[seele] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Seele“: Femininum

Seele

[ˈzeːlə]Femininum | femenino f <Seele; Seelen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alma, ánima Weitere Beispiele...

almaFemininum | femenino f
Seele auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Seele auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ánimaFemininum | femenino f
Seele Religion | religiónREL

Seele Religion | religiónREL

Beispiele

eine treue Seele

un alma de Dios

eine treue Seele
er ist eine Seele von Mensch

es un bendito

er ist eine Seele von Mensch
aus tiefster Seele

de corazón

aus tiefster Seele
bei meiner Seele

por mi alma

bei meiner Seele
das liegt mir (schwer) auf der Seele

me preocupa (mucho)

das liegt mir (schwer) auf der Seele
Sie sprechen mir aus der Seele

es exactamente lo que yo pensaba

Sie sprechen mir aus der Seele
sich (Dativ | dativodat) die Seele aus dem Leib schreien

desgañitarse

sich (Dativ | dativodat) die Seele aus dem Leib schreien
das tut mir in der Seele weh

me duele en el alma

das tut mir in der Seele weh
das ist ihm in der Seele zuwider

le causa horror

das ist ihm in der Seele zuwider
mitoder | o od von ganzer Seele

con toda el alma

mitoder | o od von ganzer Seele
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas von der Seele reden

desahogarse

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas von der Seele reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Seele vonetwas | alguna cosa, algo etwas sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ser el alma deetwas | alguna cosa, algo a/c

die Seele vonetwas | alguna cosa, algo etwas sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
er ist eine treue Seeleoder | o od eine Seele von Mensch

es un bendito

es un alma de Dios

er ist eine treue Seeleoder | o od eine Seele von Mensch

Beispiele

es war keine Seele da Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no había alma viviente

es war keine Seele da Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ein Dorf von 500 Seelen

un pueblo de quinientas almas

ein Dorf von 500 Seelen

„befehlen“: transitives Verb

befehlen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <befiehlt; befahl; befohlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no admito órdenes de él... encomendar su alma a Dios como usted mande...

Beispiele

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas befehlen

mandar(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien, ordenar(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas befehlen
ich lasse mir von ihm nichts befehlen

no admito órdenes de él

ich lasse mir von ihm nichts befehlen
wie Sie befehlen

como usted mande

wie Sie befehlen

Beispiele

seine Seele Gott befehlen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

encomendar su alma a Dios

seine Seele Gott befehlen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„befehlen“: intransitives Verb

befehlen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <befiehlt; befahl; befohlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dar las órdenes

dar las órdenes (de, para)
befehlen überDativ | dativo dat

befehlen überDativ | dativo dat

„treu“: Adjektiv

treu

[trɔʏ]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leal, fiel

leal, fiel
treu

treu

Beispiele

sich, einer Sache (Dativ | dativodat) treu bleiben

ser fiel a sí mismo, aetwas | alguna cosa, algo a/c

sich, einer Sache (Dativ | dativodat) treu bleiben
seinen Grundsätzen treu

fiel a sus principios

seinen Grundsätzen treu
zu treuen Händen übergeben

poner en manos seguras

zu treuen Händen übergeben
eine treue Seele figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

una excelente persona

eine treue Seele figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„treu“: Adverb

treu

[trɔʏ]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ser devoto a

Beispiele

jemandem treu ergeben sein

ser devoto ajemand | alguien alguien

jemandem treu ergeben sein

„Leib“: Maskulinum

Leib

[laɪp]Maskulinum | masculino m <Leib(e)s; Leiber> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cuerpo, vientre

cuerpoMaskulinum | masculino m
Leib (≈ Körper)

Leib (≈ Körper)
vientreMaskulinum | masculino m
Leib (≈ Bauch) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Leib (≈ Bauch) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Beispiele

der Leib des Herrn Religion | religiónREL

la Hostia, la Sagrada Forma

der Leib des Herrn Religion | religiónREL
etwas | alguna cosa, algoetwas am eigenen Leib erfahren/spüren

sentiretwas | alguna cosa, algo a/c en carne propia

etwas | alguna cosa, algoetwas am eigenen Leib erfahren/spüren
er zitterte am ganzen Leibe

le tembló todo el cuerpo

er zitterte am ganzen Leibe
kein Hemd auf dem Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

no tener dónde caerse muerto

kein Hemd auf dem Leibe haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben Theater | teatroTHEAT

el papel le viene a la medida

die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben Theater | teatroTHEAT
die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben umgangssprachlich | uso familiarumg

el papel le viene al pelo

die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben umgangssprachlich | uso familiarumg
bei lebendigem Leibe

vivo

bei lebendigem Leibe
mit Leib und Seele

con cuerpo y alma

mit Leib und Seele
sich (Dativ | dativodat) jemanden vom Leibe halten umgangssprachlich | uso familiarumg

guardar las distancias conjemand | alguien alguien

sich (Dativ | dativodat) jemanden vom Leibe halten umgangssprachlich | uso familiarumg
bleib mir vom Leibe!

¡déjame en paz!

bleib mir vom Leibe!
einer Sache (Dativ | dativodat) zu Leibe gehen

atacaretwas | alguna cosa, algo a/c

einer Sache (Dativ | dativodat) zu Leibe gehen
jemandem zu Leibe rücken umgangssprachlich | uso familiarumg

arremeter contrajemand | alguien alguien

jemandem zu Leibe rücken umgangssprachlich | uso familiarumg
nichts im Leib(e) haben

no haber comido nada

estar en ayunas

nichts im Leib(e) haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„legen“: transitives Verb

legen

[ˈleːgən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poner, depositar, meter, colocar echar Weitere Beispiele...

poner
legen auch | tambiéna. Eier

legen auch | tambiéna. Eier
depositar, meter
legen

legen
colocar
legen Leitung, Rohre, Fußboden

legen Leitung, Rohre, Fußboden

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas an seinen Platz legen

poneretwas | alguna cosa, algo a/c en su sitio

etwas | alguna cosa, algoetwas an seinen Platz legen
auf die Erde legen

poner en tierra

auf die Erde legen
Nachdruck aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

subrayar la importancia (oder | ood urgencia) deetwas | alguna cosa, algo a/c

Nachdruck aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in die Sonne legen

poner al sol

in die Sonne legen
ins Bett legen

acostar (en la cama)

ins Bett legen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

echar
legen Karten

legen Karten

Beispiele

jemandem die Karten legen

echar las cartas ajemand | alguien alguien

jemandem die Karten legen

Beispiele

Eier legen

poner huevos

Eier legen

„legen“: reflexives Verb

legen

[ˈleːgən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

echarse... disminuir... amainar... calmarse... ir a la cama... acostarse...

Beispiele

sich legen Person

echarse, tenderse

sich legen Person
sich legen Wind

amainar

sich legen Wind
sich legen Zorn

calmarse

sich legen Zorn
sich schlafen legen

ir a la cama, acostarse

sich schlafen legen
sich aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen

echarse (oder | ood tumbarseoder | o od acostarse) sobreetwas | alguna cosa, algo a/c

sich aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen
sich auf den Bauch (beziehungsweise | respectivamentebzw Rücken) legen

ponerse boca abajo (beziehungsweise | respectivamentebzw boca arriba)

sich auf den Bauch (beziehungsweise | respectivamentebzw Rücken) legen
sich ins Bett legen , sich schlafen legen

acostarse

sich ins Bett legen , sich schlafen legen
sich in die Sonne legen

tenderse al sol

sich in die Sonne legen
sich überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen ausbreiten

extenderse sobreetwas | alguna cosa, algo a/c

sich überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen ausbreiten
das legt sich mir schwer auf die Seele

me pesa en el alma

das legt sich mir schwer auf die Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich legen nachlassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

disminuir, ceder

sich legen nachlassen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich legen sich beruhigen

calmarse

sich legen sich beruhigen
sich legen

apaciguarse

sich legen
sich legen Fieberetc., und so weiter | etcétera etc

remitir

sich legen Fieberetc., und so weiter | etcétera etc
sich legen aufhören

cesar

sich legen aufhören
sich legen Zorn

aplacarse

sich legen Zorn
sich legen Wind

amainar

sich legen Wind
das wird sich schon legen! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡ya pasará!

das wird sich schon legen! umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwarz“: Adjektiv

schwarz

[ʃvarts]Adjektiv | adjetivo adj <schwärzer; schwärzeste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

negro clandestino, negro conservador Weitere Beispiele...

negro
schwarz auch | tambiéna. Hautfarbeauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

schwarz auch | tambiéna. Hautfarbeauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
schwarz auch | tambiéna. → siehe „schwarzärgern“

schwarz auch | tambiéna. → siehe „schwarzärgern“
schwarz → siehe „schwarzmalen“

schwarz → siehe „schwarzmalen“

Beispiele

Schwarzes Brett

tablónMaskulinum | masculino m de anuncios

Schwarzes Brett
das schwarze Gold Erdöl

el oro negro

das schwarze Gold Erdöl
schwarzer Kaffee

caféMaskulinum | masculino m solo

schwarzer Kaffee
schwarze Magie

nigromanciaFemininum | femenino f

magiaFemininum | femenino f negra

schwarze Magie
schwarzer Mann Kinderschreck

cocoMaskulinum | masculino m

buMaskulinum | masculino m

schwarzer Mann Kinderschreck
schwarze Liste

listaFemininum | femenino f negra

schwarze Liste
auf die schwarze Liste setzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

poner en la lista negra

auf die schwarze Liste setzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das Schwarze Meer

el Mar Negro

das Schwarze Meer
schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

almaFemininum | femenino f negra

schwarze Seele figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
schwarze Zahlen schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

escribir números negros

no tener pérdidas

schwarze Zahlen schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH
sich schwarz ärgern umgangssprachlich | uso familiarumg

reventar de rabia umgangssprachlich | uso familiarumg

sich schwarz ärgern umgangssprachlich | uso familiarumg
sich schwarz ärgern Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

cabrearse

sich schwarz ärgern Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
schwarz werden

ennegrecer

schwarz werden
schwarz von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

plagado de gente

schwarz von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mir wurde schwarz vor den Augen

perdí el conocimiento

mir wurde schwarz vor den Augen
da kann er warten, bis er schwarz wird umgangssprachlich | uso familiarumg

puede esperar sentado umgangssprachlich | uso familiarumg

da kann er warten, bis er schwarz wird umgangssprachlich | uso familiarumg
schwarz auf weiß

por escrito

schwarz auf weiß

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clandestino
schwarz (≈ illegal)

schwarz (≈ illegal)
negro
schwarz umgangssprachlich | uso familiarumg

schwarz umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

schwarzer Markt

mercadoMaskulinum | masculino m negro

schwarzer Markt
schwarzer Markt umgangssprachlich | uso familiarumg

estraperloMaskulinum | masculino m

schwarzer Markt umgangssprachlich | uso familiarumg

conservador
schwarz (≈ konservativ) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

schwarz (≈ konservativ) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

schwarze Gedanken pessimistisch

ideasFemininum Plural | femenino plural fpl sombrías

pensamientosMaskulinum Plural | masculino plural mpl lúgubres

schwarze Gedanken pessimistisch
schwarzer Tag

díaMaskulinum | masculino m aciago

schwarzer Tag

„schwarz“: Adverb

schwarz

[ʃvarts]Adverb | adverbio adv <schwärzer; schwärzeste> umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comprar de estraperlo vestirse de negro

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas schwarz kaufen

compraretwas | alguna cosa, algo a/c de estraperlo umgangssprachlich | uso familiarumg

etwas | alguna cosa, algoetwas schwarz kaufen
sich schwarz kleiden

vestirse de negro

sich schwarz kleiden

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neutro n <Herzens; Herzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corazón Weitere Beispiele...

corazónMaskulinum | masculino m
Herz allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. Spielkarteauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Herz allgemein | generalmenteallgemein, auch | tambiéna. Spielkarteauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

von ganzem Herzen mit adj

de todo corazón

von ganzem Herzen mit adj
mit ganzem Herzen bei der Sache sein

estar metido en algo en cuerpo y alma

mit ganzem Herzen bei der Sache sein
schweren Herzens

sintiéndolo en el alma

schweren Herzens

Beispiele

das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst

tener buen corazón

das Herz auf dem rechten Fleck haben mit subst
jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas auf Herz und Nieren prüfen

examinar ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c con detalle

jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas auf Herz und Nieren prüfen
ein Herz und eine Seele sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein
seinem Herzen einen Stoß geben umgangssprachlich | uso familiarumg

hacer de tripas corazón

seinem Herzen einen Stoß geben umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem sein Herz ausschütten mit Verb

abrir el corazón ajemand | alguien alguien

jemandem sein Herz ausschütten mit Verb
alles, was das Herz begehrt

todo lo que uno pueda desear

alles, was das Herz begehrt
jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

romperoder | o od partir el corazón ajemand | alguien alguien

jemandem das Herz brechen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen umgangssprachlich | uso familiarumg

hacer de tripas corazón

sich (Dativ | dativodat) ein Herz fassen umgangssprachlich | uso familiarumg
sie hat ein Herz für Tiere

le gustan los animales

sie hat ein Herz für Tiere
mein Herz hängt anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat)

mi corazón está enetwas | alguna cosa, algo a/c

mein Herz hängt anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat)
jemandes Herz höherschlagen lassen

entusiasmar ajemand | alguien alguien

jemandes Herz höherschlagen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das liegt mir am Herzen mit präp

es muy importante para mí

das liegt mir am Herzen mit präp
etwas | alguna cosa, algoetwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen

llevaretwas | alguna cosa, algo a/c, ajemand | alguien alguien en el corazón

etwas | alguna cosa, algoetwas, jemand ist mir ans Herz gewachsen
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ans Herz legen

dejaretwas | alguna cosa, algo a/c al cuidado dejemand | alguien alguien

recomendaretwas | alguna cosa, algo a/c encarecidamente ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ans Herz legen
etwas | alguna cosa, algoetwas auf dem Herzen haben

estar preocupado poretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas auf dem Herzen haben
Hand aufs Herz!

¡con el corazón en la mano!

Hand aufs Herz!
jemanden in sein Herz geschlossen haben

llevar ajemand | alguien alguien en el corazón

jemanden in sein Herz geschlossen haben
etwas | alguna cosa, algoetwas nicht übers Herz bringen

no tener valor paraetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas nicht übers Herz bringen
das kommt von Herzen

eso sale del alma

das kommt von Herzen
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu Herzen nehmen

tomaretwas | alguna cosa, algo a/c a pecho

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu Herzen nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ruhe“: Femininum

Ruhe

[ˈruːə]Femininum | femenino f <Ruhe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sosiego, silencio, paz, calma, quietud, tranquilidad silencio descanso, reposo Weitere Beispiele...

sosiegoMaskulinum | masculino m
Ruhe innere

quietudFemininum | femenino f
Ruhe innere

Ruhe innere
silencioMaskulinum | masculino m
Ruhe (≈ Stille, Gelassenheit)

calmaFemininum | femenino f
Ruhe (≈ Stille, Gelassenheit)

tranquilidadFemininum | femenino f
Ruhe (≈ Stille, Gelassenheit)

Ruhe (≈ Stille, Gelassenheit)
pazFemininum | femenino f
Ruhe (≈ Friede)

Ruhe (≈ Friede)

Beispiele

die Ruhe vor dem Sturm

la calma que precede a la tormenta

die Ruhe vor dem Sturm
in Ruhe

tranquilamente

in Ruhe
in aller Ruhe

con calma, con toda tranquilidad

in aller Ruhe
überlege es dir in aller Ruhe

piénsalo con calma

überlege es dir in aller Ruhe
zur Ruhe bringen

calmar

sosegar

aquietar

apacigua

zur Ruhe bringen
zur Ruhe kommen

tranquilizarse, calmarse

zur Ruhe kommen
nicht zur Ruhe kommenoder | o od keine Ruhe haben

no tener tranquilidad

no tener ni un momento de descanso

nicht zur Ruhe kommenoder | o od keine Ruhe haben
sich (Dativ | dativodat) keine Ruhe gönnen

no darse tregua

sich (Dativ | dativodat) keine Ruhe gönnen
die Ruhe weghaben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener calma (chicha)

die Ruhe weghaben umgangssprachlich | uso familiarumg
(die) Ruhe bewahren

mantener la calma

(die) Ruhe bewahren
es lässt mir keine Ruhe

me inquieta

es lässt mir keine Ruhe
die Ruhe verlieren

inquietarse

perder la serenidad

die Ruhe verlieren
jemanden in Ruhe lassen

dejar ajemand | alguien alguien en paz

jemanden in Ruhe lassen
jemandem keine Ruhe lassen

molestar (oder | ood importunar) continuamente ajemand | alguien alguien

jemandem keine Ruhe lassen
lass mich in Ruhe!

¡déjame en paz!

lass mich in Ruhe!
lassen Sie mich damit in Ruhe!

no me moleste más con eso

no me hable más de eso

lassen Sie mich damit in Ruhe!
in Ruhe und Frieden leben

vivir en paz

in Ruhe und Frieden leben
man hat keine Ruhe vor ihm

no le deja a uno tranquilo

man hat keine Ruhe vor ihm
er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen

no se altera por nada

er lässt sich nicht aus der Ruhe bringen
immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡ante todo, calma!

immer mit der Ruhe! umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silencioMaskulinum | masculino m
Ruhe (≈ Schweigen)

Ruhe (≈ Schweigen)

Beispiele

Ruhe!

¡silencio!

Ruhe!
Ruhe halten

guardar silencio

mantenerse tranquilo

Ruhe halten
gib doch endlich Ruhe!

¡no molestes más!

¡estáte quieto!

gib doch endlich Ruhe!

descansoMaskulinum | masculino m
Ruhe (≈ Erholung)

reposoMaskulinum | masculino m
Ruhe (≈ Erholung)

Ruhe (≈ Erholung)

Beispiele

angenehme Ruhe!

¡buenas noches!

¡que (usted) descanse!

angenehme Ruhe!
wohlverdiente Ruhe

bien merecido descanso

wohlverdiente Ruhe
sich zur Ruhe begeben

retirarse a descansar

(ir a) acostarse

sich zur Ruhe begeben
die ewige Ruhe figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

el descanso eterno

die ewige Ruhe figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden zur letzten Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

dar el último adiós ajemand | alguien alguien

jemanden zur letzten Ruhe betten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jetzt hat die liebe Seele Ruh’ umgangssprachlich | uso familiarumg

ya tiene lo que quería

ya está satisfecho

jetzt hat die liebe Seele Ruh’ umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich zur Ruhe setzen (≈ Ruhestand)

jubilarse, retirarse

sich zur Ruhe setzen (≈ Ruhestand)

Beispiele

die (öffentliche) Ruhe stören/wiederherstellen Administration, Verwaltung | administraciónVERW

alterar (oder | ood perturbar)/restablecer el orden (público)

die (öffentliche) Ruhe stören/wiederherstellen Administration, Verwaltung | administraciónVERW

Beispiele

in Ruhe Technik | tecnologíaTECH Physik | físicaPHYS

en reposo

in Ruhe Technik | tecnologíaTECH Physik | físicaPHYS

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[seele]"