Deutsch-Englisch Übersetzung für "faule ausrede"

"faule ausrede" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Falle?

„Ausrede“: Femininum

Ausrede

Femininum | feminine f <Ausrede; Ausreden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excuse pretext

excuse
Ausrede Ausflucht

Ausrede Ausflucht

Beispiele

er hat immer eine Ausrede bei der Hand

he always has an excuse ready

er hat immer eine Ausrede bei der Hand
das sind faule Ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

those are feeble (oder | orod lame, poor) excuses

das sind faule Ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nie um eine Ausrede verlegen

he is never at a loss for an excuse

er ist nie um eine Ausrede verlegen
sie suchte nach einer glaubhaften Ausrede

she was looking for a plausible excuse

sie suchte nach einer glaubhaften Ausrede
nur keine Ausreden!

don’t make excuses! no excuses!

nur keine Ausreden!
er entschuldigte sich mit der Ausrede, dass er krank sei

he excused himself pleading illness

er entschuldigte sich mit der Ausrede, dass er krank sei
eine Erkrankung diente ihm als Ausrede

he pleaded illness

eine Erkrankung diente ihm als Ausrede
Ausreden erfinden

to invent excuses

Ausreden erfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretext
Ausrede Vorwand

Ausrede Vorwand

„gehen“: intransitives Verb

gehen

[ˈgeːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <geht; ging; gegangen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk, go leave, go away, depart leave, quit go go, run, work, function, operate leave, go go, run ring, go be on beat Weitere Übersetzungen...

walk
gehen von Menschenund | and u. Tieren

go
gehen von Menschenund | and u. Tieren

gehen von Menschenund | and u. Tieren

Beispiele

aufrecht gehen

to walk upright

aufrecht gehen
auf und ab gehen, hin und her gehen

to walk (oder | orod pace, go) up and down, to walk (oder | orod go) to and fro

auf und ab gehen, hin und her gehen
er ging auf der Straße [im Zimmer] auf und ab

he walked up and down the street [paced up and down the room]

er ging auf der Straße [im Zimmer] auf und ab
barfuß gehen

to go barefoot

barfuß gehen
gebückt gehen

to walk with a stoop

gebückt gehen
gemächlich (oder | orod gemütlich) gehen

to walk at a leisurely (oder | orod comfortable) pace, to stroll, to amble

gemächlich (oder | orod gemütlich) gehen
geradeaus gehen

to walk straight ahead (oder | orod on)

geradeaus gehen
gut gekleidet gehen

to be well dressed, to dress well

gut gekleidet gehen
da geht er hin

there he goes

da geht er hin
mit einem Jahr lernen Kinder gehen

children learn (how) to walk at the age of one

mit einem Jahr lernen Kinder gehen
nahe bei jemandem gehen

to walk close tojemand | somebody sb, to walk next tojemand | somebody sb

nahe bei jemandem gehen
nebeneinander gehen

to walk side by side

nebeneinander gehen
nebeneinander gehen von mehreren

auch | alsoa. to walk in a row

nebeneinander gehen von mehreren
ein gutes Stück zu gehen

quite a (distance to) walk

ein gutes Stück zu gehen
ich bin zwei Stunden gegangen bin gelaufen

I walked for two hours

ich bin zwei Stunden gegangen bin gelaufen
ich bin zwei Stunden gegangen habe gebraucht

the walk took me two hours

ich bin zwei Stunden gegangen habe gebraucht
ich bin zwei Stunden gegangen habe einen zweistündigen Spaziergang gemacht

I went for a two-hours walk

ich bin zwei Stunden gegangen habe einen zweistündigen Spaziergang gemacht
geh vorsichtig!

watch (oder | orod mind) your step!

geh vorsichtig!
ich bin weiter gegangen als du

I have walked farther than you (have)

ich bin weiter gegangen als du
pass auf, wo du gehst!

watch where you are going!

pass auf, wo du gehst!
geh, wohin du willst!

(you may) go where you please

geh, wohin du willst!
das geht [du gehst] zu weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is [you are] going too far

das geht [du gehst] zu weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie ich ging und stand in dieser Kleidung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just as I was

wie ich ging und stand in dieser Kleidung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie ich ging und stand sofort

at once, on the spot

wie ich ging und stand sofort
wo man geht und steht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everywhere you go, always, any time

wo man geht und steht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„gehen“ an Verkehrsampeln

“cross now”

“walk” amerikanisches Englisch | American EnglishUS

„gehen“ an Verkehrsampeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave, go (away), depart
gehen weg-, fortgehen

gehen weg-, fortgehen

Beispiele

geh! gehen Sie!

go away!

geh! gehen Sie!
geh! gehen Sie! Ausdruck der Ungeduld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get on! get along (with you)! go on! come on! come now!

geh! gehen Sie! Ausdruck der Ungeduld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
geh! gehen Sie! Ausdruck des Erstaunens, Zweifels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get away (with you)! go on! really?

geh! gehen Sie! Ausdruck des Erstaunens, Zweifels etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gehen wir! lasst uns gehen!

let’s go!

gehen wir! lasst uns gehen!
du musst jetzt gehen

you must go (oder | orod be going, be off) now

du musst jetzt gehen
wir sehen ihn lieber gehen als kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are always glad to see the back of him

wir sehen ihn lieber gehen als kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir wollten gerade gehen, als …

we were on the point of leaving (oder | orod just about to go) when …

wir wollten gerade gehen, als …
es ist Zeit, dass ich gehe, es ist Zeit für mich zu gehen

it is time for me to go, I must be going

es ist Zeit, dass ich gehe, es ist Zeit für mich zu gehen
lass ihn nach Hause gehen

let him go (oder | orod allow him to go) home

lass ihn nach Hause gehen
gehen sie mir doch mit Ihren faulen Ausreden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want any of your lame excuses!

gehen sie mir doch mit Ihren faulen Ausreden! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
gehen eine Stellung verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

quit
gehen eine Stellung verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen eine Stellung verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als jemand [etwas] gehen arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go out (working) asjemand | somebody sb [sth]

als jemand [etwas] gehen arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
als jemand [etwas] gehen sich verkleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (disguised) asjemand | somebody sb [sth]

als jemand [etwas] gehen sich verkleiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
gehen sich, besonders in der Öffentlichkeit, zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen sich, besonders in der Öffentlichkeit, zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

so kannst du nicht gehen

you can’t go like that

so kannst du nicht gehen

go
gehen funktionieren

run
gehen funktionieren

work
gehen funktionieren

function
gehen funktionieren

operate
gehen funktionieren

gehen funktionieren

Beispiele

die Uhr geht falsch zeigt falsche Zeit an

the clock is wrong

die Uhr geht falsch zeigt falsche Zeit an
die Uhr geht falsch geht ungenau

the clock keeps bad time

die Uhr geht falsch geht ungenau
die Uhr geht wieder richtig funktioniert

the clock is going (oder | orod working) again

die Uhr geht wieder richtig funktioniert
die Uhr geht wieder richtig geht wieder genau

the clock is keeping good (oder | orod the correct) time again

die Uhr geht wieder richtig geht wieder genau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
gehen weg-, abfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go
gehen weg-, abfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen weg-, abfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Bus geht um 10.30

the bus goes at 10.30

der Bus geht um 10.30

go
gehen verkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

run
gehen verkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen verkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

alle Stunde geht ein Zug

a train goes every hour, there is a train every hour

alle Stunde geht ein Zug

ring
gehen von Klingel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go
gehen von Klingel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen von Klingel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be on
gehen von Radio etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen von Radio etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beat
gehen von Puls figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen von Puls figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rise
gehen von Teig etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen von Teig etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Teig gehen lassen

to raise (oder | orod prove) the dough, to allow the dough to rise

den Teig gehen lassen

open
gehen von Tür etc, aufgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen von Tür etc, aufgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
close
gehen von Tür etc, zugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen von Tür etc, zugehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blow
gehen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen von Wind etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
gehen besonders von Gebrauchsgegenständen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

last
gehen besonders von Gebrauchsgegenständen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen besonders von Gebrauchsgegenständen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Mantel muss diesen Winter noch gehen

the coat will have to do for (oder | orod last) this winter

der Mantel muss diesen Winter noch gehen

go (well), move
gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Artikel geht

the article is going (oder | orod selling) well, we are shifting plenty of this article

der Artikel geht
die Geschäfte gehen nicht

business is not going well, business is bad

die Geschäfte gehen nicht
wie gehen die Geschäfte?

how’s business?

wie gehen die Geschäfte?

have it
gehen von Sage, Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen von Sage, Gerücht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es geht das Gerücht, er sei unheilbar krank

rumo(u)r has it that he is (oder | orod he is rumo[u]red to be) incurably ill

es geht das Gerücht, er sei unheilbar krank

work
gehen laufen, funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

go
gehen laufen, funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

gehen laufen, funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

das Ding [es] geht von selbst <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

the thing [it] works all by itself (oder | orod automatically)

das Ding [es] geht von selbst <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es geht wie geschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it is going like clockwork (oder | orod smoothly, without a hitch)

es geht wie geschmiert umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
versuchen wir, ob es geht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

let’s see if it works, let’s give it a try (oder | orod a go)

let’s try it (out)

versuchen wir, ob es geht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be possible
gehen möglich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

gehen möglich sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

das geht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

that is possible (oder | orod can be done)

I (oder | orod we) should (be able to) manage (that)

das geht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
kannst du kommen? Ich fürchte, das (oder | orod es) geht nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

can you come? I am afraid not (oder | orod I can’t)

kannst du kommen? Ich fürchte, das (oder | orod es) geht nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
geht das, wenn ich (oder | orod dass ich)…? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

would it be OK for me to …?

geht das, wenn ich (oder | orod dass ich)…? <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
nein, das geht leider nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

no Im afraid that’s not possible (oder | orod that isn’t allowed)

nein, das geht leider nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
was nicht geht, das geht nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

what can’t be done, can’t be done

was nicht geht, das geht nicht <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be done
gehen sich gehören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen sich gehören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das geht doch nicht!

that (just) is not done (oder | orod is not good form)

you should not do that, that’s not on

das geht doch nicht!

be allowed
gehen erlaubt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be permissible
gehen erlaubt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen erlaubt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do
gehen ausreichen, angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be good enough
gehen ausreichen, angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gehen ausreichen, angehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das geht (wohl) nicht

that won’t (oder | orod will never) do, that is not the way to do it

das geht (wohl) nicht

go
gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>

gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>

Beispiele

betteln [einkaufen, schwimmen] gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>

to go begging [shopping, swimming]

betteln [einkaufen, schwimmen] gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>
schlafen gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>

to go to bed

schlafen gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>
stiften gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <mitInfinitiv | infinitive inf>

to bolt

to leg it

to take to one’s heels

stiften gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <mitInfinitiv | infinitive inf>
jemanden suchen gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>

to go looking forjemand | somebody sb, to go (and) look for (oder | orod find)jemand | somebody sb

jemanden suchen gehen <mitInfinitiv | infinitive inf>
sie geht putzen <mitInfinitiv | infinitive inf>

she works as a cleaner

sie geht putzen <mitInfinitiv | infinitive inf>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gehen lassen loslassen

to let (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) go, to let go of

gehen lassen loslassen
gehen lassen in Ruhe lassen

to leave (jemand | somebodysb,etwas | something sth) alone

gehen lassen in Ruhe lassen
sich gehen lassen sich vernachlässigen

to let oneself go

sich gehen lassen sich vernachlässigen
sich gehen lassen es sich leicht machen, ausspannen

to let oneself go, to take it easy, to relax

sich gehen lassen es sich leicht machen, ausspannen
sich gehen lassen Beherrschung verlieren

to lose control (of oneself), to lose one’s self-control

sich gehen lassen Beherrschung verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wie hoch gehen Sie? beim Kauf

how high will you go? how much are you prepared (oder | orod willing) to pay?

wie hoch gehen Sie? beim Kauf
wie hoch gehen Sie? beim Wetten

what are you prepared (oder | orod willing) to stake (oder | orod bet)?

wie hoch gehen Sie? beim Wetten
das Lied geht folgendermaßen [so]

the song goes as follows [like this]

das Lied geht folgendermaßen [so]
die beiden gehen miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are going steady

die beiden gehen miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ging so weit zu sagen …

he went so far as to say …

er ging so weit zu sagen …
es geht mir gut [so lala umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am (feeling) well (oder | orod all right, fine) [so-so

es geht mir gut [so lala umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht ihm schlecht gesundheitlich

he is (feeling) ill, he is not (feeling) well, he is in a bad way

es geht ihm schlecht gesundheitlich
es geht ihm schlecht finanziell etc

he is badly off, he is in a bad way (financially)

es geht ihm schlecht finanziell etc
es geht ihm schlecht seelisch

he is (feeling) miserable, he is down in the dumps

es geht ihm schlecht seelisch
ich lasse es mir gut gehen

I deny myself nothing, I take good care of myself, I treat (oder | orod look after) myself well

ich lasse es mir gut gehen
lass es dir gut gehen!

keep well! look after yourself! take care!

lass es dir gut gehen!
es wird schon gehen in Ordnung gehen

it will be all right, don’t worry about it, everything will be fine, I (oder | orod we) will manage

es wird schon gehen in Ordnung gehen
es wird schon gehen verliere den Mut nicht

keep smiling, chin up

es wird schon gehen verliere den Mut nicht
mir geht es immer so

it’s always like that (oder | orod the same, that way) with me, it always happens to me like that

mir geht es immer so
es geht auch so so kann man es auch machen

that’s another way of doing it, it can also be done that way

es geht auch so so kann man es auch machen
es geht auch so ohne das

we can manage (oder | orod do) without (that)

es geht auch so ohne das
geht es so? wird es so gemacht

is that how you do it? is that right?

geht es so? wird es so gemacht
geht es so? kannst du es schaffen

can you manage now?

geht es so? kannst du es schaffen
es geht nun schon 3 Jahre so

it has been going on like this for three years now

es geht nun schon 3 Jahre so
so geht es, wenn man lügt

that’s what comes of lying

so geht es, wenn man lügt
wie es so geht

as usually happens, as is usually the case

wie es so geht
so geht es in der Welt

that’s the way of the world

so geht es in der Welt
wie geht es (Ihnen)?

how are you (doing (keeping britisches Englisch | British EnglishBr ), ? how are things (with you)?

wie geht es (Ihnen)?
wie geht es (Ihnen)? zu einem Kranken

how do you feel? how are you?

wie geht es (Ihnen)? zu einem Kranken
wie geht’s, wie steht’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how’s life?

wie geht’s, wie steht’s? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie wird es mir noch gehen?

what will become of me (one day)?

wie wird es mir noch gehen?
es gehe, wie es wolle, es mag gehen, wie es will

no matter what happens (oder | orod comes to pass)

come what may

es gehe, wie es wolle, es mag gehen, wie es will

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gehen“: transitives Verb

gehen

[ˈgeːən]transitives Verb | transitive verb v/t <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go, walk Weitere Beispiele...

go
gehen zu Fuß

walk
gehen zu Fuß

gehen zu Fuß

Beispiele

einen Kilometer gehen

to walk one kilometer amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to walk one kilometre britisches Englisch | British EnglishBr

einen Kilometer gehen
eine Abkürzung gehen

to take a shortcut

eine Abkürzung gehen
er ist ein Stück (Wegs) mit mir gegangen

he walked a little way with me

er ist ein Stück (Wegs) mit mir gegangen
die Runde gehen von Wache

to do (oder | orod make) one’s round

die Runde gehen von Wache
die Runde gehen von Polizisten

to walk the beat

die Runde gehen von Polizisten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich habe mich müde gegangen in Wendungen wie <h>

I have tired myself out walking, I walked till I was ready to drop

ich habe mich müde gegangen in Wendungen wie <h>
er ist gegangen worden, man hat ihn gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <h>

he was dismissed (oder | orod fired

he got the boot (auch | alsoa. push britisches Englisch | British EnglishBr

er ist gegangen worden, man hat ihn gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <h>

„gehen“: unpersönliches Verb

gehen

[ˈgeːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I can manage alone... it is nice to walk here it is not too bad... I’m OK... it’s not bad... I can’t manage...

Beispiele

es geht Hilfe ist unnötig

I can manage (alone)

es geht Hilfe ist unnötig
es geht es ist nicht so schlecht

it is not too bad, it could be worse

es geht es ist nicht so schlecht
es geht gesundheitlich

I’m OK, I’m not too bad

es geht gesundheitlich
es geht es gefällt einigermaßen

(it’s) not bad, it’s OK

es geht es gefällt einigermaßen
es geht es ist annehmbar

it’s good enough (oder | orod not bad, quite acceptable)

es geht es ist annehmbar
es geht nicht ist unmöglich

it won’t do (oder | orod be possible)

it can’t be done

es geht nicht ist unmöglich
es geht nicht ich schaffe es nicht

I can’t manage

es geht nicht ich schaffe es nicht
es geht nicht es ist nichts zu machen

it can’t be done, nothing doing

es geht nicht es ist nichts zu machen
wir werden dafür kämpfen, solange es geht möglich

we’ll fight for it as long as (it is) possible (oder | orod it can be done)

wir werden dafür kämpfen, solange es geht möglich
wir werden dafür kämpfen, solange es geht sinnvoll

we’ll fight for it as long as is reasonable

wir werden dafür kämpfen, solange es geht sinnvoll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es geht sich gut hier mit Reflexivpronomen

it is nice to walk here

es geht sich gut hier mit Reflexivpronomen

„'Gehen“: Neutrum

gehen

Neutrum | neuter n <Gehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

going walking movement, motion

going
gehen Weggehen

gehen Weggehen

Beispiele

das Kommen und Gehen der Diener

the coming and going of the servants

das Kommen und Gehen der Diener

walking
gehen Sport | sportsSPORT

gehen Sport | sportsSPORT

Beispiele

20 km Gehen

20 km walk

20 km Gehen

Beispiele

das Gehen fällt mir schwer

I find it hard (oder | orod it is hard for me) to walk

das Gehen fällt mir schwer
das Gehen fällt mir schwer Abschied nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I find it hard (oder | orod it is hard for me) to leave (oder | orod go)

das Gehen fällt mir schwer Abschied nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

movement
gehen Gang

motion
gehen Gang

gehen Gang

Beispiele

eine Maschine zum Gehen bringen anschalten

to set a machine in motion (oder | orod going)

eine Maschine zum Gehen bringen anschalten
eine Maschine zum Gehen bringen reparieren

to get a machine back in working order (oder | orod up and running again)

eine Maschine zum Gehen bringen reparieren

„faul“: Adjektiv

faul

[faul]Adjektiv | adjective adj <fauler; faulst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad, rotten bad, spoiled, off bad, rotten, addled putrid, fetid, bad, foul, off, off rotten, rotted, decayed decayed, bad, rotten, carious morally rotten spurious, sham, hollow slushy doubtful, dubious, shady, fishy Weitere Übersetzungen...

bad
faul Obst, Gemüse etc

rotten
faul Obst, Gemüse etc

faul Obst, Gemüse etc

Beispiele

faule Stelle an Apfel etc

rotten spot

faule Stelle an Apfel etc
durch und durch faul

rotten to the core

durch und durch faul

bad
faul Fleisch, Fisch etc

spoiled
faul Fleisch, Fisch etc

off
faul Fleisch, Fisch etc

faul Fleisch, Fisch etc

Beispiele

faul werden

to spoil, to go bad (oder | orod off)

faul werden

bad
faul Ei

rotten
faul Ei

addled
faul Ei

faul Ei

Beispiele

das Ei ist faul geworden

the egg has addled, the egg has gone bad (oder | orod off)

das Ei ist faul geworden
jemanden mit faulen Eiern bewerfen

to throw rotten eggs atjemand | somebody sb

jemanden mit faulen Eiern bewerfen

faul Wasser etc → siehe „faulig“

faul Wasser etc → siehe „faulig“

putrid
faul Geruch

fetid
faul Geruch

foul
faul Geruch

off
faul Geruch

faul Geruch
bad
faul Geschmack

off
faul Geschmack

faul Geschmack

Beispiele

fauler Mundgeruch

bad breath, halitosis

fauler Mundgeruch
faul riechen

to stink, to smell foul

faul riechen

rotten
faul Laub, Holz etc

rotted
faul Laub, Holz etc

decayed
faul Laub, Holz etc

faul Laub, Holz etc

decayed
faul Medizin | medicineMED Zahn

bad
faul Medizin | medicineMED Zahn

rotten
faul Medizin | medicineMED Zahn

carious
faul Medizin | medicineMED Zahn

faul Medizin | medicineMED Zahn

Beispiele

faules Fleisch wucherndes

proud flesh

faules Fleisch wucherndes

(morally) rotten
faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

something is rotten in the state of Denmark

etwas | somethingetwas ist faul im Staate Dänemark

spurious
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sham
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Kompromiss, Friede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slushy
faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faul Schnee figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doubtful
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dubious
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

shady
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fishy
faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul unlauter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine faule Angelegenheit

a shady affair

eine faule Angelegenheit
ein fauler Kunde

a shady customer

ein fauler Kunde
an der Sache istetwas | something etwas faul

there is something fishy about it

an der Sache istetwas | something etwas faul
das kommt mir reichlich faul vor

this looks rather doubtful (oder | orod suspicious, dubious, fishy) to me

das kommt mir reichlich faul vor
fauler Zauber

humbug, eyewash

hogwash, mumbo jumbo besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

fauler Zauber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thin
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

weak
faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Ausrede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

faule Redensarten (oder | orod Fische)

empty (oder | orod hollow) words, idle talk

faule Redensarten (oder | orod Fische)

bad
faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

faule Witze machen schlechte

to tell (oder | orod crack) bad jokes

faule Witze machen schlechte
faule Witze machen unfeine

to tell (oder | orod crack) rude (oder | orod crude) jokes

faule Witze machen unfeine

bad
faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es steht faul um ihn

things are looking bad for him

es steht faul um ihn

lazy
faul Person

indolent
faul Person

idle
faul Person

slothful
faul Person

faul Person

Beispiele

faule Schüler

lazy students

faule Schüler
er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)

he is a lazy fellow (oder | orod good-for-nothing)

he’s bone-idle besonders britisches Englisch | British EnglishBr

er ist ein fauler Bursche (oder | orod Strick umgangssprachlich | familiar, informalumg Hund vulgär | vulgarvulg)
was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

what a lazy lot (oder | orod pack) you are!

was seid ihr doch für eine faule Bande! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a lazybones

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be bone-idle

faul wie die Sünde sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin jetzt zu faul dazu

I haven’t got the energy to do that now

ich bin jetzt zu faul dazu
ein faules Leben führen

to lead a lazy (oder | orod idle) life, to lead a life of idleness

ein faules Leben führen
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to idle (oder | orod laze) away one’s time, to laze around all day long

den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without hesitation (oder | orod delay)

at once, quickly, promptly

nicht faul in der Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie, nicht faul, sprang auf mich los

without a moment’s hesitation (oder | orod without losing a moment) she flew at me

sie, nicht faul, sprang auf mich los
er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

he came out smartly (oder | orod he was quick to come out) with a suitable answer

er, nicht faul, gab ihr eine passende Antwort

worthless
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Anleihe, Kredit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
dilatory
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faul Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Kredit ist faul geworden

the debt is (oder | orod has become) bad

der Kredit ist faul geworden

brittle
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

short
faul Metallurgie | metallurgyMETALL

faul Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazy henry (oder | orod H)

fauler Heinrich Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radioantenne

lazily
faul <Adverb | adverbadv>

faul <Adverb | adverbadv>

Beispiele

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

to stretch one’s limbs lazily

sich faul recken <Adverb | adverbadv>

„Faule das“: Neutrum

faul

Neutrum | neuter n <Faulen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fishy thing, the doubtful thing the rotten part

the rotten (oder | orod bad) part(sPlural | plural pl)
Faule das an Obst etc

Faule das an Obst etc

Beispiele

das Faule herausschneiden

to cut out the bad parts

das Faule herausschneiden

the doubtful (oder | orod dubious, shady) thing
Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fishy thing
Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

Faule das umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Faule an der Sache ist, dass …

the doubtful thing about the matter is that …

das Faule an der Sache ist, dass …

„ausreden“: intransitives Verb

ausreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finish speaking

finish speaking
ausreden zu Ende reden

ausreden zu Ende reden

Beispiele

lass mich doch ausreden!

let me finish! don’t interrupt me!

lass mich doch ausreden!
er ließ sie nicht ausreden

he didn’t let her finish, he cut her short

er ließ sie nicht ausreden
sie wollte mich nicht ausreden lassen

she would not hear me out

sie wollte mich nicht ausreden lassen

„ausreden“: transitives Verb

ausreden

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dissuade from doing... he tried to talk her out of that plan... I will not be talked out of it... his parents wanted to talk him out of marrying that girl...

Beispiele

jemandem etwas ausreden

to dissuadejemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to talkjemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemandem etwas ausreden
er versuchte, ihr diesen Plan auszureden

he tried to talk her out of that plan

er versuchte, ihr diesen Plan auszureden
das lasse ich mir nicht ausreden

I will not be talked out of it

das lasse ich mir nicht ausreden
die Eltern wollten ihm das Mädchen ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

his parents wanted to talk him out of marrying that girl

die Eltern wollten ihm das Mädchen ausreden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausreden“: reflexives Verb

ausreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unburden oneself

Beispiele

sich ausreden sich aussprechen besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

unburden oneself (bei, mit to)

sich ausreden sich aussprechen besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

ausreden süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „herausreden“

ausreden süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „herausreden“

„Faule“: Maskulinum

Faule

m/f(Maskulinum | masculinem) <Faulen; Faulen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

layabout, lazy person, idler, sluggard, lazybones

lazy (oder | orod idle, indolent, slothful) person, idler, sluggard, lazybones (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Faule

layabout besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Faule

Faule

Beispiele

der (oder | orod die) Faule

auch | alsoa. the idle (oder | orod lazy) one

der (oder | orod die) Faule

„fäulen“: transitives Verb

fäulen

[ˈfɔylən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by fermentation

ferment, macerate (etwas | somethingsth) (by fermentation)
fäulen PAPIER

fäulen PAPIER

„faulen“: intransitives Verb

faulen

[ˈfaulən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein; auch | alsoa. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go bad, addle putrefy, putrify, spoil, go bad rot, decay decay, rot, become carious, putrefy, go bad, putrify, decay rot, ret putrefy stagnate, become putrid decay, decompose, disintegrate rot, spoil, go bad decompose, rot

rot, spoil, go bad (oder | orod rotten, off)
faulen von Obst, Gemüse etc

faulen von Obst, Gemüse etc

spoil, go bad (oder | orod off)
faulen von Fleisch, Fisch etc

putrefy
faulen von Fleisch, Fisch etc

auch | alsoa. putrify
faulen von Fleisch, Fisch etc

faulen von Fleisch, Fisch etc

go bad
faulen von Ei

addle
faulen von Ei

faulen von Ei

become putrid (oder | orod stagnant)
faulen von Wasser etc

stagnate
faulen von Wasser etc

faulen von Wasser etc

rot
faulen von Laub, Holz etc

decay
faulen von Laub, Holz etc

faulen von Laub, Holz etc

decay
faulen Medizin | medicineMED von Zahn

rot
faulen Medizin | medicineMED von Zahn

go bad
faulen Medizin | medicineMED von Zahn

faulen Medizin | medicineMED von Zahn
become carious
faulen umgangssprachlich | familiar, informalumg

faulen umgangssprachlich | familiar, informalumg
putrefy
faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. putrify, decompose, decay, rot
faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

faulen Medizin | medicineMED von Gewebe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

rot
faulen PAPIER von Hadern

ret
faulen PAPIER von Hadern

faulen PAPIER von Hadern

putrefy
faulen Bauwesen | buildingBAU von Abwässern etc

faulen Bauwesen | buildingBAU von Abwässern etc

decay
faulen selten (verwesen)

decompose
faulen selten (verwesen)

disintegrate
faulen selten (verwesen)

faulen selten (verwesen)

„'Faulen“: Neutrum

faulen

Neutrum | neuter n <Faulens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

putrescence, putrefaction decay, decomposition fermentation

putrescence
faulen

putrefaction
faulen

faulen

decay
faulen Medizin | medicineMED

decomposition
faulen Medizin | medicineMED

faulen Medizin | medicineMED

fermentation
faulen PAPIER

faulen PAPIER

„wachsweich“: Adjektiv

wachsweich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as soft as butter wishy-washy

(as) soft as butter
wachsweich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsweich auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wachsweich sein von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a real softie

wachsweich sein von Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wachsweich sein von Knien umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be like water

wachsweich sein von Knien umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wishy-washy
wachsweich Aussage, Kompromiss, Formulierung umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsweich Aussage, Kompromiss, Formulierung umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine wachsweiche Ausrede

a lame excuse

eine wachsweiche Ausrede

„Fäule“: Femininum

Fäule

[ˈfɔylə]Femininum | feminine f <Fäule; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

putrefaction, rottenness rot, mold, smut, mould, blight rot

Fäule → siehe „Fäulnis“

Fäule → siehe „Fäulnis“

putrefaction
Fäule Tiermedizin | veterinary medicineVET

rottenness
Fäule Tiermedizin | veterinary medicineVET

Fäule Tiermedizin | veterinary medicineVET

rot
Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

mould, blight britisches Englisch | British EnglishBr
Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
smut
Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Weizens

Fäule Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Weizens

rot
Fäule HOLZ

Fäule HOLZ

Beispiele

nasse [trockene] Fäule

wet [dry] rot

nasse [trockene] Fäule

„notorisch“: Adjektiv

notorisch

[noˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notorious Weitere Beispiele...

notorious
notorisch Lügner, Trinker etc

notorisch Lügner, Trinker etc

Beispiele

das ist doch notorisch, dass er ein Trinker ist

it is common knowledge that he drinks

das ist doch notorisch, dass er ein Trinker ist

„notorisch“: Adverb

notorisch

[noˈtoːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is notoriously lazy

Beispiele

er ist notorisch faul

he is notoriously lazy

er ist notorisch faul