Deutsch-Englisch Übersetzung für "geld in eine tasche stopfen"

"geld in eine tasche stopfen" Englisch Übersetzung

„stopfen“: transitives Verb

stopfen

[ˈʃtɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darn, mend stuff, cram put stuff, fill fill fill fatten stuff mute screw

darn
stopfen Socken, Strümpfe, Pullover etc

mend
stopfen Socken, Strümpfe, Pullover etc

stopfen Socken, Strümpfe, Pullover etc

Beispiele

ein Loch im Strumpf stopfen

to darn a hole in a stocking

ein Loch im Strumpf stopfen

stuff, cram (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
stopfen pressen

stopfen pressen

Beispiele

sie stopfte alles in ihre Tasche

she stuffed everything into her bag

sie stopfte alles in ihre Tasche
er stopfte sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen voller Nüsse

he stuffed his pockets with nuts

er stopfte sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen voller Nüsse
sie stopfte ein großes Stück Schokolade in den Mund

she stuffed a large piece of chocolate into her mouth

sie stopfte ein großes Stück Schokolade in den Mund
er stopfte die fünf Kinder in sein Auto humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he crammed (oder | orod packed, piled) the five children into his car

er stopfte die fünf Kinder in sein Auto humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put
stopfen stecken

stopfen stecken

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stopfen

to put cotton wool in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) Watte in die Ohren stopfen

stuff
stopfen füllen

fill
stopfen füllen

stopfen füllen

Beispiele

ein Kissen mit Daunen stopfen

to stuff a cushion with down

ein Kissen mit Daunen stopfen

fill
stopfen Pfeife

stopfen Pfeife

Beispiele

er stopfte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat eine) Pfeife

he filled his pipe

er stopfte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat eine) Pfeife

fill
stopfen Wurst

stopfen Wurst

stop (oder | orod plug, fill) (up)
stopfen zustopfen, verschließen

stopfen zustopfen, verschließen

Beispiele

ein Loch stopfen

to fill up a hole

ein Loch stopfen
ein Loch stopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fill a gap

ein Loch stopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Leck mit Werg stopfen

to plug a leak with tow

ein Leck mit Werg stopfen
ein Loch stopfen und ein anderes aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rob Peter to pay Paul

ein Loch stopfen und ein anderes aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Maul stopfen

to shutjemand | somebody sb up

jemandem das Maul stopfen
jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to shut sb’s mouth

to shutjemand | somebody sb up, to muzzlejemand | somebody sb

jemandem den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have several (oder | orod a lot of) mouths to feed

viele Münder zu stopfen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fatten
stopfen mästen

stopfen mästen

Beispiele

Gänse stopfen

to fatten geese

Gänse stopfen

stuff
stopfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR füllen

stopfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR füllen

mute
stopfen Musik | musical termMUS Blechinstrumente

stopfen Musik | musical termMUS Blechinstrumente

Beispiele

das Feuer stopfen Militär, militärisch | military termMIL

to cease fire, to stop firing

das Feuer stopfen Militär, militärisch | military termMIL

screw
stopfen koitieren mit vulgär | vulgarvulg

stopfen koitieren mit vulgär | vulgarvulg

„stopfen“: intransitives Verb

stopfen

[ˈʃtɔpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be filling stuff one’s face cause constipation

cause (oder | orod give you) constipation
stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verstopfung auslösen

stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Verstopfung auslösen

Beispiele

Schokolade stopft

chocolate gives you constipation

Schokolade stopft

be filling
stopfen sättigen

stopfen sättigen

stuff one’s face
stopfen schlingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stopfen schlingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Stopfen“: Neutrum

stopfen

Neutrum | neuter n <Stopfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

justification, pulse stuffing

Beispiele

ein Mittel zum Stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

an antidiarrh(o)eal, an astringent

ein Mittel zum Stopfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

justification, (pulse) stuffing
stopfen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

stopfen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Tasche“: Femininum

Tasche

[ˈtaʃə]Femininum | feminine f <Tasche; Taschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pocket purse, money bag shopping bag briefcase, attaché case travel[l]ing, travel bag, holdall, grip, gripsack schoolbag shoulder bag bag, pouch, purse case sleeve, jacket, cover Weitere Übersetzungen...

pocket
Tasche in Hose, Rock, Schürze etc

Tasche in Hose, Rock, Schürze etc

Beispiele

aufgesetzte Taschen

patch pockets

aufgesetzte Taschen
Hosen ohne Taschen

trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) without pockets, pocketless trousers britisches Englisch | British EnglishBr (pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hosen ohne Taschen
die Hände in die Taschen stecken

to put one’s hands in(to) one’s pockets

die Hände in die Taschen stecken
die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to lift a finger

die Hände in die Taschen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er grub seine Hände tief in die Taschen

he dug his hands deep into his pockets

er grub seine Hände tief in die Taschen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen

to fill one’s pockets

sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to line one’s pocket(s)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Taschen füllen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen

to fool oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Tasche lügen sich selbst betrügen
jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be more than a match forjemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to run rings roundjemand | somebody sb

jemanden in die Tasche stecken (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can easily deal with him

den stecke ich leicht in die Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got him where I want him

den hab’ ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the job is in the bag (auch | alsoa. in my pocket amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

die Stelle habe ich in der Tasche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Faust in der Tasche ballen

to clench one’s fist in one’s pocket

die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

to clench one’s teeth

die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(ladies’) (hand)bag (auch | alsoa. purse amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Tasche Handtasche

Tasche Handtasche

purse, (money) bag
Tasche Geldtasche

Tasche Geldtasche

Beispiele

in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to line one’s own pocket(s)

in die eigene Tasche arbeiten (oder | orod wirtschaften) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pocket the profit

den Gewinn in die eigene Tasche stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had to pay it out of my own pocket

ich musste es aus meiner eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had to dig deep into his pocket, he had to fork out (oder | orod cough up) a lot of money

er musste tief in die Tasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)

jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings

die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be well off, to be well-heeled

alle Taschen voll haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money

jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to shakejemand | somebody sb down amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(shopping) bag
Tasche Einkaufstasche

Tasche Einkaufstasche

Beispiele

eine Tasche voll

a bagful

eine Tasche voll

briefcase
Tasche Aktentasche

auch | alsoa. attaché case
Tasche Aktentasche

Tasche Aktentasche

(travel[l]ing, travel) bag, holdall
Tasche Reisetasche

grip amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tasche Reisetasche

auch | alsoa. gripsack
Tasche Reisetasche

Tasche Reisetasche

schoolbag
Tasche Schultasche

Tasche Schultasche

shoulder bag
Tasche Umhängetasche

Tasche Umhängetasche

bag
Tasche Beutel

pouch
Tasche Beutel

purse
Tasche Beutel

Tasche Beutel

case
Tasche Etui

Tasche Etui

sleeve
Tasche Schallplattenhülle

jacket
Tasche Schallplattenhülle

cover
Tasche Schallplattenhülle

Tasche Schallplattenhülle

pocket
Tasche Medizin | medicineMED

pouch
Tasche Medizin | medicineMED

purse
Tasche Medizin | medicineMED

bag
Tasche Medizin | medicineMED

Tasche Medizin | medicineMED
pocket
Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch

Tasche Medizin | medicineMED am Zahnfleisch
sac
Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel

Tasche Medizin | medicineMED Sack, Beutel
cavity
Tasche Medizin | medicineMED Höhle

space
Tasche Medizin | medicineMED Höhle

Tasche Medizin | medicineMED Höhle

pocket
Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum

Tasche Militär, militärisch | military termMIL taschenförmiger Raum

„geld“: noun

geld

[geld]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kronsteuer

Kronsteuerfeminine | Femininum f (unter den angelsächsischenand | und u. normannischen Königen)
geld history | GeschichteHIST tax

geld history | GeschichteHIST tax

„geld“: transitive verb

geld

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kastrieren, verschneiden beschneiden, verstümmeln, berauben

kastrieren, verschneiden
geld castrate

geld castrate

beschneiden, verstümmeln, berauben
geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„gelding“: noun

gelding

[ˈgeldiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kastriertes Tier, Wallach Verschneiden, Kastrieren Eunuch

kastriertes Tier
gelding castrated animal

especially | besondersbesonders Wallachmasculine | Maskulinum m
gelding castrated animal

gelding castrated animal

Verschneidenneuter | Neutrum n
gelding castrating

Kastrierenneuter | Neutrum n
gelding castrating

gelding castrating

Eunuchmasculine | Maskulinum m
gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Stopfen“: Maskulinum

Stopfen

Maskulinum | masculine m <Stopfens; Stopfen> nordwestd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cork, cork

cork
Stopfen Korken

Stopfen Korken
cork
Stopfen Stöpsel

Stopfen Stöpsel

„ungezählt“: Adjektiv

ungezählt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncounted innumerable, countless, untold omitted

uncounted
ungezählt nicht gezählt

ungezählt nicht gezählt

Beispiele

er steckte das Geld ungezählt in die Tasche

he put the money in his pocket uncounted (oder | orod without counting it)

er steckte das Geld ungezählt in die Tasche

innumerable
ungezählt unzählbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

countless
ungezählt unzählbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

untold
ungezählt unzählbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ungezählt unzählbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

es gibt ungezählte Möglichkeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there are innumerable possibilities

es gibt ungezählte Möglichkeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

omitted
ungezählt nicht berücksichtigt

ungezählt nicht berücksichtigt

Beispiele

ungezählte Wählerstimmen

votes omitted in the count, unpolled votes

ungezählte Wählerstimmen

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„Geld“: Neutrum

Geld

[gɛlt]Neutrum | neuter n <Geld(e)s; Gelder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bills, notes money currency bid, buyers funds, money, capital, time deposits, deposits, monies coin

money
Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>

Geld Zahlungsmittel <meistSingular | singular sg>

Beispiele

da war mein ganzes Geld beim Teufel umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

all my money went west

da war mein ganzes Geld beim Teufel umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he has money to burn, he has more money than he knows what to do with, he is rolling in money (it)

er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er ist sein ganzes Geld los hat es ausgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he spent all his money

er ist sein ganzes Geld los hat es ausgegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

time is money

Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>

to realizeetwas | something sth (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr)

etwas | somethingetwas zu Geld machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen vermarkten <meistSingular | singular sg>

to make money out ofetwas | something sth, to makeetwas | something sth profitable

etwas | somethingetwas zu Geld machen vermarkten <meistSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas zu Geld machen verkaufen <meistSingular | singular sg>

to turn (oder | orod convert)etwas | something sth into money (oder | orod cash)

etwas | somethingetwas zu Geld machen verkaufen <meistSingular | singular sg>
man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

money doesn’t grow on trees

man findet das Geld nicht auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>

it’s all a question of money!, money, money!

das liebe Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistSingular | singular sg>
das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

it’s very expensive

das geht (oder | orod läuft) aber ins Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

a nice (oder | orod tidy) sum (of money)

eine hübsche (oder | orod runde, ordentliche) Summe Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
eine Menge (oder | orod Unmenge, Stange, ein Haufen) Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

lotsPlural | plural pl (oder | orod heapsPlural | plural ploder | or od bagsPlural | plural ploder | or od pilesPlural | plural pl) of money

a pile of money

a mint

eine Menge (oder | orod Unmenge, Stange, ein Haufen) Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSingular | singular sg>

to shakejemand | somebody sb down

jemandem Geld aus der Tasche ziehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <meistSingular | singular sg>
das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

the money is there for the asking

das Geld liegt auf der Straße figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money makes the world go round

Geld regiert die Welt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>

to be a slave to money

am Gelde hängen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kleben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistSingular | singular sg>
scharf auf Geld sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to be keen on (getting) money

scharf auf Geld sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er ist sein ganzes Geld los hat verloren <meistSingular | singular sg>

his money is all gone, he has lost all his money

er ist sein ganzes Geld los hat verloren <meistSingular | singular sg>
Geld ist die Ursache allen Übels <meistSingular | singular sg>

money is the root of all evil

Geld ist die Ursache allen Übels <meistSingular | singular sg>
Geld auf die hohe Kante legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to put money away (oder | orod by) for a rainy day, to lay money aside (for the future)

Geld auf die hohe Kante legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
das Geld ist futsch umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

the money’s gone (down the drain)

das Geld ist futsch umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to take sb’s money off him, to relievejemand | somebody sb of his money

jemandem Geld aus der Tasche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld verpumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to lend money

Geld verpumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld mit Zinsen verleihen <meistSingular | singular sg>

to lend money at interest

Geld mit Zinsen verleihen <meistSingular | singular sg>
jemanden laufend mit Geld versorgen <meistSingular | singular sg>

to keepjemand | somebody sb in money (oder | orod funds)

jemanden laufend mit Geld versorgen <meistSingular | singular sg>
wie viel macht das nach unserem Geld? <meistSingular | singular sg>

how much is that in our money?

wie viel macht das nach unserem Geld? <meistSingular | singular sg>
viel Geld verdienen <meistSingular | singular sg>

to earn a lot of money

viel Geld verdienen <meistSingular | singular sg>
Geld spielt keine Rolle <meistSingular | singular sg>

money is no object (oder | orod is not a consideration)

Geld spielt keine Rolle <meistSingular | singular sg>
er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he is stinking filthy rich

er stinkt vor Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>

he doesn’t know how to handle money (oder | orod manage his money)

er kann nicht mit Geld umgehen <meistSingular | singular sg>
Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money tells no tales

Geld stinkt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
Geld allein macht nicht glücklich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>

money isn’t everything, money alone can’t make you happy

Geld allein macht nicht glücklich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistSingular | singular sg>
Geld machen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to make money

Geld machen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hast du Geld bei dir? <meistSingular | singular sg>

do you have any money on you?

hast du Geld bei dir? <meistSingular | singular sg>
kein Geld haben <meistSingular | singular sg>

to have no money, to be penniless, to be broke (oder | orod hard up)

kein Geld haben <meistSingular | singular sg>
alles, was für Geld zu haben ist <meistSingular | singular sg>

all (oder | orod everything) that money can buy

alles, was für Geld zu haben ist <meistSingular | singular sg>
nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>

neither for love nor money, not for love or money

nicht für Geld und gute Worte <meistSingular | singular sg>
Geld und Gut <meistSingular | singular sg>

money and property, belongingsPlural | plural pl

wealth

Geld und Gut <meistSingular | singular sg>
um Geld spielen beim Glücksspiel <meistSingular | singular sg>

to gamble (for money)

um Geld spielen beim Glücksspiel <meistSingular | singular sg>
um Geld spielen <meistSingular | singular sg>

to play for money

um Geld spielen <meistSingular | singular sg>
für sein Geldetwas | something etwas bekommen <meistSingular | singular sg>

to get value for money

für sein Geldetwas | something etwas bekommen <meistSingular | singular sg>
mit dem Geld herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to come up with the money

to shell (oder | orod fork) out the money

mit dem Geld herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to hang on to one’s money, to be stingy with one’s money

mit dem Geld nicht herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>

money on hand

verfügbares Geld <meistSingular | singular sg>
das Geld auf die Straße werfen <meistSingular | singular sg>

to throw one’s money down the drain

to throw one’s money away

das Geld auf die Straße werfen <meistSingular | singular sg>
sein Geld unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to put one’s money into circulation

sein Geld unter die Leute bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>

to put money intoetwas | something sth, to invest money inetwas | something sth

Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas stecken <meistSingular | singular sg>
in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to be rolling in money (it)

in Geld schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to throw (one’s) money about

mit Geld herumschmeißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to throw (one’s) money away, to spend money like there’s no tomorrow

Geld mit vollen (oder | orod beiden) Händen zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>

money thrown away, wasted money, money down the drain

hinausgeworfenes Geld <meistSingular | singular sg>
gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>

to throw good money after bad, to pour money into a bottomless pit

gutes Geld dem schlechten nachschmeißen (oder | orod hinterherwerfen) <meistSingular | singular sg>
das Geld fliegt nur so davon <meistSingular | singular sg>

the money just seems to vanish into thin air

das Geld fliegt nur so davon <meistSingular | singular sg>
zu Geld kommen <meistSingular | singular sg>

to come into money, to strike it rich

zu Geld kommen <meistSingular | singular sg>
Geld besitzend <meistSingular | singular sg>

moneyed, rich

Geld besitzend <meistSingular | singular sg>
er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

he is worth his weight in gold, he is invaluable

er ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
kleines Geld <meistSingular | singular sg>

(smalloder | or od loose) change

kleines Geld <meistSingular | singular sg>
Geld wechseln in kleines <meistSingular | singular sg>

to change money

Geld wechseln in kleines <meistSingular | singular sg>
Geld wechseln in andere Währung <meistSingular | singular sg>

to (ex)change money

Geld wechseln in andere Währung <meistSingular | singular sg>
Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>

to withdraw [to invest, to raise, to borrow] money

Geld abheben [anlegen, aufbringen, aufnehmen] <meistSingular | singular sg>
sein Geld arbeiten lassen <meistSingular | singular sg>

to put one’s money to work

sein Geld arbeiten lassen <meistSingular | singular sg>
aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to squeeze money out ofjemand | somebody sb

aus jemandem Geld herausholen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld ist knapp <meistSingular | singular sg>

money is tight (oder | orod scarce)

Geld ist knapp <meistSingular | singular sg>
gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>

forged (oder | orod counterfeit, bogus) money

gefälschtes Geld <meistSingular | singular sg>
angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>

invested money (oder | orod capital)

angelegtes Geld <meistSingular | singular sg>
viel Geld <meistSingular | singular sg>

a lot of money, lotsPlural | plural pl of money

viel Geld <meistSingular | singular sg>
dicke Gelder einstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to pocket lots of money

dicke Gelder einstreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
hartes Geld <meistSingular | singular sg>

money in coin, specie

hartes Geld <meistSingular | singular sg>
Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to squander money

Geld verjubeln (oder | orod verplempern) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
Geld pumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

to borrow money

Geld pumpen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>

bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl

großes Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistSingular | singular sg>
knapp an Geld sein <meistSingular | singular sg>

to be short of money

knapp an Geld sein <meistSingular | singular sg>
Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>

to advance money

Geld vorstrecken <meistSingular | singular sg>
leicht verdientes [schwer verdientes] Geld <meistSingular | singular sg>

easy [hard-earned] money

leicht verdientes [schwer verdientes] Geld <meistSingular | singular sg>
bares Geld <meistSingular | singular sg>

cash, ready money

bares Geld <meistSingular | singular sg>
eine Politik des lockeren Geldes <meistSingular | singular sg>

an expansive monetary policy

eine Politik des lockeren Geldes <meistSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coin(sPlural | plural pl)
Geld Münzen <nurSingular | singular sg>

Geld Münzen <nurSingular | singular sg>

bills amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

notes britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

Geld Scheine <nurSingular | singular sg>

currency
Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>

Geld im Umlauf <nurSingular | singular sg>

bid, buyersPlural | plural pl
Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>

Geld Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN in Kurszetteln <nurSingular | singular sg>

Beispiele

am Geld <nurSingular | singular sg>

at the money

am Geld <nurSingular | singular sg>
aus dem Geld <nurSingular | singular sg>

out of the money

aus dem Geld <nurSingular | singular sg>
im Geld <nurSingular | singular sg>

in the money

im Geld <nurSingular | singular sg>

funds, moneySingular | singular sg
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

monies
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <Plural | pluralpl>
capitalSingular | singular sg
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
time deposits
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>
deposits
Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Geld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagen <Plural | pluralpl>

Beispiele

langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>

long-term capitalSingular | singular sg

langfristige Gelder Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital <Plural | pluralpl>
öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>

public funds

öffentliche Gelder <Plural | pluralpl>
private Gelder <Plural | pluralpl>

private funds (oder | orod means, capitalSingular | singular sg)

private Gelder <Plural | pluralpl>

„…tasche“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…tasche

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

golf bag... shirt pocket... mobile phone case... real leather bag... vanity case... laptop case...

Beispiele

Golftasche zum Tragen

golf bag

Golftasche zum Tragen
Handytasche

mobile phone britisches Englisch | British EnglishBr case

cellphone amerikanisches Englisch | American EnglishUS case

Handytasche
Ledertasche

(real) leather bag

Ledertasche
Schminktasche

vanity case

Schminktasche
Laptoptasche

laptop case

Laptoptasche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Hemdtasche in Kleidung etc

shirt pocket

Hemdtasche in Kleidung etc
Jackentasche

jacket pocket

Jackentasche
Sitztasche Luftfahrt | aviationFLUG

seat(-back) pocket

Sitztasche Luftfahrt | aviationFLUG