Deutsch-Englisch Übersetzung für "sicher nach Hause kommen"

"sicher nach Hause kommen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie …sicher oder nach?

„nach Hause“

nach Hause

, nachhauseAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

home

home
nach Hause

nach Hause

„'kommen nach“: intransitives Verb

'kommen nach

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come to get to come after take after come after

come to
'kommen nach ankommen

'kommen nach ankommen

Beispiele

nach Hause kommen heimkommen

to come home

nach Hause kommen heimkommen
nach Hause kommen zu Hause eintreffen

to get home

nach Hause kommen zu Hause eintreffen
wann kommst du nach Hause? generell

when do you come home?

wann kommst du nach Hause? generell
wann kommst du nach Hause? heute

when are you coming home?

wann kommst du nach Hause? heute
seid ihr gut nach Hause gekommen?

did you get home safely (okay)?

seid ihr gut nach Hause gekommen?
mach, dass du nach Hause kommst!

go home!

mach, dass du nach Hause kommst!
wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

you must come and see us the next time you’re in London

wenn du wieder nach London kommst, musst du uns besuchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

get to
'kommen nach an einen Ort gelangen

'kommen nach an einen Ort gelangen

Beispiele

wie komme ich nach Salzburg?

how do I get to Salzburg?

wie komme ich nach Salzburg?
wann kommen wir nach Berlin?

when do we get to (oder | orod arrive in) Berlin?

wann kommen wir nach Berlin?
er kommt von Zeit zu Zeit nach München

he comes to Munich from time to time

er kommt von Zeit zu Zeit nach München

come after
'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

'kommen nach die Reihenfolge bezeichnend

Beispiele

nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer

the cold winter was followed by a marvel(l)ous summer

nach dem kalten Winter kam ein herrlicher Sommer
wer ist nach mir gekommen?

who came after me?

wer ist nach mir gekommen?
B kommt nach A

B comes after A

B kommt nach A
wer weiß, was nach uns kommt

who knows what the future holds

wer weiß, was nach uns kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come (oder | orod rank) after
'kommen nach rangmäßig

'kommen nach rangmäßig

Beispiele

er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

he thinks he’s Lord God Almighty

er glaubt, er käme gleich nach dem lieben Gott

take after
'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

'kommen nach ähneln umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er kommt nach dem Vater

he takes after his father

er kommt nach dem Vater

„Haus“: Neutrum

Haus

[haus]Neutrum | neuter n <Hauses; Häuser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

house, building house, home family, home, household house house house, mansion, angle firm, house premises house, chamber shell

house
Haus Gebäude

building
Haus Gebäude

Haus Gebäude

Beispiele

ein eigenes Haus

a house of one’s own

ein eigenes Haus
frei stehendes [schön gelegenes] Haus

detached [well-situated] house

frei stehendes [schön gelegenes] Haus
das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche

the house of the Lord, the house of God

das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche
mehrstöckiges Haus

multistorey britisches Englisch | British EnglishBr building

multistory amerikanisches Englisch | American EnglishUS building

mehrstöckiges Haus
öffentliches Haus Bordell

brothel

öffentliches Haus Bordell
das erste Haus am Platze Hotel

the finest hotel in town

das erste Haus am Platze Hotel
das erste Haus am Platze Geschäft

the best shop in town

das erste Haus am Platze Geschäft
Haus auf dem Lande

country house

Haus auf dem Lande
sie wohnt zwei Häuser weiter

she lives next door but one

sie wohnt zwei Häuser weiter
Haus an Haus mit jemandem wohnen

to live next door tojemand | somebody sb

Haus an Haus mit jemandem wohnen
im nächsten Haus

next door

im nächsten Haus
komm ins Haus!

come in!

komm ins Haus!
von Haus zu Haus gehen

to go from house to house (oder | orod door to door)

von Haus zu Haus gehen
jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in store forjemand | somebody sb

jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

house
Haus Wohnung, Heim

home
Haus Wohnung, Heim

Haus Wohnung, Heim

Beispiele

ein großes Haus führen

to live in great style

ein großes Haus führen
ein offenes Haus haben

to keep open house

ein offenes Haus haben
das Haus bestellen

to put (oder | orod set) one’s house in order

das Haus bestellen
jemandem das Haus führen

to keep house forjemand | somebody sb

jemandem das Haus führen
das Haus hüten zu Hause bleiben

to stay at home

das Haus hüten zu Hause bleiben
das Haus hüten das Haus versorgen

to look after the house

das Haus hüten das Haus versorgen
jemandem das Haus verbieten

to forbidjemand | somebody sb to enter the house

jemandem das Haus verbieten
das Haus nicht verlassen

to stay indoors

das Haus nicht verlassen
ich befahl ihm, das Haus zu verlassen

I ordered him out of the house

ich befahl ihm, das Haus zu verlassen
Haus und Hof

house and home

Haus und Hof
er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus

he leaves every morning at 8 o’clock

er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus
seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus

it’s been two years now since her son left home

seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus
Herr X ist außer Haus

Mr. X is not (at) home

Herr X ist außer Haus
außer Haus essen

to eat (oder | orod dine) out

außer Haus essen
im Haus

inside the house, indoors

im Haus
im Haus meiner Tante

at my aunt’s (house)

im Haus meiner Tante
im Hause N

at the N’s

im Hause N
Herr im Haus

master in one’s own house

Herr im Haus
Tochter des Hauses

daughter of the house, filia hospitalis

Tochter des Hauses
sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus

she brought a good dowry with her

sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus
Wäsche ins Haus nehmen

to take in washing

Wäsche ins Haus nehmen
nach Hause gehen [kommen]

to go [to comeoder | or od get] home

nach Hause gehen [kommen]
jemanden nach Hause bringen

to see (oder | orod take)jemand | somebody sb home

jemanden nach Hause bringen
die Rückkehr nach Hause

the return home

die Rückkehr nach Hause
zu Hause sein

to be (at) home, to be in

zu Hause sein
nicht zu Hause sein

not to be (at) home, to be out, not to be in

nicht zu Hause sein
für ihn sind wir nicht zu Hause

we are not at home to him

für ihn sind wir nicht zu Hause
jemanden zu Hause antreffen

to findjemand | somebody sb in (oder | orod at home)

jemanden zu Hause antreffen
bei uns zu Hause bei uns daheim

in our home

bei uns zu Hause bei uns daheim
bei uns zu Hause in unserer Familie

in our family

bei uns zu Hause in unserer Familie
bei uns zu Hause wo ich herkomme

where I come from

bei uns zu Hause wo ich herkomme
wieder zu Hause sein

to be back home, to be home again

wieder zu Hause sein
sie ist in Berlin zu Hause von Person

Berlin is her home town

sie ist in Berlin zu Hause von Person
dieser Brauch ist dort noch zu Hause

this custom is still practised there

dieser Brauch ist dort noch zu Hause
dieser Brauch ist in Österreich zu Hause

this is an Austrian custom

dieser Brauch ist in Österreich zu Hause
tut so, als wärt ihr zu Hause

make yourselves at home

tut so, als wärt ihr zu Hause

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

family
Haus Familie, Herkunft

home
Haus Familie, Herkunft

household
Haus Familie, Herkunft

Haus Familie, Herkunft

Beispiele

aus gutem Hause sein

to come from a good family

aus gutem Hause sein
aus gutem Hause kommen

to come from a good family

aus gutem Hause kommen
von Haus aus reich sein

to come from a wealthy family

von Haus aus reich sein
er hängt sehr an zu Hause

he is very much attached to his family

er hängt sehr an zu Hause
beste Grüße von Haus zu Haus

greetings from our family to yours

beste Grüße von Haus zu Haus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

house
Haus Herrscherhaus

Haus Herrscherhaus

Beispiele

das Haus Hannover

the House of Hanover

das Haus Hannover
das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the house of David

das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
aus königlichem Hause stammen

to be of royal descent

aus königlichem Hause stammen

house
Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

großes [kleines] Haus

large [small] theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

large [small] theatre britisches Englisch | British EnglishBr

großes [kleines] Haus
vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

to play before a full [small] house

vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

Beispiele

altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

old boy

altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fideles Haus

cheerful sort

fideles Haus
gelehrtes Haus

pundit

gelehrtes Haus

Beispiele

jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to besiegejemand | somebody sb

jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come straight to the point, to be blunt, to blurt it out

mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Haus halten sparsam sein

to be economical, to economize

Haus halten sparsam sein
sie kann nicht Haus halten

she can’t economize

sie kann nicht Haus halten
mit etwas Haus halten mit Vorräten etc

to be economical withetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit Vorräten etc
mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to conserveetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to useetwas | something sth economically, to economize withetwas | something sth

mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Mathematik ist er zu Haus

he is at home with mathematics

in Mathematik ist er zu Haus
von Haus aus ist er Arzt

originally he was a doctor

von Haus aus ist er Arzt
er spricht von Haus aus wenig

he never talks much

er spricht von Haus aus wenig
auf ihn kann man Häuser bauen

he is absolutely reliable

auf ihn kann man Häuser bauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

house
Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

angle
Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
mansion
Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

firm
Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

house
Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Beispiele

Frau X im Hause

Mrs. X on the premises

Frau X im Hause
Herr X ist nicht im Haus

Mr. X is not in the building (oder | orod not in)

Herr X ist nicht im Haus
Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

free delivery, delivery free (house)

Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage free

frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
wir liefern frei Haus

we offer free delivery

wir liefern frei Haus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

premisesPlural | plural pl
Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

house
Haus Politik | politicsPOL Kammer

chamber
Haus Politik | politicsPOL Kammer

Haus Politik | politicsPOL Kammer

Beispiele

hohes Haus! Anrede

Hono(u)rable members of the house

hohes Haus! Anrede
die beiden Häuser (des Parlaments)

both houses (of Parliament)

die beiden Häuser (des Parlaments)
das europäische Haus das vereinte Europa

the European house

das europäische Haus das vereinte Europa
das Weiße Haus

the White House amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das Weiße Haus
vor versammeltem Haus

before a full house

vor versammeltem Haus
beschlussfähiges Haus

quorum

beschlussfähiges Haus
das Haus ist nicht beschlussfähig

no quorum!, no house!

das Haus ist nicht beschlussfähig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shell
Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Beispiele

ohne Haus

naked

ohne Haus

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Weitere Übersetzungen...

safe
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

secure
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

Beispiele

jemanden an einen sicheren Ort bringen

to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)

jemanden an einen sicheren Ort bringen
hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

you are safe from him [the storm] here

hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
in sicherer Hut sein von Personen

to be in safety (oder | orod in a safe place)

in sicherer Hut sein von Personen
in sicherer Hut sein von Sachen

to be in safekeeping

in sicherer Hut sein von Sachen
jemandem sicheres Geleit geben

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct

jemandem sicheres Geleit geben
auf der sicheren Seite sein

to be on the safe side

auf der sicheren Seite sein
sich sicher fühlen

to feel safe (oder | orod secure)

sich sicher fühlen
jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

to takejemand | somebody sb into (safe) custody

jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

safe
sicher ungefährlich

sicher ungefährlich

Beispiele

sicherer Computer

secure computer

sicherer Computer
sicheres Internet

secure Internet

sicheres Internet
eine sichere Methode

a safe method

eine sichere Methode
am sichersten wäre es, wenn …

it would be safest if …

am sichersten wäre es, wenn …
eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

to make a crossing safer by installing traffic lights

eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s out of harm’s way

er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

safe
sicher risikolos

sicher risikolos

Beispiele

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a safe bet

it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t take any risks, I play (it) safe

ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher sicher wirkend

reliable
sicher sicher wirkend

sicher sicher wirkend
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

Beispiele

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

this is a reliable remedy for these complaints

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(it’s) better (to be) safe than sorry

sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher gut, fähig

good
sicher gut, fähig

sicher gut, fähig
infallible
sicher stärker

sicher stärker

Beispiele

er ist ein sicherer Schütze

he is a good shot

er ist ein sicherer Schütze

sure
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is that for certain?

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is (for) certain (oder | orod a certainty)

das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not quite certain as yet

das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home

so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)

das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s as sure as fate (oder | orod God)

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

she was never quite sure (oder | orod certain) of him

sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)

sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure of his friendship

du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

we are sure to get the money

das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)

eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not safe there, you take your life in your hands there

man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sure
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

positive
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

confident
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

convinced
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sure (oder | orod positive) that he’ll come

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)

du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that

ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

sure
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

reliable
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

Beispiele

ein sicheres Gefühl für etwas haben

to have a sure sense ofetwas | something sth

ein sicheres Gefühl für etwas haben

sure
sicher untrüglich, deutlich

definite
sicher untrüglich, deutlich

sicher untrüglich, deutlich

Beispiele

das ist ein sicheres Zeichen

that is a sure sign

das ist ein sicheres Zeichen
ein sicherer Beweis ihrer Schuld

sure (oder | orod positive) proof of her guilt

ein sicherer Beweis ihrer Schuld
sichere Zusage

definite acceptance

sichere Zusage

safe
sicher kompetent, vertrauenerweckend

reliable
sicher kompetent, vertrauenerweckend

competent
sicher kompetent, vertrauenerweckend

sicher kompetent, vertrauenerweckend

Beispiele

er ist ein sicherer Fahrer

he is a safe driver

er ist ein sicherer Fahrer

reliable
sicher zuverlässig

dependable
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

Beispiele

ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source

ich weiß es aus sicherer Quelle

steady
sicher festund | and u. ruhig

sicher festund | and u. ruhig

Beispiele

eine sichere Hand haben

to have a steady (oder | orod sure) hand

eine sichere Hand haben
er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not (very) steady on his legs

er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher garantiert

certain
sicher garantiert

secure
sicher garantiert

sicher garantiert

Beispiele

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

our team is reckoning on a sure victory

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
sie gehen in den sicheren Tod

they are heading for certain death

sie gehen in den sicheren Tod

firm
sicher fest

sure
sicher fest

secure
sicher fest

sicher fest

Beispiele

sicheren Halt finden

to find a firm hold

sicheren Halt finden
eine sichere Grundlage

a firm basis

eine sichere Grundlage

experienced
sicher geübt

practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
sicher geübt

practised britisches Englisch | British EnglishBr
sicher geübt

sicher geübt

Beispiele

mit sicherem Griff

with a practiced hand

mit sicherem Griff
etwas mit sicherem Blick erkennen

to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye

etwas mit sicherem Blick erkennen

(self-)confident, (self-)assured
sicher selbstsicher, selbstbewusst

sicher selbstsicher, selbstbewusst

Beispiele

ein sicheres Auftreten haben

to have a confident manner

ein sicheres Auftreten haben

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

to be confident of oneself inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar

ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

safe
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

secure
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
gilt-edge(d), prime
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

surely
sicher gewiss, bestimmt

sicher gewiss, bestimmt

Beispiele

du hast sicher kein Geld bei dir

I am sure you have no money with (oder | orod on) you

du hast sicher kein Geld bei dir
er kommt sicher zu spät

he’s sure to be (too) late

er kommt sicher zu spät
Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

I’m sure you won’t mind (if …)

Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

did he write it down? – I’m sure he didn’t!

hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
langsam aber sicher kam er näher

he came nearer, slowly but surely

langsam aber sicher kam er näher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undoubtedly, doubtless(ly), surely
sicher zweifellos

sicher zweifellos

Beispiele

er wird sicher Erfolg haben

he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed

er wird sicher Erfolg haben
Richard hat ganz sicher recht

Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right

Richard hat ganz sicher recht

safely
sicher gefahrlos

sicher gefahrlos

Beispiele

wir sind sicher nach Hause gekommen

we arrived home safely

wir sind sicher nach Hause gekommen

definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

Beispiele

sicher wirkend Mittel etc

guaranteed to be effective

sicher wirkend Mittel etc
ich weiß es ganz sicher, dass …

I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …

ich weiß es ganz sicher, dass …
ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

I can’t tell you definitely when

ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
kommst du? — (aber) sicher!

are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)

kommst du? — (aber) sicher!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

Beispiele

das ist das Sicherste, was du tun kannst

it is the safest thing you can do

das ist das Sicherste, was du tun kannst
er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

he is looking for a secure job

er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

„hereinkriechen“: intransitives Verb

hereinkriechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep in

creep in
hereinkriechen

hereinkriechen

Beispiele

ins Haus hereingekrochen kommen

to come creeping into the house

ins Haus hereingekrochen kommen

„i. H.“: Abkürzung

i. H.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Hause)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the premises

on the premises
i. H.

i. H.

„zuhause“

zuhause

, zu HauseAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at home

at home
zuhause

zuhause

Beispiele

bei jemandem zuhause

in sbs house

bei jemandem zuhause
bei uns zuhause

at home

bei uns zuhause
in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be at home inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wie zuhause fühlen

to feel at home

sich wie zuhause fühlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hausen“: Maskulinum

Hausen

Maskulinum | masculine m <Hausens; Hausen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beluga, belouga, hausen

beluga
Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

auch | alsoa. belouga, hausen
Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

Hausen Zoologie | zoologyZOOL Störart, Acipenser huso

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coming, arival

coming
Kommen

arival
Kommen

Kommen

Beispiele

wir freuen uns auf dein Kommen

we are looking forward to your coming

wir freuen uns auf dein Kommen
ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

I will (find a way to) prevent him from coming

ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
ein ständiges Kommen und Gehen

a continual coming and going

ein ständiges Kommen und Gehen
dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this actor is a rising star, this actor is on his way up

dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again

lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Haus-zu-Haus-…“: Zusammensetzung, Kompositum

Haus-zu-Haus-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

door-to-door

door-to-door
Haus-zu-Haus-…

Haus-zu-Haus-…

Beispiele

Haus-zu-Haus-Service von Transportunternehmen

door-to-door service

Haus-zu-Haus-Service von Transportunternehmen
Haus-zu-Haus-Wahlkampf Politik | politicsPOL

canvassing

Haus-zu-Haus-Wahlkampf Politik | politicsPOL