Deutsch-Englisch Übersetzung für "eine ganz schoene show abziehen"

"eine ganz schoene show abziehen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ganz?

„abziehen“: transitives Verb

abziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strip, take off skin, peel skin, flay string remove withdraw, take out withdraw, draw off divert, distract, draw away lure away make Weitere Übersetzungen...

pull (oder | orod draw, strip, take) off, remove
abziehen herunterziehen

abziehen herunterziehen

Beispiele

die Handschuhe abziehen

to pull (oder | orod take) off one’s gloves

die Handschuhe abziehen
den Ring (vom Finger) abziehen

to slip the ring from one’s finger

den Ring (vom Finger) abziehen
den Hut abziehen

to take off one’s hat

den Hut abziehen

strip
abziehen Bett

abziehen Bett
take off
abziehen Bezug

abziehen Bezug

skin
abziehen Obst, Frucht etc

peel
abziehen Obst, Frucht etc

abziehen Obst, Frucht etc

skin
abziehen Tier

flay
abziehen Tier

abziehen Tier

Beispiele

einen Hasen abziehen, einem Hasen das Fell abziehen

to skin a hare

einen Hasen abziehen, einem Hasen das Fell abziehen
einen Wal [eine Robbe] abziehen

to flense (auch | alsoa. flench, flinch) a whale [seal]

einen Wal [eine Robbe] abziehen

string
abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen

abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bohnen

remove
abziehen Saiten

abziehen Saiten

Beispiele

die Saiten einer Geige abziehen

to unstring a violin

die Saiten einer Geige abziehen

withdraw
abziehen herausziehen

take out
abziehen herausziehen

abziehen herausziehen

Beispiele

den Schlüssel abziehen

to withdraw the key (from the lock)

den Schlüssel abziehen

withdraw, draw off (aus, von from)
abziehen wegziehen

abziehen wegziehen

Beispiele

Truppen abziehen

to withdraw troops

Truppen abziehen
die Hand von jemandem abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to withdraw one’s protection fromjemand | somebody sb

die Hand von jemandem abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

press (oder | orod pull) the trigger of, fire, let off
abziehen Pistole etc

abziehen Pistole etc

divert, distract, draw away (von from)
abziehen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abziehen ablenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Aufmerksamkeit von jemandem abziehen

to distract sb’s attention fromjemand | somebody sb

jemandes Aufmerksamkeit von jemandem abziehen
jemanden von seinen Betrachtungen abziehen

to distractjemand | somebody sb from his thoughts

jemanden von seinen Betrachtungen abziehen

lure away (von from)
abziehen weglocken literarisch | literaryliter

abziehen weglocken literarisch | literaryliter

make
abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Schau (oder | orod eine Nummer) abziehen

to put on a show

eine Schau (oder | orod eine Nummer) abziehen

subtract, take (away) (von from)
abziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Zahl

abziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Zahl
deduct
abziehen eine Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

abziehen eine Summe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

take (knock) (etwas | somethingsth) off, discount, deduct
abziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Skonto, Rabatt etc

abziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Skonto, Rabatt etc

Beispiele

20 Prozent vom Preis abziehen

to take 20 percent off the price

20 Prozent vom Preis abziehen

recoup
abziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einbehalten

abziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einbehalten

Beispiele

etwas vom Gehalt abziehen

to recoupetwas | something sth from the salary

etwas vom Gehalt abziehen

Beispiele

auf Flaschen abziehen Bier, Wein etc

to bottle

auf Flaschen abziehen Bier, Wein etc

distil
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM destillieren

abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM destillieren
auch | alsoa. destill, redify amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM

abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM
decant
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten

siphon off
abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten

abziehen besonders Chemie | chemistryCHEM Flüssigkeiten

transfer
abziehen Abziehbild, Lithografien

abziehen Abziehbild, Lithografien

make a copy of
abziehen vervielfältigen

copy
abziehen vervielfältigen

abziehen vervielfältigen

Beispiele

eine Matrize abziehen

to run off a stencil

eine Matrize abziehen
einen Text abziehen

to make copies of (oder | orod copy) a text

einen Text abziehen

pull (oder | orod print, strike) off
abziehen BUCHDRUCK Abzug, Bogen

abziehen BUCHDRUCK Abzug, Bogen

Beispiele

einen Korrekturbogen abziehen

to pull a proof

einen Korrekturbogen abziehen
in Fahnen abziehen

to take a rough proof (oder | orod galley)

in Fahnen abziehen
unsauber abziehen

to smut, to blot

unsauber abziehen

flay
abziehen Häute

skin
abziehen Häute

abziehen Häute

sharpen
abziehen Technik | engineeringTECH Messer

smooth
abziehen Technik | engineeringTECH Messer

abziehen Technik | engineeringTECH Messer
strop
abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser

hone
abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser

abziehen Technik | engineeringTECH Rasiermesser
dress
abziehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

abziehen Technik | engineeringTECH Schleifkörper

Beispiele

ein Messer auf dem Riemen abziehen

to strop a knife

ein Messer auf dem Riemen abziehen

strip
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Blockformen

abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Blockformen
slag off
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

tap
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

draw off
abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

abziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Schlacke

surface
abziehen Parkett

abziehen Parkett

print
abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ

make a print of
abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ

abziehen Fotografie | photographyFOTO Fotos vom Negativ

remove
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Maschen

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Maschen
strip
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Farbe

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Farbe
delustre
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Glanz

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Glanz
draw
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Garn

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Garn
degum
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide

boil off
abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide

abziehen Textilindustrie | textilesTEX Seide

aspirate, remove (etwas | somethingsth) by aspiration
abziehen Medizin | medicineMED Eiter etc

abziehen Medizin | medicineMED Eiter etc
excoriate
abziehen Medizin | medicineMED Haut

abziehen Medizin | medicineMED Haut
puncture
abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED

tap
abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED

abziehen Aszites etc Medizin | medicineMED
abduct
abziehen Medizin | medicineMED von der Mittellinie wegbewegen

abziehen Medizin | medicineMED von der Mittellinie wegbewegen

beat
abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR abquirlen

abziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR abquirlen

Beispiele

Suppe mit einem Ei abziehen

to mix an egg into the soup, to add a beaten egg to a hot soup

Suppe mit einem Ei abziehen

take (mine cars) from cage, replace (cars) at pit top
abziehen Bergbau | miningBERGB

abziehen Bergbau | miningBERGB

abziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → siehe „absenken“

abziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → siehe „absenken“

take off (the false scentoder | or od trail)
abziehen Jagd | huntingJAGD Schweißhund von der falschen Fährte

abziehen Jagd | huntingJAGD Schweißhund von der falschen Fährte
spring (a trap)
abziehen Jagd | huntingJAGD Fangvorrichtung losschlagen lassen

abziehen Jagd | huntingJAGD Fangvorrichtung losschlagen lassen

deduce (aus from)
abziehen Philosophie | philosophyPHIL ableiten literarisch | literaryliter

abziehen Philosophie | philosophyPHIL ableiten literarisch | literaryliter
abstract
abziehen Philosophie | philosophyPHIL Regeln etc literarisch | literaryliter

abziehen Philosophie | philosophyPHIL Regeln etc literarisch | literaryliter

„abziehen“: intransitives Verb

abziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape, go out, find a way out depart leave, clear off, go off disperse, move off be relieved, come off duty decamp, march off, withdraw pull the trigger

escape
abziehen von Gas, Rauch etc

go out
abziehen von Gas, Rauch etc

find a way out
abziehen von Gas, Rauch etc

abziehen von Gas, Rauch etc

Beispiele

abziehen lassen Rauch etc

let (etwas | somethingsth) escape (oder | orod out)

abziehen lassen Rauch etc
abziehen lassen Wasser

drain off

abziehen lassen Wasser

move off (oder | orod away)
abziehen von Wolken, Nebel etc

disperse
abziehen von Wolken, Nebel etc

abziehen von Wolken, Nebel etc

Beispiele

das Gewitter ist abgezogen

the thunderstorm has moved away

das Gewitter ist abgezogen

depart
abziehen von Zugvögeln

abziehen von Zugvögeln

go off (oder | orod away)
abziehen weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

abziehen weggehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
leave
abziehen

clear off
abziehen

abziehen

Beispiele

mit leeren Händen abziehen

to come away empty-handed

mit leeren Händen abziehen
enttäuscht [unverrichteter Dinge] abziehen

to come away disappointed [without accomplishing anything]

enttäuscht [unverrichteter Dinge] abziehen
mit Schimpf und Schande abziehen

to leave in disgrace

mit Schimpf und Schande abziehen
zieh endlich ab!

for Heaven’s sake, clear off

zieh endlich ab!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

march (oder | orod draw) off, withdraw
abziehen Militär, militärisch | military termMIL abrücken

abziehen Militär, militärisch | military termMIL abrücken
decamp
abziehen Militär, militärisch | military termMIL Lager abbrechen

abziehen Militär, militärisch | military termMIL Lager abbrechen

Beispiele

von einer belagerten Stadt abziehen

to raise the siege

von einer belagerten Stadt abziehen

be relieved
abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache

come off duty
abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache

abziehen Militär, militärisch | military termMIL von der Wache

pull (oder | orod press) the trigger
abziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL <h>

abziehen besonders Militär, militärisch | military termMIL <h>

„Abziehen“: Neutrum

abziehen

Neutrum | neuter n <Abziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

offset transfer

offset
abziehen BUCHDRUCK

abziehen BUCHDRUCK

transfer
abziehen BUCHDRUCK

abziehen BUCHDRUCK

Abziehen → siehe „Abzug“

Abziehen → siehe „Abzug“

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Weitere Übersetzungen...

beautiful
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

lovely
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

nice
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

delightful
schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Beispiele

er wohnt in einer schönen Gegend

he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood

er wohnt in einer schönen Gegend
wir hatten schönes Wetter

we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather

wir hatten schönes Wetter
von dort hat man eine schöne Aussicht

there’s a lovely view from there

von dort hat man eine schöne Aussicht
unbeschreiblich schön

beautiful beyond all description

unbeschreiblich schön
sie hat schöne Beine

she has nice (oder | orod lovely) legs

sie hat schöne Beine
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make eyes atjemand | somebody sb

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich schön machen sich schön anziehen

to dress up

sich schön machen sich schön anziehen
sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to deck oneself out, to doll oneself up

sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sich schön machen sich schminken etc

to make oneself up, to put one’s make-up on

sich schön machen sich schminken etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beautiful
schön Frau, Mädchen

pretty
schön Frau, Mädchen

good-looking
schön Frau, Mädchen

lovely
schön Frau, Mädchen

schön Frau, Mädchen

Beispiele

sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty

sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

she is anything but beautiful

sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
sie ist schön anzuschauen

she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)

sie ist schön anzuschauen
wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

beauty must suffer

wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
(mein) schönes Fräulein

(my) dear young lady

(mein) schönes Fräulein
wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

hello my dear child, what’s the rush?

wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

(my) gracious lady

schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fair sex

das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa nice people have nice things

schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

handsome
schön Mann, Knabe

good-looking
schön Mann, Knabe

schön Mann, Knabe

beautiful
schön Kind

lovely
schön Kind

schön Kind

beautiful, handsome, fine(-looking)
schön Tier

schön Tier

nice
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

lovely
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

delightful
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

pleasant
schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Beispiele

war es schön im Urlaub?

did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?

war es schön im Urlaub?
das waren schöne Zeiten

those were great times

das waren schöne Zeiten
eines schönen Tages wird alles vorbei sein

one fine day it will all be over

eines schönen Tages wird alles vorbei sein
die Zeit in London war doch die schönste!

our time in London was the best of all!

die Zeit in London war doch die schönste!
das Leben ist schön!

life is good!

das Leben ist schön!
er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a great life

er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got it made (oder | orod easy)!

du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir haben es so schön hier

we are so well off here

wir haben es so schön hier
das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

that tastes [smells] nice

das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

have a nice Sunday [weekend]!

schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
einen schönen guten Morgen!

good morning to you!

einen schönen guten Morgen!
schöne Weihnachten!

merry Christmas!

schöne Weihnachten!
ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

a nice age

ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
ein schönes Alter hohes

a ripe old age

ein schönes Alter hohes
einen schönen Tod sterben

to die an easy death

einen schönen Tod sterben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

beautiful
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

fine
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

lovely
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

nice
schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ein schöner Stoff

that’s beautiful material

das ist ein schöner Stoff
und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

and then we had a lovely escalope

und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
ein schönes Tässchen Tee

a nice cup of tea

ein schönes Tässchen Tee

good
schön gut, erfreulich

great
schön gut, erfreulich

schön gut, erfreulich

Beispiele

das ist eine schöne Gelegenheit

that’s a good (oder | orod great) opportunity

das ist eine schöne Gelegenheit
das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

that’s a great success for our team

das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

that’s all very well (oder | orod all well and good)

but …

das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that would be just lovely!

das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist zu schön, um wahr zu sein

that is too good to be true

das ist zu schön, um wahr zu sein
es ist alles in schönster Ordnung

all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order

es ist alles in schönster Ordnung
wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

we spent the evening in perfect harmony

wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

give your right hand!

gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kind
schön gütig, nett

good
schön gütig, nett

nice
schön gütig, nett

schön gütig, nett

Beispiele

(es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

it’s very kind (oder | orod nice) of you to come

(es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
das war nicht sehr schön von dir

that wasn’t very nice of you

das war nicht sehr schön von dir

noble, noble- (oder | orod high-)minded
schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Beispiele

das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

that is a fine trait in his character

das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Beispiele

die schönen Künste

the fine arts

die schönen Künste
schöne Literatur

belles lettres (Singular | singularsg)

fiction

schöne Literatur
die schönen Wissenschaften

the arts, the humanities

die schönen Wissenschaften

nice
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

fine
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr
schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele

du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!

du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
das ist ja eine schöne Bescherung!

that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!

das ist ja eine schöne Bescherung!
das sind (ja) schöne Aussichten!

those are nice (oder | orod lovely) prospects!

das sind (ja) schöne Aussichten!
von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

people are saying nice things about you!

von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
das wird ja immer schöner (mit dir)!

things are getting worse and worse (with you)!

das wird ja immer schöner (mit dir)!
wart(e), es kommt noch schöner

wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)

wart(e), es kommt noch schöner
das wäre ja noch schöner!

that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!

das wäre ja noch schöner!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fair
schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

fine
schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Beispiele

jemanden mit schönen Worten abspeisen

to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words

jemanden mit schönen Worten abspeisen
er ist um schöne Worte nie verlegen

he is never at a loss for fair words

er ist um schöne Worte nie verlegen

fair
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pretty
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

handsome
schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)

das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

we have still a fair way to go before we are home

es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

I struck a good bargain yesterday

ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Beispiele

schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

all right (oder | orod OK, okay)

I agree

schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
(na) schön, dann eben nicht!

all right, have it your way!

(na) schön, dann eben nicht!
(na) schön, wenn ihr wollt

very well (oder | orod all right, OK, okay)

if you want (to)

(na) schön, wenn ihr wollt
schönen Dank!

thank you very much

schönen Dank!
jemandem einen schönen Gruß bestellen

to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards

jemandem einen schönen Gruß bestellen
(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

Heinz sends his [give Heinz my] love

(einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Weitere Beispiele...

beautifully
schön hübsch

nicely
schön hübsch

schön hübsch

Beispiele

sich schön anziehen geschmackvoll

to dress beautifully

sich schön anziehen geschmackvoll
sich schön anziehen sich herausputzen

to dress (doll oneself) up

sich schön anziehen sich herausputzen
du bist so schön braun

you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan

du bist so schön braun
sie singt sehr schön

she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice

sie singt sehr schön
sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

she has beautiful handwriting

sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
sie schreibt schön hat einen guten Stil

she writes beautifully

sie schreibt schön hat einen guten Stil
du musst etwas schöner schreiben

you must write a bit better (oder | orod clearer)

du musst etwas schöner schreiben
schön gebaut sein besonders von Frauen

to have a good figure, to be well proportioned

schön gebaut sein besonders von Frauen
schön gebaut sein besonders von Männern

to be well built

schön gebaut sein besonders von Männern
das hast du (aber) schön gemacht!

you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!

das hast du (aber) schön gemacht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pleasantly
schön angenehm

beautifully
schön angenehm

schön angenehm

Beispiele

sich schön anfühlen

to be pleasant to the touch

sich schön anfühlen

smoothly
schön reibungslos

without a hitch
schön reibungslos

schön reibungslos

Beispiele

es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)

es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Beispiele

schön daherreden

to talk a lot of rubbish

schön daherreden

pretty
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

rather
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

draußen ist es noch schön warm

it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside

draußen ist es noch schön warm
ihm war schön warm in seinem Bett

he was nice and warm in bed

ihm war schön warm in seinem Bett
du bist schön dumm (, wenn …)

you must be pretty stupid (if …)

du bist schön dumm (, wenn …)
jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now

jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!

da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie musste ganz schön arbeiten

she had to work pretty hard

sie musste ganz schön arbeiten
er wird sich schön langweilen mit ihr

he will be pretty bored with her

er wird sich schön langweilen mit ihr
sie werden ganz schön staunen

they’ll have the surprise of their lives

sie werden ganz schön staunen
du hast mich schön erschreckt!

you gave me quite a shock (oder | orod start)!

du hast mich schön erschreckt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nicely
schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sei schön brav!

be a good boy (oder | orod girl)! be good!

sei schön brav!
bleib du nur schön zu Hause!

you be sensible and stay at home!

bleib du nur schön zu Hause!
immer schön ruhig bleiben!

just be (oder | orod keep) nice and quiet!

immer schön ruhig bleiben!
er ließ es schön bleiben

he did nothing of the kind

er ließ es schön bleiben
das werde ich schön bleiben lassen!

I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!

das werde ich schön bleiben lassen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grüßen Sie ihn schön von mir

give him my (kind) regards

grüßen Sie ihn schön von mir
er lässt Sie schön grüßen

he sends you his (kind) regards (oder | orod love)

er lässt Sie schön grüßen
danke schön!

thank you (very much)

danke schön!
sagen Sie mir, bitte schön, wo …

could you please tell me where …?

sagen Sie mir, bitte schön, wo …
hier ist das Buch, bitte schön!

here’s the book, there you go!

hier ist das Buch, bitte schön!
kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

can I borrow your pencil? Certainly, here you are

kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

Beispiele

ein Gefühl für das Schöne haben

to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)

ein Gefühl für das Schöne haben
das Schöne daran ist, dass …

the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …

das Schöne daran ist, dass …
das Schönste beim Autofahren ist, dass …

the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …

das Schönste beim Autofahren ist, dass …
etwas Schönes

a thing of beauty

etwas Schönes
es gibt nichts Schöneres als …

there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …

es gibt nichts Schöneres als …
da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!

da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

they’ll have a nice opinion of me

sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

you’ll get a nice welcome when you come home

du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the whole, altogether

on the whole
i. G.

i. G.
altogether
i. G.

i. G.

„Schöne“: Maskulinum

Schöne

Maskulinum | masculine m <Schönen; Schönen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beau, handsome man

handsome (oder | orod good-looking) man (oder | orod boy)
Schöne

Schöne
beau
Schöne

Schöne

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Weitere Beispiele...

whole
Ganze nicht Teil

Ganze nicht Teil

Beispiele

vier Halbe sind zwei Ganze

four halves are (oder | orod make) two wholes

vier Halbe sind zwei Ganze
das Ganze ist größer als ein Teil

the whole is bigger than a part

das Ganze ist größer als ein Teil

totality
Ganze Gesamtheit

entirety
Ganze Gesamtheit

whole
Ganze Gesamtheit

Ganze Gesamtheit

Beispiele

ein einheitliches Ganzes

an integral whole

ein einheitliches Ganzes
als Ganzes

as a whole, at large

als Ganzes
im Ganzen

on the whole, altogether

im Ganzen
man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

one should not look at the details but rather at the thing as a whole

man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
als ein Ganzes (betrachtet)

in its entirety

als ein Ganzes (betrachtet)
etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

to integrateetwas | something sth

etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
ein Ganzes bilden

to form a whole

ein Ganzes bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot
Ganze Gesamtbetrag

Ganze Gesamtbetrag

Beispiele

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

the whole thing
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir gefällt das Ganze nicht

I don’t like the whole thing

mir gefällt das Ganze nicht
er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

he did all that (oder | orod it all) only to annoy me

er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Beispiele

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

that is neither one thing nor the other

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s do or die (oder | orod all or nothing) now

jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze → siehe „ganz“

Ganze → siehe „ganz“

Beispiele

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

company, halt!

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rock pig

rock
Ganz Bergbau | miningBERGB

Ganz Bergbau | miningBERGB

pig
Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

„hochgestochen“: Adjektiv

hochgestochen

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stuck-up highbrow, sophisticated, highfaluting

stuck-up
hochgestochen eingebildet

hochgestochen eingebildet

Beispiele

sie ist ganz schön hochgestochen

she is pretty stuck-up

sie ist ganz schön hochgestochen

highbrow, sophisticated, highfalutin(g)
hochgestochen Gespräch etc

hochgestochen Gespräch etc

„Vorbau“: Maskulinum

Vorbau

Maskulinum | masculine m <Vorbau(e)s; Vorbauten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

front section of the building, porch, projecting section preassembly, pre-assembly handle stem advancing working

front (section) of the building
Vorbau Architektur | architectureARCH vorderer Bauteil

Vorbau Architektur | architectureARCH vorderer Bauteil
porch
Vorbau Architektur | architectureARCH Vorhalle, überdachter Eingang

Vorbau Architektur | architectureARCH Vorhalle, überdachter Eingang
projecting section (oder | orod structure)
Vorbau Architektur | architectureARCH vorstehendes Bauteil

Vorbau Architektur | architectureARCH vorstehendes Bauteil

preassembly
Vorbau Fernsehen | televisionTV

Vorbau Fernsehen | televisionTV
auch | alsoa. pre-assembly britisches Englisch | British EnglishBr
Vorbau Fernsehen | televisionTV

Vorbau Fernsehen | televisionTV

(handle) stem
Vorbau von Fahrrad

Vorbau von Fahrrad

Beispiele

sie hat einen ganz schönen Vorbau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

she’s a big girl

sie hat einen ganz schönen Vorbau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sie hat einen ganz schönen Vorbau

she’s top-heavy

sie hat einen ganz schönen Vorbau

advancing working (oder | orod system of mining)
Vorbau Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>

Vorbau Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„Show“: Femininum

Show

[ʃoː]Femininum | feminine f <Show; Shows> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show

show
Show

Show