rater

„rater“: verbe transitif

[ʀate]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verfehlen
rater but

rater but
verpassen
rater train, occasion

rater train, occasion
nicht kriegen
rater virage familier | umgangssprachlichfam

rater virage familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

je ne le raterai pas familier | umgangssprachlichfam

ich werde ihn schon kriegen

je ne le raterai pas familier | umgangssprachlichfam
il ne l’a pas raté familier | umgangssprachlichfam

er hat es ihm heimgezahlt

il ne l’a pas raté familier | umgangssprachlichfam
il ne l’a pas raté familier | umgangssprachlichfam

der hat’s ihm aber gegeben

il ne l’a pas raté familier | umgangssprachlichfam
il n’en rate pas une ironique | ironischiron

dem geht auch alles daneben

der macht aber auch alles falsch

il n’en rate pas une ironique | ironischiron
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verpatzen
rater (≈ ne pas réussir) familier | umgangssprachlichfam

rater (≈ ne pas réussir) familier | umgangssprachlichfam
verkorksen
rater familier | umgangssprachlichfam

rater familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

raterquelqu’un | jemand qn ne pas rencontrer

jemanden verfehlen, verpassen

raterquelqu’un | jemand qn ne pas rencontrer
raté!

daneben!

vorbei!

raté!
il a raté une bonne place familier | umgangssprachlichfam

ihm ist eine gute Stellung durch die Lappen gegangen

il a raté une bonne place familier | umgangssprachlichfam
rater une composition élève familier | umgangssprachlichfam

eine Klassenarbeit verhauen

rater une composition élève familier | umgangssprachlichfam
il a raté son coup

das ist ihm misslungen, danebengegangen

il a raté son coup
rater son effet acteur

mit seiner Pointe nicht ankommen

rater son effet acteur
rater un examen

in einer Prüfung durchfallen

rater un examen
cette photo est ratéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

aussi | aucha. dieses Foto ist nichts geworden

cette photo est ratéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
j’ai raté la sauce

aussi | aucha. die Soße ist mir misslungen, nicht geraten

j’ai raté la sauce
rater sa vie familier | umgangssprachlichfam

sein Leben verpfuschen

rater sa vie familier | umgangssprachlichfam
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[ʀate]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misslingen
rater (≈ échouer)

rater (≈ échouer)
schiefgehen
rater familier | umgangssprachlichfam

rater familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

faire tout rater

alles verderben

faire tout rater
ça n’a pas raté! familier | umgangssprachlichfam

das musste ja (so) kommen!

ça n’a pas raté! familier | umgangssprachlichfam

[ʀate]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

se rater (≈ ne pas se rencontrer)

sich verfehlen

se rater (≈ ne pas se rencontrer)
se rater

sich verpassen

se rater

Beispiele