Deutsch-Englisch Übersetzung für "des alten schlags"

"des alten schlags" Englisch Übersetzung

Meinten Sie des, des, Schlaks oder Altan?

„Schlag“: Maskulinum

Schlag

[ʃlaːk]Maskulinum | masculine m <Schlag(e)s; Schläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow, knock, thump, hit, whack helping, serving thud, thump beating, spanking, thrashing, hiding beat stroke, oscillation punch, stroke, kick, blow, shot strike stroke, blow clap Weitere Übersetzungen...

blow
Schlag mit einem harten Gegenstand

thump
Schlag mit einem harten Gegenstand

hit
Schlag mit einem harten Gegenstand

whack
Schlag mit einem harten Gegenstand

Schlag mit einem harten Gegenstand
knock
Schlag weniger heftig

Schlag weniger heftig

Beispiele

ein Schlag mit dem Hammer

a blow with the hammer

ein Schlag mit dem Hammer
er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

he thumped (oder | orod hit, whacked) him on the head

er gab ihm einen Schlag auf den Kopf
er versetzte ihm mehrere Schläge mit einem Knüppel

he dealt (oder | orod gave) him several blows with a club, he hit him repeatedly with a club

er versetzte ihm mehrere Schläge mit einem Knüppel
Schläge klatschten (oder | orod prasselten) auf ihn nieder

blows rained down on him

Schläge klatschten (oder | orod prasselten) auf ihn nieder
ich habe heute noch keinen Schlag getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven’t done a stroke of work yet today

ich habe heute noch keinen Schlag getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Schlag weghaben in Wendungen wie, verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be off one’s head umgangssprachlich | familiar, informalumg

einen Schlag weghaben in Wendungen wie, verrückt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem Schlag haben Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a hit withjemand | somebody sb

bei jemandem Schlag haben Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem Schlag(e), auf einen Schlag auf einmal, zugleich

at a time, at the same time, at once, at a stroke, at one blow (go)

at one (fell) swoop

mit einem Schlag(e), auf einen Schlag auf einmal, zugleich
mit einem Schlag(e), auf einen Schlag ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all at once, all of a sudden

mit einem Schlag(e), auf einen Schlag ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist mit einem Schlag(e) berühmt geworden

he became famous (oder | orod shot to fame) overnight

er ist mit einem Schlag(e) berühmt geworden
Schlag auf Schlag trafen neue Unglücksmeldungen ein

reports of disaster arrived in quick succession (oder | orod one after the other)

Schlag auf Schlag trafen neue Unglücksmeldungen ein
nun ging alles Schlag auf Schlag

from then on everything went like clockwork

nun ging alles Schlag auf Schlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

helping
Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

serving
Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Portion Essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) einen zweiten Schlag holen

to go for a second helping

sich (Dativ | dative (case)dat) einen zweiten Schlag holen

thud
Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

thump
Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Aufprall, Aufschlag umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es tat einen (dumpfen) Schlag

there was a (dull) thud

es tat einen (dumpfen) Schlag

beatingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

thrashingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

hidingSingular | singular sg
Schlag Prügel <Plural | pluralpl>

Schlag Prügel <Plural | pluralpl>
auch | alsoa. spankingSingular | singular sg
Schlag auf das Hinterteil <Plural | pluralpl>

Schlag auf das Hinterteil <Plural | pluralpl>

Beispiele

Schläge bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen) <Plural | pluralpl>

to get a thrashing, to be thrashed

Schläge bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen) <Plural | pluralpl>
tu das nicht wieder, sonst gibt es (oder | orod setzt es) Schläge! <Plural | pluralpl>

don’t do that again or I’ll thrash you (oder | orod or you’ll catch it)!

tu das nicht wieder, sonst gibt es (oder | orod setzt es) Schläge! <Plural | pluralpl>
jemandem Schläge geben <Plural | pluralpl>

to givejemand | somebody sb a thrashing

jemandem Schläge geben <Plural | pluralpl>

beat
Schlag des Herzens, Pulses

Schlag des Herzens, Pulses

Beispiele

zwei Herzen und ein Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

two hearts beating as one

zwei Herzen und ein Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

stroke
Schlag des Pendels

oscillation
Schlag des Pendels

Schlag des Pendels

punch
Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen

blow
Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen

Schlag Sport | sportsSPORT beim Boxen
stroke
Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc

shot
Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc

Schlag Sport | sportsSPORT beim Tennis etc
kick
Schlag Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Schlag Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

Beispiele

ein regelwidriger Schlag beim Boxen

a foul (blow)

ein regelwidriger Schlag beim Boxen
er konnte keinen einzigen Schlag anbringen

he was unable to land a single blow (oder | orod punch)

er konnte keinen einzigen Schlag anbringen

strike
Schlag Militär, militärisch | military termMIL Angriff

Schlag Militär, militärisch | military termMIL Angriff

Beispiele

ein militärischer Schlag gegen ein Land

a military strike against a country

ein militärischer Schlag gegen ein Land
ein nuklearer Schlag

a nuclear strike

ein nuklearer Schlag

stroke
Schlag mit einem Schwert, Degen etc

blow
Schlag mit einem Schwert, Degen etc

Schlag mit einem Schwert, Degen etc

Beispiele

einen Schlag gegen jemanden führen

to aim a blow againstjemand | somebody sb

einen Schlag gegen jemanden führen
sie führten einen vernichtenden Schlag gegen den Feind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they dealt the enemy a devastating blow

sie führten einen vernichtenden Schlag gegen den Feind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zum entscheidenden Schlag ausholen (oder | orod ansetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get ready for the decisive blow

zum entscheidenden Schlag ausholen (oder | orod ansetzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(carriageoder | or od coach) door
Schlag Wagenschlag

Schlag Wagenschlag

Beispiele

die Diener rissen die Schläge auf

the servants swept open the doors

die Diener rissen die Schläge auf

clap
Schlag Donnerschlag

Schlag Donnerschlag

Beispiele

die Nachricht kam wie ein Schlag aus heiterem Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the news was a bolt from the blue

die Nachricht kam wie ein Schlag aus heiterem Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stroke
Schlag Schlaganfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schlag Schlaganfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Schlag hat ihn getroffen

he had a stroke

der Schlag hat ihn getroffen
ich war wie vom Schlag(e) gerührt, ich dachte, mich trifft (oder | orod rührt) der Schlag vor Erstaunen, Entsetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was thunderstruck

ich war wie vom Schlag(e) gerührt, ich dachte, mich trifft (oder | orod rührt) der Schlag vor Erstaunen, Entsetzen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stroke
Schlag der Uhr, Glocke etc

sound
Schlag der Uhr, Glocke etc

Schlag der Uhr, Glocke etc

Beispiele

der dumpfe Schlag der Kirchturmuhr

the deep (oder | orod muffled) sound of the church tower clock

der dumpfe Schlag der Kirchturmuhr
Schlag zehn Uhr

at 10 o’clock sharp (oder | orod on the dot)

Schlag zehn Uhr

(process of) cutting, felling
Schlag FORSTW Hieb

Schlag FORSTW Hieb
cutting (oder | orod felling) area
Schlag FORSTW Ort

Schlag FORSTW Ort

stamp
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kind
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ilk
Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlag Art, Sorte Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Leute seines Schlages

people (oder | orod men) of his stamp (oder | orod ilk)

Leute seines Schlages
sie sind vom gleichen Schlag

they are of the same ilk, they are birds of a feather

sie sind vom gleichen Schlag
ein Diener vom alten Schlag

an old-fashioned servant, a servant of the old school

ein Diener vom alten Schlag
er ist ein Lehrer vom (guten) alten Schlag

he is a teacher of the (good) old school

er ist ein Lehrer vom (guten) alten Schlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow
Schlag Schicksalsschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlag Schicksalsschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war ein ziemlich schwerer (oder | orod harter) Schlag für sie

that was quite a heavy blow for her

das war ein ziemlich schwerer (oder | orod harter) Schlag für sie
ein Schlag, von dem er sich nie wieder erholen sollte

a blow from which he would never recover

ein Schlag, von dem er sich nie wieder erholen sollte

Beispiele

(elektrischer) Schlag

(electric) shock

(elektrischer) Schlag
ich habe einen Schlag bekommen

I got an electric shock

ich habe einen Schlag bekommen

beat
Schlag Technik | engineeringTECH eines unrund laufenden Werkzeuges

Schlag Technik | engineeringTECH eines unrund laufenden Werkzeuges
wobble
Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle

whip
Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle

Schlag Technik | engineeringTECH einer Welle
screeching
Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge

weaving
Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge

Schlag Technik | engineeringTECH einer Band-, Kreissäge
chatter
Schlag Technik | engineeringTECH einer zum Rattern neigenden Werkzeugmaschine

Schlag Technik | engineeringTECH einer zum Rattern neigenden Werkzeugmaschine
eccentricity
Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

runout
Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

Schlag Technik | engineeringTECH eines Lagers

Beispiele

das rechte Rad hat einen Schlag

the right wheel is out of true

das rechte Rad hat einen Schlag

leg
Schlag Militär, militärisch | military termMIL einer Seemine

Schlag Militär, militärisch | military termMIL einer Seemine

rotation
Schlag Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld einer Fruchtfolge

Schlag Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Feld einer Fruchtfolge

beat
Schlag Taktschlag

Schlag Taktschlag

beat
Schlag der Wellen, Flügel

Schlag der Wellen, Flügel

beat
Schlag Ton der Pauke

Schlag Ton der Pauke

roll
Schlag Ton der Trommel

beat
Schlag Ton der Trommel

Schlag Ton der Trommel

clip-clop
Schlag Ton der Hufe

clatter
Schlag Ton der Hufe

Schlag Ton der Hufe

thwack
Schlag Ton der Axt, des Beils etc

Schlag Ton der Axt, des Beils etc

ring
Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

clang
Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

Schlag Ton des Hammers, Gongs etc

song
Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

sound
Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

Schlag Ton der Laute, Harfe, Zither etc

song
Schlag der Nachtigall, Lerchen, Finken etc

Schlag der Nachtigall, Lerchen, Finken etc

wobble
Schlag einer Schallplatte

Schlag einer Schallplatte

slap
Schlag mit der flachen Hand

smack
Schlag mit der flachen Hand

Schlag mit der flachen Hand
pat
Schlag leichter

tap
Schlag leichter

Schlag leichter

Beispiele

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a slap in the face

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Absage war für ihn wie ein Schlag ins Gesicht (oder | orod war für ihn ein Schlag ins Kontor) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the refusal was a slap in the face for him

die Absage war für ihn wie ein Schlag ins Gesicht (oder | orod war für ihn ein Schlag ins Kontor) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er gab ihm einen Schlag auf die Schulter

he gave him a slap (oder | orod he slapped him) on the shoulder

er gab ihm einen Schlag auf die Schulter
ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a waste of time, to come to nothing

ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blow
Schlag mit der Faust

punch
Schlag mit der Faust

Schlag mit der Faust

Beispiele

ein fürchterlicher Schlag traf ihn an der Kinnspitze

a crushing punch hit him on the point of the chin

ein fürchterlicher Schlag traf ihn an der Kinnspitze
jemandem einen Schlag aufs Auge versetzen

to punchjemand | somebody sb in the eye

jemandem einen Schlag aufs Auge versetzen
er teilte nach allen Seiten Schläge aus

he hit out in every direction

er teilte nach allen Seiten Schläge aus
sie brach unter den Schlägen zusammen

she collapsed under the blows

sie brach unter den Schlägen zusammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stroke
Schlag Blitzschlag

Schlag Blitzschlag

Beispiele

ein kalter Schlag

a cold stroke

ein kalter Schlag

flap
Schlag der Segel

Schlag der Segel

stroke
Schlag der Ruder

Schlag der Ruder

lash
Schlag mit der Peitsche

stroke
Schlag mit der Peitsche

Schlag mit der Peitsche

whipped cream
Schlag Schlagsahne österreichische Variante | Austrian usageösterr

Schlag Schlagsahne österreichische Variante | Austrian usageösterr

breed
Schlag Tierrasse

stock
Schlag Tierrasse

Schlag Tierrasse
auch | alsoa. stud
Schlag besonders Pferde

Schlag besonders Pferde

dovecot
Schlag Taubenschlag

Schlag Taubenschlag

„alt“: Adjektiv

alt

[alt]Adjektiv | adjective adj <älter; ältest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

old old, aged old, stale old old, second-hand, used old, old-time old, ancient same old, unchanged, unchanging old, experienced, seasoned old, long-standing Weitere Übersetzungen...

old
alt das Alter betonend

alt das Alter betonend

Beispiele

er ist zwanzig Jahre alt

he is twenty (years old)

er ist zwanzig Jahre alt
ein sechs Jahre alter Junge

a six-year-old boy

ein sechs Jahre alter Junge
wie alt bist du?

how old are you?

wie alt bist du?
für wie alt halten Sie ihn?

how old do you think he is?

für wie alt halten Sie ihn?
nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt

next week I’ll be twenty (years old)

nächste Woche werde ich zwanzig Jahre alt
über siebzig Jahre alt sein

to be over seventy (years old)

über siebzig Jahre alt sein
er ist doppelt so alt wie ich

he is twice my age

er ist doppelt so alt wie ich
er sieht nicht so alt aus wie er ist

he does not look his age

er sieht nicht so alt aus wie er ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt bejahrt

aged
alt bejahrt

alt bejahrt

Beispiele

ein alter Mann

an old man

ein alter Mann
eine alte Jungfer

an old maid, a spinster

eine alte Jungfer
eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

an old bag

eine alte Schachtel umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!

to experience (oder | orod go through) such a thing at my age!

auf meine alten Tage muss ich so etwas erleben!
so alt wie Methusalem

as old as Methuselah

so alt wie Methusalem
der alte Goethe

the older Goethe

der alte Goethe
ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg

an older student

ein altes Semester umgangssprachlich | familiar, informalumg
alt werden

to grow old, to age

alt werden
es hat ihn alt gemacht

it has aged him

es hat ihn alt gemacht
auf seine alten Tage

in his old age

auf seine alten Tage
alt genug sein, um zu

to be old enough to

alt genug sein, um zu
zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]

to be too old foretwas | something sth [to do sth]

zu alt sein für (oder | orod zu) etwas [, etwas zu tun]
alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look stupid

alt aussehen eine dumme Figur abgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be sticking around here for ever

hier werde ich nicht alt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once learnt, never forgotten

jung gewohnt, alt getan sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt nicht frisch

stale
alt nicht frisch

alt nicht frisch

Beispiele

altes Brot

stale bread

altes Brot
alter Käse

old cheese

alter Käse
alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old hat

alter Käse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old
alt nicht neu

alt nicht neu

Beispiele

altes Eisen

scrap iron

altes Eisen
etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth on the scrap heap

etwas zum alten Eisen werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das kannst du zum alten Eisen werfen

you can throw this out

das kannst du zum alten Eisen werfen
alter Schlager

old hit

alter Schlager
alter Witz

old joke

alter Witz
der alte Mann Bergbau | miningBERGB

goaf, gob, waste (area)

der alte Mann Bergbau | miningBERGB

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old, second(-)hand, used
alt gebraucht

alt gebraucht

Beispiele

alte Bücher [Möbel]

second(-)hand books [furniture]

alte Bücher [Möbel]
alte Kleider

old clothes

alte Kleider
aus Alt mach Neu

makeetwas | something sth new from the old

aus Alt mach Neu

old, old-time (attributiv, beifügend | attributive useattr)
alt zurückliegend

alt zurückliegend

Beispiele

das alte Jahr

the old year

das alte Jahr
die alten Meister

the old masters

die alten Meister
das ist ein alter Meister

that (picture) is an old master

das ist ein alter Meister
das Alte Testament

the Old Testament

das Alte Testament
die Alte Welt

the Old World

die Alte Welt
in alten Zeiten (oder | orod Tagen)

in former times

in alten Zeiten (oder | orod Tagen)
die gute alte Zeit

the good old days

die gute alte Zeit
ein Kavalier der alten Schule

a gentleman of the old school

ein Kavalier der alten Schule

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt geschichtlich alt

ancient
alt geschichtlich alt

alt geschichtlich alt

Beispiele

die alten Germanen

the ancient Germans (oder | orod Teutons)

die alten Germanen
alte Geschichte

ancient history

alte Geschichte
alte Sprachen

ancient languages

alte Sprachen

(same) old, unchanged, unchanging
alt unverändert

alt unverändert

Beispiele

in alter Anhänglichkeit

in unchanging affection

in alter Anhänglichkeit
die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied

the same old story

die alte Geschichte (oder | orod Leier) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , das alte Lied
eine alte Gewohnheit

an old habit

eine alte Gewohnheit
die alte Sorte

the same old kind

die alte Sorte
alter Sünder

old sinner

alter Sünder
im alten Trott weitermachen

to continue in the same old rut

im alten Trott weitermachen
den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leave the beaten track

den alten Trott aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt erfahren

experienced
alt erfahren

seasoned
alt erfahren

alt erfahren
alt → siehe „Schrot“

alt → siehe „Schrot“

Beispiele

alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg

old hand (oder | orod stager)

alter Hase umgangssprachlich | familiar, informalumg
alter Seebär

old sea dog (oder | orod salt)

alter Seebär
alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(sly) old fox

alter Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

old
alt seit Langem bestehend

long-standing
alt seit Langem bestehend

alt seit Langem bestehend

Beispiele

alter Bekannter [Freund]

old acquaintance [friend]

alter Bekannter [Freund]
eine alte Familie

an old family

eine alte Familie
eine alte Freundschaft

a long-standing friendship

eine alte Freundschaft
eine alte Firma

a long-established firm

eine alte Firma
eine alte Fehde [Tradition]

a long-standing feud [tradition]

eine alte Fehde [Tradition]
altes Mitglied

long-standing member

altes Mitglied
alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

old love never dies

alte Liebe rostet nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alt → siehe „altmodisch“

alt → siehe „altmodisch“

old
alt ehemalig

former
alt ehemalig

alt ehemalig

Beispiele

alter Schüler

former pupil

alumnus amerikanisches Englisch | American EnglishUS

old boy britisches Englisch | British EnglishBr

alter Schüler
Alter Herr einer Studentenverbindung

old fraternity brother amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Alter Herr einer Studentenverbindung
Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg

(my) old man

Alter Herr Vater umgangssprachlich | familiar, informalumg
der alte Oberbürgermeister von London

the former Lord Mayor of London

der alte Oberbürgermeister von London

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

old
alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

alt meist als Anrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

na, alter Freund [Kerl, Knabe]!

well, (my) old friend [fellow, boy]!

na, alter Freund [Kerl, Knabe]!
altes Haus

old man (oder | orod boy, thing)

altes Haus
alter Sünder

old devil

alter Sünder

„'Alte das“: Neutrum

alt

Neutrum | neuter n <Alten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the past, old things, the usual

the past
alt Vergangenes

alt Vergangenes
old thingsPlural | plural pl
alt alte Dinge

alt alte Dinge
the usual
alt das Übliche

alt das Übliche

Beispiele

etwas Altes

something old

etwas Altes
Altes und Neues

(the) old and (the) new

Altes und Neues
an das Alte denken

to think of the past

an das Alte denken
es bleibt alles beim Alten

everything stays the same (as it was before)

es bleibt alles beim Alten
am Alten hängen

to stick (oder | orod keep, cling) to old (oder | orod tried) ways

am Alten hängen
am Alten rütteln

to shake things up

am Alten rütteln
es (oder | orod alles) beim Alten lassen

to leave things as they are

es (oder | orod alles) beim Alten lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„krächzen“: intransitives Verb

krächzen

[ˈkrɛçtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

croak, caw croak

croak
krächzen von Raben etc

caw
krächzen von Raben etc

krächzen von Raben etc

croak
krächzen von Personen

krächzen von Personen

„krächzen“: transitives Verb

krächzen

[ˈkrɛçtsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

croak

croak
krächzen

krächzen

Beispiele

das alte Grammofon krächzte einen Schlager

the old gramophone was croaking out a hit

das alte Grammofon krächzte einen Schlager

„'Krächzen“: Neutrum

krächzen

Neutrum | neuter n <Krächzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

croak, caw croak

croak
krächzen eines Raben

caw
krächzen eines Raben

krächzen eines Raben

croak
krächzen einer Person

krächzen einer Person

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremefeminine | Femininum f
crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremespeisefeminine | Femininum f
crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Cremelikörmasculine | Maskulinum m
crème cream liqueur

crème cream liqueur

Beispiele

crème de cacao

Kakaolikör

crème de cacao
crème de menthe

Pfefferminzlikör

crème de menthe
crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Beste vom Besten, die Auslese

crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Alte“: Maskulinum

Alte

Maskulinum | masculine m <Alten; Alten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

old man the same mate

old man
Alte alter Mann

Alte alter Mann

Beispiele

die Alten

the aged, the old people (folksoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Alten
Alte und Junge

young and old

Alte und Junge
er spricht wie ein Alter

he speaks like a wise old man

er spricht wie ein Alter
wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Alte Vater, Ehemann umgangssprachlich | familiar, informalumg

the old man

der Alte Vater, Ehemann umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Alte für Chef

auch | alsoa. the boss

der Alte für Chef

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the same
Alte derselbe

Alte derselbe

Beispiele

er ist immer noch der Alte

he is the same as ever

er ist immer noch der Alte
er ist nicht mehr der Alte

he is not what he used to be, he is no longer the man he was

er ist nicht mehr der Alte
er ist wieder ganz der Alte

he is quite himself again

er ist wieder ganz der Alte
wir bleiben die Alten

we are still the same, we haven’t changed

wir bleiben die Alten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Alten Geschichte | historyHIST

the ancients

die Alten Geschichte | historyHIST
Rat der Alten

council (oder | orod assembly) of (the) Ancients (oder | orod Elders)

senate

Rat der Alten

mate
Alte Anrede unter Jugendlichen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Alte Anrede unter Jugendlichen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

willst du Ärger, Alter?

do you want some mate?

willst du Ärger, Alter?
na Alter, wie gehts?

hows it going, mate?

na Alter, wie gehts?

„Alt“: Maskulinum

Alt

Maskulinum | masculine m <Alts; Alte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alto, alto, countertenor, contralto

alto
Alt Musik | musical termMUS höchste männliche Stimmlage

countertenor
Alt Musik | musical termMUS höchste männliche Stimmlage

Alt Musik | musical termMUS höchste männliche Stimmlage
alto
Alt Musik | musical termMUS tiefste weibliche Stimmlage

contralto
Alt Musik | musical termMUS tiefste weibliche Stimmlage

Alt Musik | musical termMUS tiefste weibliche Stimmlage

Beispiele

ein Duett für Sopran und Alt

a duet for soprano and alto

ein Duett für Sopran und Alt
das Lied ist für Alt geschrieben

the song is written for (an) alto voice

das Lied ist für Alt geschrieben

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ministerium für Bildung und Forschung

Ministerium für Bildung und Forschung
DES

DES

„ruse“: noun

ruse

[ruːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

List, Trick Hinterlist

Listfeminine | Femininum f
ruse trick

Trickmasculine | Maskulinum m
ruse trick

ruse trick

Beispiele

also | aucha. ruse de guerre

Kriegslistfeminine | Femininum f

also | aucha. ruse de guerre

Hinterlistfeminine | Femininum f
ruse craftiness

ruse craftiness
ruse syn vgl. → siehe „trick“

ruse syn vgl. → siehe „trick“

„Leier“: Femininum

Leier

[ˈlaiər]Femininum | feminine f <Leier; Leiern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lyre story, tune, song crank handle tail Lyra, Lyre

lyre
Leier Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST

Leier Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST

Beispiele

die Leier spielen (oder | orod schlagen) , auf der Leier spielen

to play the lyre

die Leier spielen (oder | orod schlagen) , auf der Leier spielen

story
Leier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tune
Leier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

song
Leier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Leier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist die alte (gleiche) Leier, es ist immer dieselbe Leier

it is always the same old story

es ist die alte (gleiche) Leier, es ist immer dieselbe Leier

crank (handle)
Leier Kurbel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Leier Kurbel umgangssprachlich | familiar, informalumg

tail
Leier Jagd | huntingJAGD des Birkhahns

Leier Jagd | huntingJAGD des Birkhahns

Lyra
Leier Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Lyre
Leier Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Leier Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

„luxe“: noun

luxe

[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pracht, Eleganz, Luxus

Prachtfeminine | Femininum f
luxe

Eleganzfeminine | Femininum f
luxe

Luxusmasculine | Maskulinum m
luxe

luxe

Beispiele

articles de luxe

Luxusartikel

articles de luxe
édition de luxe

Luxus-, Prachtausgabe (Buch)

édition de luxe
train de luxe

Luxuszug

train de luxe