glocken läuten zur Kirche [Messe]
die Totenglocken läuten

the funeral bells are tolling

die Totenglocken läuten

ring
läuten von Klingel, Telefon, Wecker etc

läuten von Klingel, Telefon, Wecker etc

Beispiele

(nach) jemandem läuten

to ring forjemand | somebody sb

(nach) jemandem läuten
die Glocke läutet Klingel

theres a ring at the door

die Glocke läutet Klingel
die Glocke läutet in der Schule etc

the bell is ringing

die Glocke läutet in der Schule etc
ich habe (etwas) davon läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have heard rumo(u)rs (oder | orodetwas | something sth) to that effect

ich habe (etwas) davon läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe läuten hören, dass …

I have heard (rumo[u]rs) that …

ich habe läuten hören, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tinkle
läuten von Glöckchen, Kuhglocken etc

läuten von Glöckchen, Kuhglocken etc

„läuten“: transitives Verb

läuten

[ˈlɔytən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ring, toll, peal, chime ring tinkle

ring
läuten Glocken

peal
läuten Glocken

chime
läuten Glocken

läuten Glocken
auch | alsoa. toll
läuten langsamund | and u. feierlich

läuten langsamund | and u. feierlich

Beispiele

jemanden zu Grabe läuten

to toll sbs passing (oder | orod death) bell

jemanden zu Grabe läuten
man läutet Feuer [Sturm]

they are ringing the fire [storm] alarm

man läutet Feuer [Sturm]

ring
läuten Schelle etc

läuten Schelle etc

Beispiele

bei jemandem Sturm läuten

to ring sbs doorbell impatiently (oder | orod furiously)

bei jemandem Sturm läuten

tinkle
läuten Glöckchen etc

läuten Glöckchen etc

„läuten“: unpersönliches Verb

läuten

[ˈlɔytən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

theres someone at the door the bell is ringing the bell has already rung twice the bell has rung for the second time the bells are ringing for church [mass]

Beispiele

es läutet an der Tür

theres someone at the door

es läutet an der Tür
es läutet in der Schule etc

the bell is ringing

es läutet in der Schule etc
es hat bereits zweimal (oder | orod zum zweiten Mal) geläutet

the bell has already rung twice

es hat bereits zweimal (oder | orod zum zweiten Mal) geläutet
es hat bereits zweimal (oder | orod zum zweiten Mal) geläutet vor einem Konzert etc

the bell has rung for the second time

es hat bereits zweimal (oder | orod zum zweiten Mal) geläutet vor einem Konzert etc
es läutet zur Kirche [Messe]

the bells are ringing for church [mass]

es läutet zur Kirche [Messe]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Läuten“: Neutrum

läuten

Neutrum | neuter n <Läutens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ring, chime, toll, peal tinkle

ring
läuten der Glocken

chime
läuten der Glocken

peal
läuten der Glocken

läuten der Glocken
auch | alsoa. toll
läuten langsam feierliches

läuten langsam feierliches

tinkle
läuten eines Glöckchens etc

läuten eines Glöckchens etc

„Schwingung“: Femininum

Schwingung

Femininum | feminine f <Schwingung; Schwingungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swing, oscillation oscillation, vibration, vibration alternating quantity, oscillation cycling libration vibration

swing
Schwingung mechanische Wechselbewegung

oscillation
Schwingung mechanische Wechselbewegung

Schwingung mechanische Wechselbewegung

Beispiele

ein Pendel in Schwingung versetzen

to swing a pendulum

ein Pendel in Schwingung versetzen
die Glocke kam in Schwingung

the bell began to swing

die Glocke kam in Schwingung

oscillation
Schwingung Physik | physicsPHYS freie Schwingung eines mechanischen Systems <meistPlural | plural pl>

Schwingung Physik | physicsPHYS freie Schwingung eines mechanischen Systems <meistPlural | plural pl>
vibration
Schwingung Physik | physicsPHYS Schwingung konstanter Frequenz <meistPlural | plural pl>

Schwingung Physik | physicsPHYS Schwingung konstanter Frequenz <meistPlural | plural pl>
vibration
Schwingung Physik | physicsPHYS in Akustik: in Resonanzfrequenzen <meistPlural | plural pl>

Schwingung Physik | physicsPHYS in Akustik: in Resonanzfrequenzen <meistPlural | plural pl>

Beispiele

gedämpfte [ungedämpfte] Schwingungen <meistPlural | plural pl>

damped [undamped] oscillations

gedämpfte [ungedämpfte] Schwingungen <meistPlural | plural pl>
fremderregte [selbsterregte] Schwingungen <meistPlural | plural pl>

forced [self-induced] vibrations

fremderregte [selbsterregte] Schwingungen <meistPlural | plural pl>
harmonische [subharmonische] Schwingung <meistPlural | plural pl>

harmonicsPlural | plural pl [subharmonicsPlural | plural pl

harmonische [subharmonische] Schwingung <meistPlural | plural pl>

alternating quantity
Schwingung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Wechselgröße

Schwingung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Wechselgröße
oscillation
Schwingung im Schwingkreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Schwingung im Schwingkreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

cycling
Schwingung Technik | engineeringTECH in Regelungstechnik

Schwingung Technik | engineeringTECH in Regelungstechnik

Beispiele

wilde Schwingungen

spurious oscillations

wilde Schwingungen

libration
Schwingung Astronomie | astronomyASTRON besonders des Mondes

Schwingung Astronomie | astronomyASTRON besonders des Mondes

vibration
Schwingung seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Schwingung seelische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„Strang“: Maskulinum

Strang

[ʃtraŋ]Maskulinum | masculine m <Strang(e)s; Stränge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rope, cord halter, hangman’s rope trace, tug track skein, hank cord, funicle, cord, funiculus, strand, funis strand strand, line, line, strand, run slab, billet phase belt, harness

rope
Strang Seil, Strick

Strang Seil, Strick
cord
Strang dünner

Strang dünner

Beispiele

der Strang einer Glocke

the bell rope

der Strang einer Glocke

halter, (hangman’s) rope
Strang des Henkers

Strang des Henkers

Beispiele

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sentencejemand | somebody sb to be hanged

jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR

trace
Strang beim Pferdegeschirr

tug
Strang beim Pferdegeschirr

Strang beim Pferdegeschirr

Beispiele

über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) übermütig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to kick over the traces

über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) übermütig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) hemmumgslos, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to run riot (oder | orod wild)

über die Stränge schlagen (oder | orod hauen) hemmumgslos, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn wir alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang ziehen, können wir es schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we can succed (oder | orod do it) if we all pull together (oder | orod if we all join forces)

wenn wir alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang ziehen, können wir es schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir ziehen (doch) alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are all in the same boat

wir ziehen (doch) alle an einem (oder | orod am gleichen) Strang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn alle Stränge reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

if it (oder | orod if the worst) comes to the worst, if all else fails

wenn alle Stränge reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

track
Strang Eisenbahn | railwaysBAHN Schienenstrang

Strang Eisenbahn | railwaysBAHN Schienenstrang

Beispiele

toter Strang

dead track

toter Strang

skein
Strang Textilindustrie | textilesTEX Strähne

hank
Strang Textilindustrie | textilesTEX Strähne

Strang Textilindustrie | textilesTEX Strähne

Beispiele

ein Strang Seidengarn

a skein of silk yarn

ein Strang Seidengarn

cord
Strang Medizin | medicineMED von Muskeln, Sehnen, Nerven etc

Strang Medizin | medicineMED von Muskeln, Sehnen, Nerven etc
funicle
Strang

funiculus
Strang

funis
Strang

Strang
cord
Strang Medizin | medicineMED des Rückenmarks

Strang Medizin | medicineMED des Rückenmarks
strand
Strang Medizin | medicineMED der DNS

Strang Medizin | medicineMED der DNS

strand
Strang Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST logisch zusammenhängender Teil eines Romans

Strang Literatur | literatureLIT Geschichte | historyHIST logisch zusammenhängender Teil eines Romans

strand
Strang Technik | engineeringTECH einer Kette

Strang Technik | engineeringTECH einer Kette
line
Strang Technik | engineeringTECH von Rohren

run
Strang Technik | engineeringTECH von Rohren

Strang Technik | engineeringTECH von Rohren
line
Strang Technik | engineeringTECH Wellenstrang

Strang Technik | engineeringTECH Wellenstrang
strand
Strang Technik | engineeringTECH eines Riementriebes

Strang Technik | engineeringTECH eines Riementriebes

slab
Strang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangguss

billet
Strang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangguss

Strang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Strangguss

phase belt
Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Teil einer Mehrphasenwicklung

Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Teil einer Mehrphasenwicklung
harness
Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kabels

Strang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Kabels

„Lied“: Neutrum

Lied

[liːt]Neutrum | neuter n <Lied(e)s; Lieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

song air, tune, melody lied hymn poem, ballad

song
Lied gesungener Text

Lied gesungener Text

Beispiele

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied

a moving [jolly, secular] song

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied
ein mehrstimmiges Lied

a part-song

ein mehrstimmiges Lied
ein Lied anstimmen [vortragen, singen]

to strike up [to perform, to sing] a song

ein Lied anstimmen [vortragen, singen]
es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

its always the same old story

es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats the upshot of the matter

das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(in the end) the final result of it all will be that …

das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he could tell you a thing or two (oder | orod he knows all) about that

er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is self-explanatory

das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Song of Songs (oder | orod Solomon)

das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

air
Lied Weise

tune
Lied Weise

melody
Lied Weise

Lied Weise

lied
Lied als deutsche Kunstform

Lied als deutsche Kunstform

Beispiele

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

he sang several lieder from Schuberts “Winterreise”

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

hymn
Lied Religion | religionREL

Lied Religion | religionREL

poem
Lied Literatur | literatureLIT

ballad
Lied Literatur | literatureLIT

Lied Literatur | literatureLIT

Beispiele

„Das Lied von der Glocke“

“The Lay of the Bell” (poem by Schiller)

„Das Lied von der Glocke“

„rufen“: intransitives Verb

rufen

[ˈruːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ruft; rief; gerufen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call call, shout, cry call, summon

call
rufen

rufen

Beispiele

laut [leise] rufen

to call loudly [softly]

laut [leise] rufen
der Kuckuck ruft

the cuckoo calls

der Kuckuck ruft

call
rufen schreien

rufen schreien
shout
rufen lauter

cry
rufen lauter

rufen lauter

Beispiele

nach jemandem rufen

to call forjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb

nach jemandem rufen
das Kind ruft nach der Mutter

the child cries for its mother

das Kind ruft nach der Mutter
der Gast ruft nach der Bedienung

the customer calls for the waitress

der Gast ruft nach der Bedienung
um Hilfe rufen

to call for help

um Hilfe rufen
ich habe jemanden rufen hören

I heard somebody call(ing)

ich habe jemanden rufen hören

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

summon
rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rufen aufrufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Glocken rufen zum Gebet

the church bells call (oder | orod summon) to prayer

die Glocken rufen zum Gebet
die Glocke ruft zum Essen

the bell rings for dinner

die Glocke ruft zum Essen
das Horn ruft zur Jagd

the bugle summons the hunters (oder | orod sounds for the hunt)

das Horn ruft zur Jagd
die Pflicht ruft

duty calls

die Pflicht ruft
das Vaterland ruft!

your country needs you

das Vaterland ruft!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rufen“: transitives Verb

rufen

[ˈruːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call for exclaim, cry summon, call call hark ring up, call

call (for)
rufen

rufen

Beispiele

jemanden rufen

to call (for) (oder | orod summon)jemand | somebody sb

jemanden rufen
jemanden zu Hilfe rufen

to call forjemand | somebody sb to help, to call for sb’s assistance

jemanden zu Hilfe rufen
einen Arzt rufen

to call (oder | orod send for) a doctor

einen Arzt rufen

exclaim
rufen ausrufen

cry
rufen ausrufen

rufen ausrufen

Beispiele

„Nein!“ rief er

“No!” he exclaimed

„Nein!“ rief er
„Ich komme mit!“ rief sie begeistert

“I’ll come with you!” she cried enthusiastically

„Ich komme mit!“ rief sie begeistert

summon
rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

call
rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rufen beordern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden vor Gericht rufen

to summonjemand | somebody sb to appear in court

jemanden vor Gericht rufen
Gott hat ihn zu sich gerufen

God has called (oder | orod summoned) him

Gott hat ihn zu sich gerufen
ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen

to call a people to arms

ein Volk zu den Waffen (oder | orod Fahnen) rufen
wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin

important business called him to Berlin

wichtige Geschäfte riefen ihn nach Berlin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call
rufen nennen

rufen nennen

Beispiele

jemanden bei seinem Namen rufen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden bei seinem Namen rufen
man ruft ihn Hans

they call him Hans

man ruft ihn Hans

Beispiele

jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas ins Gedächtnis rufen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen

to calletwas | something sth to mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis rufen
jemanden wieder ins Leben rufen

to revivejemand | somebody sb

jemanden wieder ins Leben rufen
etwas ins Leben rufen

to calletwas | something sth into being, to found (oder | orod establish)etwas | something sth

etwas ins Leben rufen
jemanden zur Ordnung rufen

to calljemand | somebody sb to order

jemanden zur Ordnung rufen
jemanden auf den Plan rufen

to bringjemand | somebody sb to the scene, to makejemand | somebody sb appear on the scene

jemanden auf den Plan rufen
jemanden zur Sache rufen

to askjemand | somebody sb to come (oder | orod get) to the point

jemanden zur Sache rufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hark
rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

rufen Jagd | huntingJAGD Hunde

ring (up), call (up)
rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

rufen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„'Rufen“: Neutrum

rufen

Neutrum | neuter n <Rufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calling, calls, shouting, shouts

calling, callsPlural | plural pl
rufen

rufen
shouting, shoutsPlural | plural pl
rufen lauter

rufen lauter

Beispiele

sie hat mein Rufen nicht gehört

she didn’t hear me calling

sie hat mein Rufen nicht gehört

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Glocken"