ich pfeife eben darauf - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Pfeife“: Femininum

Pfeife

[ˈpfaifə]Femininum | feminine f <Pfeife; Pfeifen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle, alarm whistle fife, organ pipe, gedackt, stopped pipe pipe, blowpipe, blowing tube failure birdcall

whistle
Pfeife zum Erzeugen von Ton

Pfeife zum Erzeugen von Ton
alarm whistle
Pfeife Trillerpfeife

Pfeife Trillerpfeife

Beispiele

eine schrille Pfeife ertönte

a shrill whistle sounded

eine schrille Pfeife ertönte
es muss alles nach seiner Pfeife tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everybody has to dance to his tune

es muss alles nach seiner Pfeife tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fife
Pfeife Musik | musical termMUS Querpfeife

Pfeife Musik | musical termMUS Querpfeife
(organ) pipe
Pfeife Musik | musical termMUS der Orgel

Pfeife Musik | musical termMUS der Orgel
gedackt
Pfeife Musik | musical termMUS gedackt

stopped
Pfeife Musik | musical termMUS gedackt

Pfeife Musik | musical termMUS gedackt

pipe
Pfeife Tabakpfeife

Pfeife Tabakpfeife

Beispiele

kurze Pfeife

short pipe

cutty besonders britisches Englisch | British EnglishBr

kurze Pfeife
(sichDativ | dative (case) dat) eine Pfeife stopfen

to fill a pipe

(sichDativ | dative (case) dat) eine Pfeife stopfen
er sog (oder | orod zog) an seiner Pfeife

he sucked (oder | orod pulled) at his pipe

er sog (oder | orod zog) an seiner Pfeife
er klopfte seine Pfeife aus

he knocked the ashes out of his pipe

er klopfte seine Pfeife aus
das kann man in der Pfeife rauchen taugt nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s useless, it’s a waste of time

das kann man in der Pfeife rauchen taugt nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pipe
Pfeife Technik | engineeringTECH

Pfeife Technik | engineeringTECH
blowpipe
Pfeife Technik | engineeringTECH bei der Glasbläserei

blowing tube
Pfeife Technik | engineeringTECH bei der Glasbläserei

Pfeife Technik | engineeringTECH bei der Glasbläserei

failure
Pfeife Niete figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Pfeife Niete figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

birdcall
Pfeife Jagd | huntingJAGD

Pfeife Jagd | huntingJAGD

„pfeifen“: transitives Verb

pfeifen

[ˈpfaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <pfeift; pfiff; gepfiffen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle referee, umpire

whistle
pfeifen Melodie etc

pfeifen Melodie etc

Beispiele

ich pfeife ihm was in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can whistle for it

ich pfeife ihm was in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir was pfeifen

I’ll do nothing of the sort

ich werde dir was pfeifen
er pfiff sich eins

he pretended not to care

er pfiff sich eins
das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s common knowledge, it’s all over town, it’s everybody’s secret

das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

referee
pfeifen Sport | sportsSPORT Spiel

pfeifen Sport | sportsSPORT Spiel
umpire
pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

Beispiele

Schiedsrichter X wird morgen das Spiel pfeifen

tomorrow’s match will be refereed (oder | orod umpired) by Mr. X

Schiedsrichter X wird morgen das Spiel pfeifen

„pfeifen“: intransitives Verb

pfeifen

[ˈpfaifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle hiss, hoot, catcall whistle whistle whistle pipe, whistle whistle, referee, umpire pipe whistle, whizz, zip, bullet, pellet, shot wheeze, roar, whistle Weitere Übersetzungen...

whistle
pfeifen von Personen

pfeifen von Personen

Beispiele

jemandem pfeifen

to whistle tojemand | somebody sb

jemandem pfeifen
als sie vorbeiging, pfiff er bewundernd

he gave a wolf whistle as she went past

als sie vorbeiging, pfiff er bewundernd
er pfiff leise vor sich hin

he whistled softly to himself

er pfiff leise vor sich hin

hiss
pfeifen aus Missfallen

hoot
pfeifen aus Missfallen

catcall
pfeifen aus Missfallen

pfeifen aus Missfallen

pfeifen → siehe „Loch“

pfeifen → siehe „Loch“

Beispiele

ich pfeife auf seine Einladung in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t give (oder | orod care) a damn (oder | orod two hoots) about his invitation

ich pfeife auf seine Einladung in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
also daher pfeift der Wind?

so that’s the way the wind blows?

also daher pfeift der Wind?

whistle
pfeifen von Wasserkessel

pfeifen von Wasserkessel

whistle
pfeifen von Lokomotive etc

pfeifen von Lokomotive etc

whistle
pfeifen vom Wind

pfeifen vom Wind

Beispiele

der Wind pfiff ihm um die Ohren

the wind whistled round his ears

der Wind pfiff ihm um die Ohren
der Wind pfeift ums Haus

the wind whistles round the house

der Wind pfeift ums Haus

pipe
pfeifen Musik | musical termMUS

whistle
pfeifen Musik | musical termMUS

pfeifen Musik | musical termMUS

Beispiele

auf der Querpfeife pfeifen

to fife

auf der Querpfeife pfeifen
auf dem Dudelsack pfeifen

to skirl

auf dem Dudelsack pfeifen

whistle
pfeifen Sport | sportsSPORT

pfeifen Sport | sportsSPORT
referee
pfeifen Sport | sportsSPORT Schiedsrichter sein

pfeifen Sport | sportsSPORT Schiedsrichter sein
umpire
pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pfeifen bei Tennis, Kricket Sport | sportsSPORT

pipe
pfeifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Bootsmannspfeife

pfeifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Bootsmannspfeife

whistle, whiz(z), zip
pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel
bullet
pfeifen Kugel Militär, militärisch | military termMIL

pfeifen Kugel Militär, militärisch | military termMIL
pellet
pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

shot
pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

pfeifen Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn Militär, militärisch | military termMIL

wheeze
pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED

whistle
pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED

pfeifen beim Atmen Medizin | medicineMED
roar
pfeifen beim Atmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

pfeifen beim Atmen Tiermedizin | veterinary medicineVET

sing
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

pipe
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln

pfeifen Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln
whistle
pfeifen Zoologie | zoologyZOOL vom Murmeltier

pfeifen Zoologie | zoologyZOOL vom Murmeltier

call
pfeifen Jagd | huntingJAGD

give a warning call
pfeifen Jagd | huntingJAGD

pfeifen Jagd | huntingJAGD

squeal
pfeifen von Radio etc

whistle
pfeifen von Radio etc

pfeifen von Radio etc

squeal
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

sing
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

snitch
pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

pfeifen alles verraten Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

er hat bei der Polizei gepfiffen

he squealed to the police

er hat bei der Polizei gepfiffen

„'Pfeifen“: Neutrum

pfeifen

Neutrum | neuter n <Pfeifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistle hiss, hoot, Bronx cheer, catcall whistle whistle, whizz, zip sibilant rhonchi

Beispiele

er spitzte seine Lippen zum Pfeifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he pursed his lips to whistle

er spitzte seine Lippen zum Pfeifen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
das Pfeifen im Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

whistling in the dark

das Pfeifen im Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

whistle
pfeifen Pfeifton

pfeifen Pfeifton

hiss
pfeifen aus Missfallen

hoot
pfeifen aus Missfallen

catcall
pfeifen aus Missfallen

pfeifen aus Missfallen
Bronx cheer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
pfeifen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

pfeifen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

whistle
pfeifen einer Lokomotive, eines Schiffes etc

pfeifen einer Lokomotive, eines Schiffes etc

whistle, whiz(z), zip
pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

pfeifen Militär, militärisch | military termMIL von Geschoss, Kugel

sibilant rhonchiPlural | plural pl
pfeifen Medizin | medicineMED der Lunge

pfeifen Medizin | medicineMED der Lunge

„eben“: Adjektiv

eben

[ˈeːbən]Adjektiv | adjective adj <ebener; ebenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

even, level flat, level smooth even, regular plane

even
eben nicht gewellt

level
eben nicht gewellt

eben nicht gewellt

Beispiele

ebene Fläche

even surface

ebene Fläche
ebene Straße

level road

ebene Straße
zu ebener Erde wohnen

to live at street level, to live on the first floor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to live at street level, to live on the ground floor britisches Englisch | British EnglishBr

zu ebener Erde wohnen
etwas eben machen

to makeetwas | something sth even, to leveletwas | something sth (off)

etwas eben machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flat
eben flach

level
eben flach

eben flach

Beispiele

ebenes Land

flat country

ebenes Land
ebener Boden

flat bottom (oder | orod ground)

ebener Boden
ebene Platte in Aerodynamik

flat plate

ebene Platte in Aerodynamik

smooth
eben glatt

eben glatt

even
eben gleichmäßig

regular
eben gleichmäßig

eben gleichmäßig

plane
eben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

eben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

ebene Figur

plane figure

ebene Figur
ebene Fläche [Kurve]

plane surface [curve]

ebene Fläche [Kurve]
ebene Geometrie

plane geometry, planimetry

ebene Geometrie

„eben“: Adverb

eben

[ˈeːbən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

evenly evenly, regularly

evenly
eben nicht gewellt

eben nicht gewellt

Beispiele

die Straße verläuft eben

the road is level

die Straße verläuft eben

evenly
eben gleichmäßig

regularly
eben gleichmäßig

eben gleichmäßig

„eben“: Adverb

eben

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

just, exactly, precisely just simply, just just just now, this moment, a moment ago just now, this moment, at the moment

just (now), this moment, (just) a moment ago
eben gerade

eben gerade

Beispiele

er ist eben abgereist

he (has) just left

er ist eben abgereist
eben als ich einen Brief schrieb, klopfte es

just as (oder | orod when) I was writing a letter someone knocked at the door

eben als ich einen Brief schrieb, klopfte es
ich habe es eben erst erfahren

I have only just (oder | orod this moment) learnt of it, I learnt of it only just now (oder | orod only a moment ago)

ich habe es eben erst erfahren
er war eben noch hier

he was here just now, he was just here

er war eben noch hier
ich wollte eben gehen, ich war eben dabei (oder | orod im Begriff) zu gehen

I was just about (oder | orod going) to leave, I was (just) on the point of leaving

ich wollte eben gehen, ich war eben dabei (oder | orod im Begriff) zu gehen
der eben Genannte (oder | orod genannte Herr)

the gentleman just mentioned

der eben Genannte (oder | orod genannte Herr)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(just) now, (just) this (very) moment, at the moment
eben im Augenblick

eben im Augenblick

Beispiele

da kommt er eben

there he comes now

da kommt er eben

just
eben genau, gerade

exactly
eben genau, gerade

precisely
eben genau, gerade

eben genau, gerade

Beispiele

eben das wollte ich sagen

that is just what I was going to say

eben das wollte ich sagen
eben darum (oder | orod deshalb, deswegen)

just for that reason, for that very reason

eben darum (oder | orod deshalb, deswegen)
das ist es (ja) eben

that’s just (oder | orod precisely) it (oder | orod the point)

das ist es (ja) eben
das will ich (ja) eben vermeiden

that’s exactly what (oder | orod the very thing) I want to avoid

das will ich (ja) eben vermeiden
eben deine Mitarbeit brauchen wir

your co(-)operation is just (oder | orod precisely) what we need

eben deine Mitarbeit brauchen wir
eben an der Stelle

just (oder | orod exactly) at that place, at that very spot

eben an der Stelle
eben damals, eben zu der Zeit

just then (oder | orod at that time)

eben damals, eben zu der Zeit
eben an dem Tage

on that very day

eben an dem Tage
es ist eben 1 Uhr

it is just (oder | orod exactly) 1 o’clock

es ist eben 1 Uhr
(jaoder | or od na) eben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite (so)! exactly! precisely! that’s just it! you said it!

(jaoder | or od na) eben! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(das nun) eben nicht!

not exactly! not at all!

(das nun) eben nicht!
er tat es eben nicht!

that’s (just) the point, he didn’t do it!

er tat es eben nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
eben gerade noch, zur Not

eben gerade noch, zur Not

Beispiele

das Geld wird eben reichen

the money will just (about) be enough (oder | orod do)

das Geld wird eben reichen
es wird eben reichen

it will just (about) do

es wird eben reichen
mit 3 Euro komme ich eben aus

I can just (about) manage on 3 euros

mit 3 Euro komme ich eben aus
wir haben (nur) eben genug, um uns über Wasser zu halten

we have only just enough to keep our heads above water

wir haben (nur) eben genug, um uns über Wasser zu halten
eben groß genug, um …

just big enough to …

eben groß genug, um …
ich habe den Zug eben (noch) erwischt

I (only) just managed to catch the train

ich habe den Zug eben (noch) erwischt
wir kamen nur so eben davon

we only just escaped, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth

wir kamen nur so eben davon
er hat die Prüfung nur so eben bestanden

he only just passed (oder | orod scraped through) the examination

er hat die Prüfung nur so eben bestanden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

simply
eben nun einmal

just
eben nun einmal

eben nun einmal

Beispiele

er mag eben nicht (kommen)

he simply doesn’t want to (come)

er mag eben nicht (kommen)
das ist eben so

that’s just how it is, that’s just the way it is

das ist eben so
ich weiß es eben nicht

I simply (oder | orod just) don’t know

ich weiß es eben nicht
dann komme ich eben nicht

in that case I simply (oder | orod just) won’t come

dann komme ich eben nicht
du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen

you should have known better than to give him the money, you really shouldn’t have given him the money

du hättest ihm das Geld eben nicht geben sollen
er ist eben schon alt

he is an old man after all

er ist eben schon alt
da lässt sich (oder | orod kann man) eben nichts machen, da ist eben nichts zu machen

there is just (oder | orod simply) nothing to be done (about it), it simply can’t be helped

da lässt sich (oder | orod kann man) eben nichts machen, da ist eben nichts zu machen
es ist eben zu gefährlich

it’s just too risky

es ist eben zu gefährlich
man muss das Leben nehmen, wie es eben ist

you just (oder | orod simply) have to take life as it is

man muss das Leben nehmen, wie es eben ist
er ist eben zu nichts zu gebrauchen

he is no good for (oder | orod at) anything (just) as I told you

er ist eben zu nichts zu gebrauchen
dann eben nicht!

have it your own way!

dann eben nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht eben umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

not exactly

nicht eben umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie ist nicht eben schön

she is not exactly beautiful, I wouldn’t exactly call her beautiful

sie ist nicht eben schön
er ist nicht eben klug

he is not exactly clever

er ist nicht eben klug

just
eben besonders norddeutsch | North Germannordd

eben besonders norddeutsch | North Germannordd

Beispiele

komm eben mal her!

just come here!

komm eben mal her!
ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen

I just wanted to ring him up

ich wollte ihn nur eben (mal) anrufen

„Ebene“: Femininum

Ebene

Femininum | feminine f <Ebene; Ebenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plane plane surface level, plane flat) land, flat open land, flat country

plain, level (oder | orod flat) land, flat (open) country(side)
Ebene Geografie | geographyGEOG

Ebene Geografie | geographyGEOG

Beispiele

in der Ebene

on the plain

in der Ebene
fruchtbare Ebene

fertile plain

fruchtbare Ebene
Bewohner der Ebene

plainsman, plain dweller

Bewohner der Ebene

plane
Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ebene Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

projizierende Ebene

projecting plane

projizierende Ebene
in derselben Ebene liegend

lying in the same plane, coplanar

in derselben Ebene liegend

plane (surface)
Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Ebene Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Beispiele

schiefe Ebene

inclined plane

schiefe Ebene
auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get into bad ways, to go astray (oder | orod wrong)

to go off the straight and narrow

auf die schiefe Ebene geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level
Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. plane
Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf privater Ebene

privately

auf privater Ebene
auf regionaler Ebene

at the regional level

auf regionaler Ebene
auf staatlicher Ebene

at government level

auf staatlicher Ebene
Besprechungen auf höherer Ebene

high-level talks

Besprechungen auf höherer Ebene
auf höchster Ebene

at the highest level, at top level

auf höchster Ebene
auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)

to be on a level with, to be at the same level as

auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„darauf“: Adverb

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon it (, upon that ( whereupon to it , to that in it , in that for it , for that of it , of that after that, afterward Weitere Beispiele...

(up)on it (oder | orod them)
darauf auf etwas

darauf auf etwas
(up)on that (oder | orod those)
darauf betont

darauf betont

Beispiele

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf

she set (oder | orod laid) the table and put some flowers on it

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf
ich bestehe darauf

I insist on it

ich bestehe darauf
kann ich mich darauf verlassen?

can I rely (oder | orod depend) on that?

kann ich mich darauf verlassen?
darauf möchte ich wetten!

I’ll bet on it!

darauf möchte ich wetten!
darauf kannst du Gift nehmen!

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen!
darauf steht eine hohe Belohnung

there is a high reward on (oder | orod for) it

darauf steht eine hohe Belohnung
ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf

I am not keen on it

ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf
soll ich dir die Hand darauf geben?

shall I give you my hand on it?

soll ich dir die Hand darauf geben?
wir müssen darauf achten

we must keep an eye on it

wir müssen darauf achten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to it (oder | orod them)
darauf in festen Verbindungen

to that (oder | orod those)
darauf in festen Verbindungen

darauf in festen Verbindungen

Beispiele

hör nicht darauf!

don’t pay any attention to it! don’t listen to it!

hör nicht darauf!
ich werde später darauf zurückkommen

I shall come back to it later

ich werde später darauf zurückkommen
wir haben darauf keine Antwort erhalten

he haven’t had an answer to it

wir haben darauf keine Antwort erhalten
er erwiderte nichts darauf

he made no reply to it

er erwiderte nichts darauf
freust du dich darauf?

are you looking forward to it?

freust du dich darauf?
darauf wollen wir trinken!

let’s drink to it!

darauf wollen wir trinken!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in it (oder | orod them)
darauf

in that (oder | orod those)
darauf

darauf

Beispiele

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf

green meadows with lots of sheep in them

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf
ich lege keinen besonderen Wert darauf

I am not particularly interested in it

ich lege keinen besonderen Wert darauf
lasse dich nicht darauf ein

don’t let yourself get involved in it

lasse dich nicht darauf ein

for it (oder | orod them)
darauf zielgerichtet

for that (oder | orod those)
darauf zielgerichtet

darauf zielgerichtet

Beispiele

sie ging schnurstracks darauf los

she went straight for (oder | orod toward[s]) it

sie ging schnurstracks darauf los
er muss sich noch darauf vorbereiten

he has still got to prepare himself for it

er muss sich noch darauf vorbereiten
darauf steht Gefängnis

the penalty for that is prison

darauf steht Gefängnis
ist sie darauf hereingefallen?

has she fallen for it?

ist sie darauf hereingefallen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

of it (oder | orod them)
darauf Zusammenhang

of that (oder | orod those)
darauf Zusammenhang

darauf Zusammenhang

Beispiele

er ist stolz darauf

he is proud of it

er ist stolz darauf
er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein

he is proud of being the son of a famous father

er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein
wie kommst du bloß darauf?

whatever made you think of that? however did you get that idea?

wie kommst du bloß darauf?
ich komme im Augenblick nicht darauf

I can’t think of it at the moment

ich komme im Augenblick nicht darauf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

after (that), afterward(s)
darauf zeitlich

darauf zeitlich

Beispiele

bald [gleich] darauf

soon [directly] after

bald [gleich] darauf
tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf

the day after

tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf
eine Woche darauf

a week later

eine Woche darauf
im Sommer darauf

the next (oder | orod following) summer

im Sommer darauf
man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper

they dined at the Hilton and then went on to the opera

man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper
darauf folgend

ensuing, subsequent, following

darauf folgend
jedes darauf folgende Jahr

each subsequent year

jedes darauf folgende Jahr
am darauf folgenden Tage

(on) the following day

am darauf folgenden Tage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

whereupon
darauf ursächlich

darauf ursächlich

Beispiele

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

she called him a liar, whereupon he turned his back on her

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

Beispiele

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie

it (all) depends

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie
es kommt (mir) nicht darauf an

it doesn’t make any difference (to me), it doesn’t matter (to me)

es kommt (mir) nicht darauf an
ich muss es darauf ankommen lassen

I must take my chance

ich muss es darauf ankommen lassen
man sollte ihn darauf aufmerksam machen

it should be pointed out to him, his attention should be drawn to it

man sollte ihn darauf aufmerksam machen
sie wird darauf Rücksicht nehmen

she will take it into consideration

sie wird darauf Rücksicht nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie

making allowance for the fact that …

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie
sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt

she insists on his apologizing

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt
wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?

how on earth did you get the idea that I am angry (oder | orod cross) with you?

wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?
ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt

I am not anxious for him to come, I am not bothered about him coming

ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt
du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

you must be prepared for him to fire you

du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„darauf“: Relativpronomen

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on which, whereon

on which
darauf

whereon
darauf

darauf

Beispiele

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

a comforting sign on which he built his hope

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

„Pfeifer“: Maskulinum

Pfeifer

Maskulinum | masculine m <Pfeifers; Pfeifer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whistler piper, fife player, fifer

whistler
Pfeifer Mensch, der pfeift

Pfeifer Mensch, der pfeift

piper
Pfeifer Musik | musical termMUS

Pfeifer Musik | musical termMUS
fife player
Pfeifer Musik | musical termMUS

auch | alsoa. fifer
Pfeifer Musik | musical termMUS

Pfeifer Musik | musical termMUS

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I

I
ich

ich

Beispiele

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

Beispiele

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich

„abbleiben“: intransitives Verb

abbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get to

get to
abbleiben

abbleiben

Beispiele

wo ist meine Pfeife abgeblieben?

where has my pipe got to?

wo ist meine Pfeife abgeblieben?
wo bist du gestern Abend abgeblieben?

where did you get to last night?

wo bist du gestern Abend abgeblieben?

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich pfeife eben darauf"