Französisch-Deutsch Übersetzung für "nommés"

"nommés" Deutsch Übersetzung

„nommé“: adjectif (qualificatif)

nommé

[nɔme]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <nommée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

namens, mit dem Namen genannt ernannt

namens
nommé

nommé
mit (dem) Namen
nommé

nommé

Beispiele

un homme nommé Dupont

ein Mann namens Dupont, mit (dem) Namen Dupont

un homme nommé Dupont
un nommé Dupontsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

ein gewisser Dupont

einer namens Dupont

un nommé Dupontsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
le nommé Dupont

besagter Dupont

le nommé Dupont

genannt
nommé (≈ cité)

nommé (≈ cité)

Beispiele

le ci-dessus nommésubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

der Obengenannte, -erwähnte

le ci-dessus nommésubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

Beispiele

à point nommé

wie gerufen

zur rechten Zeit

à point nommé

ernannt
nommé (≈ opposé à élu)

nommé (≈ opposé à élu)

„nommer“: verbe transitif

nommer

[nɔme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nennen, benennen mit Namen nennen ernennen, berufen, namhaft machen, angeben

nennen
nommer (≈ donner un nom)

nommer (≈ donner un nom)
aussi | aucha. benennen
nommer chose

nommer chose

Beispiele

ses parents l’ont nommé Paul

seine Eltern nannten ihn Paul, gaben ihm den Namen Paul

ses parents l’ont nommé Paul
ce que nous nommons liberté

was wir Freiheit nennen, als Freiheit bezeichnen

ce que nous nommons liberté

(mit Namen) nennen
nommer (≈ dire le nom)

nommer (≈ dire le nom)

ernennen
nommer quelqu’un | jemandqn à une fonction

nommer quelqu’un | jemandqn à une fonction
berufen
nommer

nommer
namhaft machen
nommer administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

nommer administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
angeben
nommer ses complicesaussi | auch a.

nommer ses complicesaussi | auch a.

Beispiele

il a été nommé directeur ou on l’a nommé directeur

er wurde zum Direktor ernannt

il a été nommé directeur ou on l’a nommé directeur
nommerquelqu’un | jemand qn à un poste

jemanden in ein Amt berufen

nommerquelqu’un | jemand qn à un poste
nommer à vie

auf Lebenszeit ernennen

nommer à vie
pour ne pas le nommer un riche banquier, Rockefeller par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

um es genau zu sagen

pour ne pas le nommer un riche banquier, Rockefeller par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nommer“: verbe pronominal

nommer

[nɔme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich nennen...

Beispiele

se nommer

sich nennen

heißen

se nommer

„présidence“: féminin

présidence

[pʀezidɑ̃s]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorsitz Präsidentschaft

Vorsitzmasculin | Maskulinum m
présidence d’une réunion

présidence d’une réunion

Beispiele

sous la présidence de

unter dem Vorsitz von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous la présidence de
la présidence de la séance fut assurée par

… den Vorsitz bei der Sitzung führte …

la présidence de la séance fut assurée par
être nommé à la présidence

zum Vorsitzenden, Vorsitzer ernannt werden

être nommé à la présidence

Präsidentschaftféminin | Femininum f
présidence politique | PolitikPOL

présidence politique | PolitikPOL

Beispiele

pendant la présidence de

während der Präsidentschaft von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

pendant la présidence de

„office“: masculin

office

[ɔfis]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amt, Dienststelle Gottesdienst Anrichtezimmer

Amtneutre | Neutrum n
office (≈ bureau)

Dienststelleféminin | Femininum f
office (≈ bureau)

office (≈ bureau)

Beispiele

Office franco-allemand pour la Jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

Office franco-allemand pour la Jeunesse
Office européen des brevets

Europäisches Patentamt

Office européen des brevets
Office d’échanges universitaires

Akademischer Austauschdienst

Office d’échanges universitaires
office de publicité

Werbeagenturféminin | Femininum f

office de publicité
office de tourisme

Touristeninformationféminin | Femininum f

Fremdenverkehrsbüroneutre | Neutrum n

office de tourisme
Office national du Tourisme

staatliches Verkehrsamt

Office national du Tourisme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

faire office de … personne

sich betätigen als …

faire office de … personne
faire office de … chose

als … dienen

faire office de … chose
faire office de bureau

als Büro dienen

faire office de bureau
remplir son office choses

seinen Zweck, seine Aufgabe, seine Funktion erfüllen

remplir son office choses

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

office (ministériel)

(auf Lebenszeit verliehenes) öffentliches Amt

office (ministériel)
office de notaire

Notariatneutre | Neutrum n

office de notaire

Beispiele

bons offices

gute Dienstemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Vermittlungféminin | Femininum f

bons offices
Monsieurmasculin | Maskulinum m Bons offices

Vermittlermasculin | Maskulinum m

Schlichtermasculin | Maskulinum m

Monsieurmasculin | Maskulinum m Bons offices
offrir, proposer ses bons offices

seine guten Dienste, seine Vermittlung anbieten

offrir, proposer ses bons offices

Beispiele

d’office

von Amts wegen

d’office
d’office par extension | im weiteren Sinnepar ext

zwangsweise

d’office par extension | im weiteren Sinnepar ext
commis, nommé d’office

amtlich bestellt

commis, nommé d’office
avocat (commis)masculin | Maskulinum m d’office

Pflichtverteidigermasculin | Maskulinum m

avocat (commis)masculin | Maskulinum m d’office
être mis à la retraite d’office

zwangsweise in den Ruhestand versetzt werden

être mis à la retraite d’office

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gottesdienstmasculin | Maskulinum m
office catholique | katholischCATH

office catholique | katholischCATH

Beispiele

office (divin) Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH messe

Gottesdienstmasculin | Maskulinum m

office (divin) Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH messe
office des morts

Totenmesseféminin | Femininum f

office des morts

Anrichtezimmerneutre | Neutrum n (neben der Küche)
office autrefois <aussi | aucha.féminin | Femininum f>

office autrefois <aussi | aucha.féminin | Femininum f>

„vie“: féminin

vie

[vi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leben Leben, Lebensweise Leben, Lebendigkeit, Lebhaftigkeit Lebensunterhalt Lebensgeschichte Leben

Lebenneutre | Neutrum n
vie

vie

Beispiele

vie animale, végétale

tierisches, pflanzliches Leben

vie animale, végétale
vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort

Rechtneutre | Neutrum n über Leben und Tod

droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort
à vie

auf Lebenszeit

lebenslänglich

à vie
nommé à vie

auf Lebenszeit ernannt

nommé à vie
à la vie et à la mort

fürs, für das (ganze) Leben

auf Leben und Tod

auf Gedeih und Verderb

à la vie et à la mort
au cours de sa vie

im Laufe seines Lebens

au cours de sa vie
de (toute) ma vie

in meinem ganzen Leben

mein Lebtag

de (toute) ma vie
sa vie durant

sein Leben lang

zeitlebens

zeit seines Lebens

sa vie durant
pour la vie

fürs, für das (ganze) Leben

auf Lebenszeit

pour la vie
sans vie

leblos

sans vie
toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie

das ganze Leben (hindurch), ein (ou meinet cetera | etc., und so weiter etc) Leben lang, zeitlebens, zeit meines (et cetera | etc., und so weiteretc) Lebens

toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie
avoir la vie dure

zählebig sein

avoir la vie dure
avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein zähes Leben haben

avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
devoir la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben verdanken

devoir la vie àquelqu’un | jemand qn
donner la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schenken

donner la vie àquelqu’un | jemand qn
être en vie

am Leben sein

être en vie
être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

être entre la vie et la mort
c’est une question de vie ou de mort

es geht auf Leben und Tod

c’est une question de vie ou de mort
maintenir en vie

am Leben erhalten

maintenir en vie
passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

hin-, verscheiden, hinübergehen, entschlafen

passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
perdre la vie

das Leben verlieren, ums Leben kommen, umkommen

perdre la vie
rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden (wieder) aufatmen lassen

rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov

es hofft der Mensch, solang er lebt

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov
c’est la vie

so ist das Leben

c’est la vie
ce n’est pas une vie

das ist doch kein Leben

ce n’est pas une vie
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Szenen machen (jemandem)

faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie façon de vivre

vie façon de vivre
Lebensweiseféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

vie civile

Zivillebenneutre | Neutrum n

vie civile
vie conjugale

Ehelebenneutre | Neutrum n

eheliches Leben

vie conjugale
vie culturelle

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle
vie économique

Wirtschaftslebenneutre | Neutrum n

vie économique
vie intérieure

Innenlebenneutre | Neutrum n

vie intérieure
vie ouvrière

Arbeiterlebenneutre | Neutrum n, -daseinneutre | Neutrum n

Leben der Arbeiter

vie ouvrière
vie privée, professionnelle

Privat-, Berufslebenneutre | Neutrum n

vie privée, professionnelle
vie publique

öffentliches Leben

vie publique
quelle vie!

was für ein Leben!

quelle vie!
vie bien remplie

ausgefülltes Leben

vie bien remplie
vie scolaire

Leben in der Schule

Schullebenneutre | Neutrum n

vie scolaire
vie sentimentale

Liebeslebenneutre | Neutrum n

vie sentimentale
vie de chien

Hundelebenneutre | Neutrum n

vie de chien
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
vie de misère(s), de souffrance(s)

Leben voller Leiden

vie de misère(s), de souffrance(s)
vie de travail

arbeitsreiches Leben

vie de travail
vie en société

Leben in (der) Gesellschaft

vie en société
genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie

Lebensweiseféminin | Femininum f

genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie
niveaumasculin | Maskulinum m de vie

Lebensstandardmasculin | Maskulinum m

niveaumasculin | Maskulinum m de vie
qualitéféminin | Femininum f de la vie

Lebensqualitätféminin | Femininum f

qualitéféminin | Femininum f de la vie
dans la vie courante

im (wirklichen) Leben

dans la vie courante
aimer la vie

am Leben hängen

das Leben lieben

aimer la vie
entrer dans la vie active

ins Berufsleben eintreten

entrer dans la vie active
c’est sa vie métier etc

das ist sein Lebensinhalt

c’est sa vie métier etc
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire sa vie

sein Leben aufbauen

sich selbst verwirklichen

faire sa vie
mener une petite vie tranquille

ein gemütliches Leben führen

mener une petite vie tranquille
mener une vie sportive

viel Sport treiben

mener une vie sportive
mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schwer machen

mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn
rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben zur Hölle machen

rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn
vivre sa vie

sein eigenes Leben leben, führen

vivre sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie (≈ vitalité)

vie (≈ vitalité)
Lebendigkeitféminin | Femininum f
vie

vie
Lebhaftigkeitféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

plein de vie personne

sehr lebhaft

plein de vie personne
plein de vie

quicklebendig

plein de vie
plein de vie œuvre

lebendig

plein de vie œuvre
sans vie endroit

unbelebt

sans vie endroit
sans vie œuvre

farblos

sans vie œuvre
sans vie

ohne Leben

sans vie
mettre de la vie dans

Leben bringen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

mettre de la vie dans

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sunterhalt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)
vie

vie

Beispiele

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie

Lebenshaltungskostenpluriel | Plural pl

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie
la vie est chère

das Leben ist teuer

la vie est chère
gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

gagner sa vie
gagner bien sa vie

sein gutes Auskommen haben

gagner bien sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sgeschichte)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)
vie biographie

vie biographie

Beispiele

raconter sa vie

sein Leben, seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie

Beispiele

vie éternelle religion | ReligionREL

ewiges Leben

vie éternelle religion | ReligionREL

Lebenneutre | Neutrum n
vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

„point“: masculin

point

[pwɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Punkt Punkt, Stelle Punkt Punkt Stich, Muster Punkt Punkt Standort, Position Punkt, Auge Weitere Beispiele...

Punktmasculin | Maskulinum m
point grammaire | GrammatikGRAM

point grammaire | GrammatikGRAM

Beispiele

(les) deux points

(der) Doppelpunkt

(les) deux points
point d’exclamation

Ausrufezeichenneutre | Neutrum n

point d’exclamation
point d’interrogation aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fragezeichenneutre | Neutrum n

point d’interrogation aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
points de suspension

Auslassungspunktemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

points de suspension
point sur le i

i-Punktmasculin | Maskulinum m

i-Tüpfelchenneutre | Neutrum n

point sur le i
un point, c’est tout! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

und damit basta!

un point, c’est tout! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Punktmasculin | Maskulinum m
point aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stelleféminin | Femininum f
point aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

point aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

les quatre points cardinaux

die vier Himmelsrichtungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les quatre points cardinaux
point chaud (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Krisenherdmasculin | Maskulinum m

point chaud (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point chaud (≈ centre d’intérêt)

Brennpunktmasculin | Maskulinum m

point chaud (≈ centre d’intérêt)
le point culminant

der Höhepunkt

le point culminant
point faible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwache Seite

Schwachstelleféminin | Femininum f

point faible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point fort

Stärkeféminin | Femininum f

point fort
point lumineux

Lichtpunktmasculin | Maskulinum m

point lumineux
point mort automobile | AutoAUTO

Leerlaufmasculin | Maskulinum m

point mort automobile | AutoAUTO
point mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toter Punkt

point mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point noir sur la peau

Mitessermasculin | Maskulinum m

point noir sur la peau
point noir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

neuralgischer Punkt

point noir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point sensible

empfindliche Stelle

point sensible
point sensible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aussi | aucha. wunder Punkt

point sensible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point d’allumage automobile | AutoAUTO

Zündzeitpunktmasculin | Maskulinum m

point d’allumage automobile | AutoAUTO
point de contact mathématiques | MathematikMATH (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Berührungspunktmasculin | Maskulinum m

point de contact mathématiques | MathematikMATH (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point de départ

Ausgangspunktmasculin | Maskulinum m

point de départ
point de départ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aussi | aucha. Ansatzpunktmasculin | Maskulinum m

point de départ (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point d’eau

Wasserstelleféminin | Femininum f

point d’eau
point de repère

Anhalts-, Bezugs-, Orientierungspunktmasculin | Maskulinum m

point de repère
point de vente commerce | HandelCOMM

Verkaufsstelleféminin | Femininum f

point de vente commerce | HandelCOMM
point de vue

Aussichtspunktmasculin | Maskulinum m

point de vue
point de vue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Standpunktmasculin | Maskulinum m

point de vue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
votre point de vue sur cette question

Ihr Standpunkt, Ihre Auffassung in dieser Frage

votre point de vue sur cette question
à son point de vuelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

seiner Meinung, Auffassung nach

à son point de vuelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
au ou du point de vue médicalet cetera | etc., und so weiter etc

vom medizinischenet cetera | etc., und so weiter etc Standpunkt aus

in medizinischeret cetera | etc., und so weiter etc Hinsicht

medizinischet cetera | etc., und so weiter etc gesehen

au ou du point de vue médicalet cetera | etc., und so weiter etc
au ou du point de vue des salariéset cetera | etc., und so weiter etc

vom Standpunkt der Arbeitnehmeret cetera | etc., und so weiter etc aus

von den Arbeitnehmernet cetera | etc., und so weiter etc her gesehen

au ou du point de vue des salariéset cetera | etc., und so weiter etc
au point de vue confort familier | umgangssprachlichfam

was den Komfort betrifft, an(be)langt, angeht

hinsichtlich des Komforts

in puncto Komfort

au point de vue confort familier | umgangssprachlichfam
de ce point de vue

unter diesem Gesichtspunkt

von diesem Standpunkt aus

de ce point de vue
d’un certain point de vue aspect

unter einem bestimmten Gesichtspunkt

d’un certain point de vue aspect
d’un certain point de vue manière

in gewisser Hinsicht, Weise

d’un certain point de vue manière
faire le point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

die Position ermitteln

faire le point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT
faire le point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Zwischenbilanz ziehen

faire le point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à point bifteck

medium

à point bifteck
à point

halb, nicht ganz durchgebraten

à point
à point fromage

gerade richtig

à point fromage
à point

reif

à point
être (cuit) à point rôti

fertig (gebraten), gar sein

être (cuit) à point rôti
à point (nommé)

gerade zur rechten Zeit

à point (nommé)
tout vient à point à qui sait attendre proverbe | sprichwörtlichprov

mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke proverbe | sprichwörtlichprov

tout vient à point à qui sait attendre proverbe | sprichwörtlichprov
au point où nous en sommes, où en sont les choses

so wie die Lage jetzt ist, wie die Dinge stehen

au point où nous en sommes, où en sont les choses
en être toujours au même point

immer noch am selben Punkt stehen

en être toujours au même point
en être toujours au même point situation

noch immer unverändert, die Gleiche sein

en être toujours au même point situation
être au point machine

gut ou richtig funktionieren

être au point machine
être au point procédé, système

ausgereift sein

être au point procédé, système
mettre au point appareil

einstellen

mettre au point appareil
mettre au point procédé, système

entwickeln

mettre au point procédé, système
au point de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) , au point que

so (sehr), derart(ig), dass

in einem solchen Maße, dass

au point de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) , au point que
au point où en sont les choses

so wie die Dinge stehen

au point où en sont les choses
il ne fait pas froid au point de mettre un manteau

es ist nicht so kalt, dass man einen Mantel anziehen müsste

il ne fait pas froid au point de mettre un manteau
j’avais du travail au point, à tel point que …

ich hatte so viel, derart viel Arbeit, dass …

j’avais du travail au point, à tel point que …
à ce point (que)

so sehr, dermaßen (dass)

à ce point (que)
à ce point-là?

steht es so schlimm?

à ce point-là?
à quel point

wie sehr

in welchem Maße

à quel point
jusqu’à quel point il est responsable rechercher

(in)wieweit er verantwortlich ist

jusqu’à quel point il est responsable rechercher
jusqu’à un certain point

bis zu einem gewissen Grad(e), bis zu einem bestimmten Punkt

jusqu’à un certain point
pousser l’obstination au plus haut point

die Halsstarrigkeit auf die Spitze, zum Äußersten treiben

pousser l’obstination au plus haut point
être mal en point

schlecht, übel dran sein

gar nicht auf der Höhe sein

être mal en point
être sur le point de fairequelque chose | etwas qc

gerade im Begriff sein, gerade dabei sein, etwas zu tun

être sur le point de fairequelque chose | etwas qc
être sur le point de partir

aussi | aucha. auf dem Sprung sein

être sur le point de partir
être sur le point de pleurer

den Tränen, dem Weinen nahe sein

être sur le point de pleurer
être sur le point de s’écrouler bâtiment

dem Einsturz nahe sein

être sur le point de s’écrouler bâtiment

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Punktmasculin | Maskulinum m
point (≈ sujet)

point (≈ sujet)

Beispiele

point litigieux

strittiger Punkt

point litigieux
point de détail

nebensächlicher Punkt

point de détail
de point en pointlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

genau

exakt

strikt

de point en pointlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en tout point, en tous points

in allen Punkten

voll und ganz

en tout point, en tous points
point par point

Punkt für Punkt

point par point
sur ce point

in diesem Punkt

sur ce point

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Punktmasculin | Maskulinum m
point ÉCOLE sport | SportSPORT JEUX

point ÉCOLE sport | SportSPORT JEUX

Beispiele

bon, mauvais point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Plus-, Minuspunktmasculin | Maskulinum m

bon, mauvais point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aux points sport | SportSPORT

nach Punkten

aux points sport | SportSPORT
vainqueurmasculin | Maskulinum m aux points

Siegermasculin | Maskulinum m nach Punkten

vainqueurmasculin | Maskulinum m aux points
victoireféminin | Femininum f aux points

aussi | aucha. Punktsiegmasculin | Maskulinum m

victoireféminin | Femininum f aux points
battre aux points

nach Punkten schlagen

battre aux points

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stichmasculin | Maskulinum m
point couture | ModeCOUT

point couture | ModeCOUT
Musterneutre | Neutrum n
point TRICOT CROCHET

point TRICOT CROCHET

Beispiele

point arrière

Hinterstichmasculin | Maskulinum m

point arrière
point de boutonnière, de croix, de devant, de tapisserie, de tige

Knopfloch-, Kreuz-, Vor-, Stick(erei)-, Stielstichmasculin | Maskulinum m

point de boutonnière, de croix, de devant, de tapisserie, de tige
à grands, petits pointslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit großen, kleinen Stichen

à grands, petits pointslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
faire un point àquelque chose | etwas qc

an etwas (datif | Dativdat) ein paar Stiche nähen, machen

faire un point àquelque chose | etwas qc
point de crochet, de tricot

Häkel-, Strickmusterneutre | Neutrum n

point de crochet, de tricot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Punktmasculin | Maskulinum m
point typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

point typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Punktmasculin | Maskulinum m
point musique | MusikMUS

point musique | MusikMUS

Beispiele

point d’orgue

Fermateféminin | Femininum f

point d’orgue
point d’orgue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhepunktmasculin | Maskulinum m

point d’orgue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Standortmasculin | Maskulinum m
point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT
Positionféminin | Femininum f
point

point

Beispiele

faire le point

den Standort, die Position ermitteln, feststellen

faire le point
faire le point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

aussi | aucha. das Besteck aufmachen, nehmen

faire le point marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
faire le point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Zwischenbilanz ziehen

faire le point (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le point

sehen, wo man steht

faire le point
faire le point

die Lage, den Stand der Dinge überprüfen

faire le point
faire le point

einen Lagebericht abgeben

faire le point

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Punktmasculin | Maskulinum m
point aux cartes

point aux cartes
Augeneutre | Neutrum n
point d’un dé à jouer

point d’un dé à jouer

Beispiele

point (de retraite) en France

Punktmasculin | Maskulinum m zur Berechnung des Rentenanspruchs

point (de retraite) en France

Beispiele

point de côté médecine | MedizinMÉD

Seitenstechenneutre | Neutrum n

point de côté médecine | MedizinMÉD

Beispiele

le point du jour

der Tagesanbruch

le point du jour
au point du jour

bei Tagesanbruch

au point du jour