blieb 2bstein 2bauf - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„blieb“

blieb

[bliːp]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blieb → siehe „bleiben“

blieb → siehe „bleiben“

„wegbleiben“: intransitives Verb

wegbleiben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être coupé Weitere Beispiele...

wegbleiben umgangssprachlich | familierumg → siehe „fortbleiben“

wegbleiben umgangssprachlich | familierumg → siehe „fortbleiben“

être coupé
wegbleiben Strom

wegbleiben Strom

Beispiele

ihm blieb die Luft weg

il en a eu le souffle coupé

ihm blieb die Luft weg

Beispiele

das kann wegbleiben unberücksichtigt bleiben

on peut s’en passer

das kann wegbleiben unberücksichtigt bleiben
das kann wegbleiben umgangssprachlich | familierumg

on peut laisser tomber

das kann wegbleiben umgangssprachlich | familierumg

„bleiben“: intransitives Verb

bleiben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <blieb; geblieben; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rester

rester
bleiben

bleiben

Beispiele

bleiben Sie am Apparat! Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL

ne quittez pas!

bleiben Sie am Apparat! Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | téléphoneTEL
wo bleibst du denn (so lange)?

tu en metsbeziehungsweise | respectivement bzw. tu en a mis du temps (pour venir)!

wo bleibst du denn (so lange)?
es bleibt dabei

(c’est) entendu

es bleibt dabei
ich bleibe dabei, dass …

je maintiens que …

ich bleibe dabei, dass …
stehen, sitzen, liegen bleiben

rester debout, assis, couché

stehen, sitzen, liegen bleiben
bleiben lassen

laisser tomber

bleiben lassen
lass das bleiben!

ne fais pas cela!

lass das bleiben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Spucke“: Femininum

Spucke

[ˈʃpʊkə]Femininum | féminin f <Spucke> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

salive

saliveFemininum | féminin f
Spucke

Spucke

Beispiele

ihm blieb die Spucke weg umgangssprachlich | familierumg

il en est resté baba

ihm blieb die Spucke weg umgangssprachlich | familierumg
da bleibt mir die Spucke weg!

j’en reste sans voix!

da bleibt mir die Spucke weg!
da bleibt mir die Spucke weg! umgangssprachlich | familierumg

ça me sidère!

da bleibt mir die Spucke weg! umgangssprachlich | familierumg

„übrig“: Adjektiv

übrig

[ˈyːbrɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de reste, restant

de reste
übrig

übrig
restant
übrig

übrig

Beispiele

das, alles Übrige

le reste

das, alles Übrige
die, alle Übrigen

les autres

die, alle Übrigen
übrig sein

rester

être de reste

übrig sein
ich habe Geld übrig

il me reste de l’argent

ich habe Geld übrig
im Übrigen

du reste

im Übrigen
übrig bleiben

rester

être de reste

übrig bleiben
es blieb mir nichts anderes übrig, als zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il ne me restait plus qu’à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es blieb mir nichts anderes übrig, als zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
übrig lassen

laisser

übrig lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bissen“: Maskulinum

Bissen

[ˈbɪsən]Maskulinum | masculin m <Bissens; Bissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bouchée, morceau

bouchéeFemininum | féminin f
Bissen

Bissen
morceauMaskulinum | masculin m
Bissen

Bissen

Beispiele

ein fetter Bissen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

une aubaine

une bonne affaire

ein fetter Bissen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mir blieb der Bissen im Hals(e) stecken

j’ai failli, manqué m’étrangler

mir blieb der Bissen im Hals(e) stecken
keinen Bissen anrühren

ne toucher à rien

keinen Bissen anrühren
keinen Bissen hinunterbringen

ne pas pouvoir avaler une bouchée

keinen Bissen hinunterbringen
ich habe heute noch keinen Bissen zu mir genommen

je n’ai rien mangé de toute la journée

ich habe heute noch keinen Bissen zu mir genommen
jemandem die Bissen in den Mund zählen

compter les morceaux àjemand | quelqu’un qn

mesurer la nourriture àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Bissen in den Mund zählen
sich (Dativ | datifdat) den letzten Bissen vom Mund(e) absparen

se priver de tout

tirer le diable par la queue

sich (Dativ | datifdat) den letzten Bissen vom Mund(e) absparen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neutre n <Lebens; Leben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vie vie, vivacité, entrain

vieFemininum | féminin f
Leben

Leben

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) das Leben nehmen

mettre fin à ses jours

sich (Dativ | datifdat) das Leben nehmen
jemanden das Leben kosten

coûter la vie àjemand | quelqu’un qn

jemanden das Leben kosten
jemandem das Leben retten

sauver la vie àjemand | quelqu’un qn

jemandem das Leben retten
am Leben sein

être en vie

vivre

am Leben sein
keiner blieb am Leben

aucun n’a survécu

keiner blieb am Leben
aus dem Leben gegriffen

pris sur le vif

aus dem Leben gegriffen
etwas für sein Leben gern tun

adorer faireetwas | quelque chose qc

etwas für sein Leben gern tun
etwas ins Leben rufen

donner naissance àetwas | quelque chose qc

etwas ins Leben rufen
mit dem Leben davonkommen

en réchapper

avoir la vie sauve

mit dem Leben davonkommen
jemandem nach dem Leben trachten

en vouloir à la vie dejemand | quelqu’un qn

jemandem nach dem Leben trachten
ums Leben kommen

trouver la mort (dans un accident)

ums Leben kommen
nie im Leben! umgangssprachlich | familierumg

jamais de la vie!

nie im Leben! umgangssprachlich | familierumg
mein ganzes Leben lang

toute ma vie

mein ganzes Leben lang
KampfMaskulinum | masculin m auf Leben und Tod

combatMaskulinum | masculin m à mort

KampfMaskulinum | masculin m auf Leben und Tod
es geht um Leben und Tod

c’est une question de vie ou de mort

es geht um Leben und Tod

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vieFemininum | féminin f
Leben (≈ Lebhaftigkeit)

Leben (≈ Lebhaftigkeit)
vivacitéFemininum | féminin f
Leben

Leben
entrainMaskulinum | masculin m
Leben

Leben

Beispiele

Leben in etwas (Akkusativ | accusatifakk) bringen

animeretwas | quelque chose qc

Leben in etwas (Akkusativ | accusatifakk) bringen

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaʊgə]Neutrum | neutre n <Auges; Augen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

œil, point Weitere Beispiele...

œilMaskulinum | masculin m
Auge

Auge
pointMaskulinum | masculin m
Auge eines Würfels

Auge eines Würfels

Beispiele

blaue Augen haben Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj

avoir les yeux bleus

blaue Augen haben Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj
ein blaues Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir un œil au beurre noir, un œil poché

ein blaues Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

l’échapper belle

mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
große Augen machen

ouvrir de grands yeux

écarquiller les yeux

große Augen machen
gute, schlechte Augen haben

avoir de bons, de mauvais yeux

gute, schlechte Augen haben
jemandem schöne Augen machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire les yeux doux àjemand | quelqu’un qn

jemandem schöne Augen machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
da blieb kein Auge trocken umgangssprachlich | familierumg

tous rirent aux larmes

da blieb kein Auge trocken umgangssprachlich | familierumg
da blieb kein Auge trocken vor Rührung

tous les yeux se mouillèrent d’émotion

da blieb kein Auge trocken vor Rührung
hast du keine Augen im Kopf? umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tu es aveugle?

hast du keine Augen im Kopf? umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hast du keine Augen im Kopf?

ouvre tes yeux!

hast du keine Augen im Kopf?
hast du keine Augen im Kopf?

t’as donc pas les yeux en face des trous! umgangssprachlich | familierumg

hast du keine Augen im Kopf?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

endlich gingen ihm die Augen auf mit Verben

enfin ses yeux se dessillèrent

endlich gingen ihm die Augen auf mit Verben
jemandem Auge in Auge gegenüberstehen

se trouver en face dejemand | quelqu’un qn

jemandem Auge in Auge gegenüberstehen
da wird sie (aber) Augen machen umgangssprachlich | familierumg

elle en fera des grands yeux

da wird sie (aber) Augen machen umgangssprachlich | familierumg
die Augen offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ouvrir l’œil

die Augen offen halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein Auge auf jemanden haben

surveillerjemand | quelqu’un qn

jeter (de temps en temps) un coup d’œil surjemand | quelqu’un qn

ein Auge auf jemanden haben
ein Auge auf jemanden, etwas werfen umgangssprachlich | familierumg

jeter son dévolu surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

avoir des vues surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

ein Auge auf jemanden, etwas werfen umgangssprachlich | familierumg
ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig , beide Augen zudrücken stärker

fermer les yeux (suretwas | quelque chose qc)

ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig , beide Augen zudrücken stärker

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

man sieht es ihm an den Augen an mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

on le voit àbeziehungsweise | respectivement bzw. dans ses yeux

man sieht es ihm an den Augen an mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen

ne pas quitterjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc des yeux

jemanden, etwas nicht aus den Augen lassen
jemanden aus den Augen verlieren

perdrejemand | quelqu’un qn de vue

jemanden aus den Augen verlieren
jemanden, etwas im Auge behalten

ne pas perdrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc de vue

jemanden, etwas im Auge behalten
in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à mes yeux

in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Auge fallen, springen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sauter aux yeux

crever les yeux

ins Auge fallen, springen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich in die Augen sehen

se regarder dans les yeux

sich in die Augen sehen
der Gefahr ins Auge sehen

regarder le danger en face

der Gefahr ins Auge sehen
etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

envisageretwas | quelque chose qc

etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ins Auge gehen (≈ misslingen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rater

ins Auge gehen (≈ misslingen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit einem lachenden und einem weinenden Auge

pleurant d’un œil et riant de l’autre

mit einem lachenden und einem weinenden Auge
mit eigenen Augen

de mes, tesetc., und so weiter | et cetera etc (propres) yeux

mit eigenen Augen
unter vier Augen

en tête à tête

entre quatre yeux

unter vier Augen
vor aller Augen

à la vue de tous

vor aller Augen
jemandem etwas vor Augen führenoder | ou od halten

montreretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas vor Augen führenoder | ou od halten
etwas vor Augen haben

avoiretwas | quelque chose qc devantoder | ou od sous les yeux

etwas vor Augen haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "blieb 2bstein 2bauf"