Deutsch-Englisch Übersetzung für "schlechter+Verlierer"

"schlechter+Verlierer" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Schlichter, Schlächter oder Schlachter?

„Verlierer“: Maskulinum

Verlierer

Maskulinum | masculine m <Verlierers; Verlierer> VerliererinFemininum | feminine f <Verliererin; Verliererinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loser

loser
Verlierer

Verlierer

Beispiele

er ist ein guter [schlechter] Verlierer

he is a good [bad] loser

er ist ein guter [schlechter] Verlierer
der große Verlierer

the big loser

der große Verlierer

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Weitere Übersetzungen...

bad
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm
schlecht → siehe „Eltern“

schlecht → siehe „Eltern“

Beispiele

das Wetter ist schlecht

the weather is bad (stärker foul)

das Wetter ist schlecht
das Wetter wird schlechter

the weather is getting worse (oder | orod is worsening)

das Wetter wird schlechter
das ist ein schlechter Tag für uns

this is a bad day for us

das ist ein schlechter Tag für uns
ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s my bad day today, it’s my off-day today

ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine schlechte Schrift

he has bad handwriting

er hat eine schlechte Schrift
schlechte Führung in der Schule etc

bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung in der Schule etc
schlechte Führung

bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS

schlechte Führung
schlechte Führung

misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr

schlechte Führung
einen schlechten Geschmack haben

to have bad (oder | orod poor) taste

einen schlechten Geschmack haben
schlechte Umgangsformen haben

to have bad manners, to be ill-mannered

schlechte Umgangsformen haben
schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

to be in a bad mood

schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
einen schlechten Ruf haben

to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed

einen schlechten Ruf haben
(das ist) (gar) nicht schlecht!

(that’s) not (at all) bad!

(das ist) (gar) nicht schlecht!
das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not a bad idea (at all)!

das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich als schlecht erweisen

to turn out badly

sich als schlecht erweisen
da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a bad (oder | orod rotten) joke you played

da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht minderwertig, mangelhaft

poor
schlecht minderwertig, mangelhaft

schlecht minderwertig, mangelhaft

Beispiele

schlechtes Essen [Wasser, Bier]

bad food [water, beer]

schlechtes Essen [Wasser, Bier]
schlechte Qualität

bad (oder | orod poor, inferior) quality

schlechte Qualität
die Straßen sind in schlechtem Zustand

the roads are in poor condition

die Straßen sind in schlechtem Zustand
das Haus ist in schlechtem Zustand

the house is in (a state of) bad repair

das Haus ist in schlechtem Zustand
die Aufführung war schlechter als ich dachte

the performance was worse than I thought (it would be)

die Aufführung war schlechter als ich dachte
er hat schlechte Arbeit geleistet

he has done bad (oder | orod poor) work

er hat schlechte Arbeit geleistet
man hat heute eine schlechte Sicht

visibility is poor today

man hat heute eine schlechte Sicht
das ist schlechtes Deutsch

that is bad German

das ist schlechtes Deutsch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht unzulänglich, untauglich

poor
schlecht unzulänglich, untauglich

schlecht unzulänglich, untauglich

Beispiele

ein schlechter Lehrer [Redner]

a bad teacher [speaker]

ein schlechter Lehrer [Redner]
ich war in der Schule immer sehr schlecht

I was always a very poor pupil, I was never very good at school

ich war in der Schule immer sehr schlecht
ihre Leistungen werden immer schlechter

her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse

ihre Leistungen werden immer schlechter
ich bin schlecht in Mathematik

I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics

ich bin schlecht in Mathematik
eine schlechte Regierung Personen

a bad government

eine schlechte Regierung Personen
eine schlechte Regierung Amtsführung

bad government, misgovernment

eine schlechte Regierung Amtsführung
schlechte Verwaltung staatlich etc

poor administration

schlechte Verwaltung staatlich etc
schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

mismanagement

schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht ungünstig, unerfreulich

poor
schlecht ungünstig, unerfreulich

schlecht ungünstig, unerfreulich

Beispiele

schlechte Aussichten [Kritik]

poor (oder | orod bad) prospects [review]

schlechte Aussichten [Kritik]
einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression

einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
er hat schlechte Zensuren bekommen

he got poor (oder | orod low) marks

er hat schlechte Zensuren bekommen
du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

you did him a disservice by that

du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
eine schlechte Nachricht erhalten

to receive bad news

eine schlechte Nachricht erhalten
das ist ein schlechtes Zeichen

that is a bad sign (oder | orod omen)

das ist ein schlechtes Zeichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht misslich, bedenklich

precarious
schlecht misslich, bedenklich

schlecht misslich, bedenklich

Beispiele

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)

sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

to be in a tight situation (oder | orod difficulty)

sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
schlechte Zeiten

bad (oder | orod hard) times

schlechte Zeiten

bad
schlecht unvorteilhaft

schlecht unvorteilhaft

Beispiele

ein schlechter Kauf [Tausch]

a bad purchase [exchange]

ein schlechter Kauf [Tausch]
ein schlechtes Geschäft machen

to make a bad (oder | orod poor) deal

ein schlechtes Geschäft machen

bad
schlecht unangenehm

nasty
schlecht unangenehm

schlecht unangenehm

Beispiele

eine schlechte Angewohnheit

a bad habit

eine schlechte Angewohnheit
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

to smell bad

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

to reek

schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

to taste bad

schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

poor
schlecht unbefriedigend

schlecht unbefriedigend

Beispiele

das ist eine schlechte Leistung

that is a poor performance (oder | orod effort)

das ist eine schlechte Leistung
schlechte Bezahlung

poor (oder | orod bad) pay

schlechte Bezahlung
eine schlechte Entschuldigung

a poor (oder | orod lame) excuse

eine schlechte Entschuldigung
das ist ein schlechter Trost

that is scant consolation, that is cold comfort

das ist ein schlechter Trost

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht schädlich

schlecht schädlich

Beispiele

ein schlechtes Klima

a bad climate

ein schlechtes Klima
einen schlechten Umgang pflegen

to keep bad company

einen schlechten Umgang pflegen
du befindest dich in schlechter Gesellschaft

you are in bad company

du befindest dich in schlechter Gesellschaft
in schlechte Hände geraten

to get (oder | orod fall) into bad hands

in schlechte Hände geraten
einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb

einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
das Licht ist schlecht für die Augen

the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes

das Licht ist schlecht für die Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht gestört, geschädigt

poor
schlecht gestört, geschädigt

schlecht gestört, geschädigt

Beispiele

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]

schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
in schlechter Verfassung sein von Personen

to be in bad form (oder | orod shape)

in schlechter Verfassung sein von Personen
in schlechter Verfassung sein von Sachen

to be in bad condition

in schlechter Verfassung sein von Sachen
du siehst schlecht aus bleich, müde etc

you don’t look well

du siehst schlecht aus bleich, müde etc
du siehst schlecht aus krank

you look ill

du siehst schlecht aus krank
die Sache sieht schlecht aus

things are looking pretty bad, things aren’t looking too good

die Sache sieht schlecht aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
schlecht angefault, angefressen

rotten
schlecht angefault, angefressen

schlecht angefault, angefressen

Beispiele

schlechte Zähne

bad teeth

schlechte Zähne

bad
schlecht böse, niederträchtig

wicked
schlecht böse, niederträchtig

evil
schlecht böse, niederträchtig

schlecht böse, niederträchtig

Beispiele

er ist ein schlechter Mensch

he is a wicked person

er ist ein schlechter Mensch
das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was bad (oder | orod nasty) of me

das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)

er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
schlecht unmoralisch, ausschweifend

schlecht unmoralisch, ausschweifend

Beispiele

eine schlechte Fantasie haben

to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)

eine schlechte Fantasie haben
schlechte Witze erzählen

to tell dirty jokes

schlechte Witze erzählen

Beispiele

mir ist schlecht

I feel sick (oder | orod ill)

I don’t feel well

mir ist schlecht
ihr ist gestern schlecht geworden

she felt sick yesterday

ihr ist gestern schlecht geworden
bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)

bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad
schlecht verbraucht, abgestanden

stale
schlecht verbraucht, abgestanden

schlecht verbraucht, abgestanden

Beispiele

hier ist aber eine schlechte Luft

the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here

hier ist aber eine schlechte Luft

bad
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

off
schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Beispiele

das Fleisch ist schlecht

the meat is bad (oder | orod off)

the meat has gone off

das Fleisch ist schlecht
die Wurst ist (mir) schlecht geworden

the sausage has gone off

die Wurst ist (mir) schlecht geworden

poor
schlecht armselig, erbärmlich

miserable
schlecht armselig, erbärmlich

humble
schlecht armselig, erbärmlich

mean
schlecht armselig, erbärmlich

schlecht armselig, erbärmlich

Beispiele

eine schlechte Behausung

a humble dwelling

eine schlechte Behausung

bad
schlecht gemein, schäbig

mean
schlecht gemein, schäbig

shabby
schlecht gemein, schäbig

schlecht gemein, schäbig

Beispiele

schlechte Behandlung

bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment

schlechte Behandlung

Beispiele

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

rascal (oder | orod unwarrantable) stag

schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly not very well, hardly

badly
schlecht nicht gut

schlecht nicht gut

Beispiele

schlecht bezahlt

badly paid, underpaid

schlecht bezahlt
schlecht gelaunt

in a bad mood

schlecht gelaunt
eine schlecht gemachte Arbeit

a badly done (oder | orod a botched) job

eine schlecht gemachte Arbeit
schlecht gestellt

badly off

schlecht gestellt
schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

badly-fitting, that doesn’t fit well

schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
schlecht vorbereitet

ill-prepared

schlecht vorbereitet
sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

to struggle along somehow or other

sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
schlecht sehen [hören]

to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]

schlecht sehen [hören]
du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

are you deaf or something?

du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
schlecht gehen von Uhr

to keep bad time

schlecht gehen von Uhr
schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

not to work very well

schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go well

schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

jemand | somebodysb is badly off

es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
es geht jemandem schlecht gesundheitlich

jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way

es geht jemandem schlecht gesundheitlich
es geht jemandem schlecht finanziell

jemand | somebodysb is hard up

es geht jemandem schlecht finanziell
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

auch | alsoa. he is in a tight situation

es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

the meal [the medicine] didn’t agree with him

das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will pay for that!

das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

it ill becomes a civil servant [an officer] to …

es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
schlecht beraten

ill-advised

schlecht beraten
da sind Sie schlecht beraten

you are badly (oder | orod ill-)advised

da sind Sie schlecht beraten
etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)

etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

to mismanageetwas | something sth

etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
jemanden [etwas] schlecht behandeln

to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] schlecht behandeln
du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

you have done her [him] wrong

du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you

er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
schlecht von jemandem [etwas] denken

to think ill ofjemand | somebody sb [sth]

schlecht von jemandem [etwas] denken
ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am in his bad books

ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since

seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
sie leben nicht schlecht

they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off

sie leben nicht schlecht
schlecht spielen ein Musikinstrument

to play badly

schlecht spielen ein Musikinstrument
schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

to play badly, to be off one’s game

schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I fared badly in this matter

ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wasn’t half surprised

er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

not very well
schlecht schwerlich

hardly
schlecht schwerlich

schlecht schwerlich

Beispiele

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

I can’t very well say no, I can hardly say no

ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
ich kann ihn schlecht hören [sehen]

I can’t hear [see] him very well

ich kann ihn schlecht hören [sehen]
nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

you can’t really do that

nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
nein, das geht schlecht passt mir nicht

it doesn’t really suit me

nein, das geht schlecht passt mir nicht
er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

he can ill afford to stay away

er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the evil the bad thing

the bad thing(sPlural | plural pl)
schlecht an einer Sache

schlecht an einer Sache

Beispiele

das Schlechte daran ist, dass …

the bad thing about it is that …

das Schlechte daran ist, dass …
sich zum Schlechten wenden

to take a turn for the worse

sich zum Schlechten wenden
nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]

nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

the evil
schlecht im Menschen, in der Welt etc

schlecht im Menschen, in der Welt etc

„Verlies“: Neutrum

Verlies

[-ˈliːs]Neutrum | neuter n <Verlieses; Verliese>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dungeon, oubliette

dungeon
Verlies

oubliette
Verlies

Verlies

„Schlechten“: Plural

Schlechten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cleats, cleavages

cleats
Schlechten Bergbau | miningBERGB

cleavages
Schlechten Bergbau | miningBERGB

Schlechten Bergbau | miningBERGB

„verlieren“: transitives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <verliert; verlor; verloren; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lose lose lose lose, leak lose lose, shed lose forfeit Weitere Beispiele...

lose
verlieren Geldbeutel, Habund | and u. Gut, Arbeitsplatz etc

verlieren Geldbeutel, Habund | and u. Gut, Arbeitsplatz etc

Beispiele

er hat seine Autoschlüssel verloren

he lost his car keys

er hat seine Autoschlüssel verloren
sei nicht traurig, du verlierst nicht viel an ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t be sad, he is no great loss

sei nicht traurig, du verlierst nicht viel an ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden verlieren nicht mehr finden

to losejemand | somebody sb

jemanden verlieren nicht mehr finden
das Kind verlor seine Eltern im Gedränge

the child lost its parents in the crowd

das Kind verlor seine Eltern im Gedränge
pass auf, dass wir uns in der Dunkelheit nicht verlieren

mind we don’t lose each other in the dark

pass auf, dass wir uns in der Dunkelheit nicht verlieren

Beispiele

jemanden verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to losejemand | somebody sb

jemanden verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
durch den Unfall verlor er beide Eltern

he lost both parents in the accident

durch den Unfall verlor er beide Eltern
in (oder | orod mit) ihm verliert das Unternehmen einen seiner tüchtigsten Mitarbeiter

in him the company is losing one of its ablest members of staff

in (oder | orod mit) ihm verliert das Unternehmen einen seiner tüchtigsten Mitarbeiter
jetzt habe ich ihn für immer verloren

now I have lost him for ever

jetzt habe ich ihn für immer verloren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lose
verlieren von Uhr

verlieren von Uhr

Beispiele

die Uhr verliert am Tag fünf Minuten

the clock loses five minutes a (oder | orod per) day

die Uhr verliert am Tag fünf Minuten

lose
verlieren Zeit, Geld etc

verlieren Zeit, Geld etc

verlieren → siehe „Augenlicht“

verlieren → siehe „Augenlicht“
verlieren → siehe „Faden“

verlieren → siehe „Faden“
verlieren → siehe „Gesicht“

verlieren → siehe „Gesicht“
verlieren → siehe „Gültigkeit“

verlieren → siehe „Gültigkeit“
verlieren → siehe „Lust“

verlieren → siehe „Lust“
verlieren → siehe „Überblick“

verlieren → siehe „Überblick“
verlieren → siehe „Übersicht“

verlieren → siehe „Übersicht“

Beispiele

etwas aus den Augen verlieren in Wendungen wie

to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren in Wendungen wie
jemanden aus den Augen verlieren nicht mehr sehen

to lose sight (oder | orod track) ofjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren nicht mehr sehen
jemanden aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose touch withjemand | somebody sb

jemanden aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Farbe verlieren von Stoffen, Laub etc

to lose its color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Farbe verlieren von Stoffen, Laub etc
Farbe verlieren

to lose its colour britisches Englisch | British EnglishBr

to fade

Farbe verlieren
Farbe verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go (oder | orod turn, grow) pale

Farbe verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

das Bewusstsein verlieren
den Boden unter den Füßen verlieren

to lose one’s footing

den Boden unter den Füßen verlieren
den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren beim Schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get (oder | orod be) out of one’s depth

den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lag behind

Boden verlieren (oder | orod einbüßen) besonders Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten

to lose one’s composure

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten
die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut

to lose one’s self-control, to lose control of oneself, to go off the deep end

die Fassung verlieren, aus der Fassung kommen, außer Fassung geraten vor Wut
das Gedächtnis verlieren

to lose one’s memory

das Gedächtnis verlieren
den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s taste (oder | orod palate) foretwas | something sth

den Geschmack an (Dativ | dative (case)dat) etwas verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Glauben an jemanden [etwas] verlieren

to lose (one’s) faith (oder | orod trust) injemand | somebody sb [sth]

den Glauben an jemanden [etwas] verlieren
die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren

to lose control of oneself [a car]

die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose one’s head

den Kopf verlieren nervös werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to panic

to get into a flap

den Kopf verlieren Panik bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must keep your (oder | orod a cool) head now

du darfst jetzt nicht den Kopf verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Mut nicht verlieren

not to lose one’s nerve

den Mut nicht verlieren
den Mut verlieren

to lose one’s nerve

den Mut verlieren
die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen]

to lose [to recover] one’s (facultyoder | or od power of) speech

die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen]
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen

to lose one’s way

den Weg verfehlen (oder | orod verlieren) sich verlaufen
kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren

not to mention a word aboutetwas | something sth

kein Wort über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verlieren
es ist keine Zeit zu verlieren

there is no time to lose (oder | orod to waste)

es ist keine Zeit zu verlieren
ich habe keine Zeit zu verlieren

I have no time to lose

ich habe keine Zeit zu verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lose
verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

leak
verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

verlieren Öl, Benzin, Wasser etc

Beispiele

der Wagen verliert Öl

the car is leaking oil

der Wagen verliert Öl

lose
verlieren Zähne, Kopfhaare etc

verlieren Zähne, Kopfhaare etc

Beispiele

er hat im Krieg einen Arm verloren

he lost an arm in the war

er hat im Krieg einen Arm verloren

lose
verlieren Blätter, Körperhaare etc

shed
verlieren Blätter, Körperhaare etc

verlieren Blätter, Körperhaare etc

Beispiele

im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter

the trees lose (oder | orod shed) their leaves in autumn britisches Englisch | British EnglishBr

the trees lose (oder | orod shed) their leaves in fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS

im Herbst verlieren die Bäume ihre Blätter
unser Hund verliert Haare

our dog is mo[u]lting

unser Hund verliert Haare
das Pferd hat ein Hufeisen verloren

the horse lost (oder | orod cast) a shoe

das Pferd hat ein Hufeisen verloren

lose
verlieren Schlacht, Spiel, Wette, Geld im Spiel, Prozess etc

verlieren Schlacht, Spiel, Wette, Geld im Spiel, Prozess etc

Beispiele

Napoleon hat die Schlacht bei Waterloo verloren

Napoleon lost the battle of Waterloo

Napoleon hat die Schlacht bei Waterloo verloren
sie haben den Prozess gegen ihre Nachbarn verloren

they lost the lawsuit against their neighbo(u)rs

sie haben den Prozess gegen ihre Nachbarn verloren
er hat nichts zu verlieren

he has nothing to lose

er hat nichts zu verlieren
Geld an jemanden verlieren

to lose money tojemand | somebody sb

Geld an jemanden verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forfeit
verlieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Eigentum

verlieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Eigentum

Beispiele

Zähne verlieren Zoologie | zoologyZOOL

to cast teeth

Zähne verlieren Zoologie | zoologyZOOL

„verlieren“: intransitives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lose go down go downhill Weitere Beispiele...

lose (gegen to, against)
verlieren im Spiel

verlieren im Spiel

Beispiele

sie haben 3: 4 verloren

they lost 3—4

sie haben 3: 4 verloren
er kann einfach nicht verlieren

he is a bad (oder | orod poor) loser

er kann einfach nicht verlieren

Beispiele

das Kleid verliert, wenn du es kürzer machst weniger schön, angenehm etc wirken

the dress won’t look as nice if you shorten it

das Kleid verliert, wenn du es kürzer machst weniger schön, angenehm etc wirken

go down
verlieren in der Wertschätzung sinken

verlieren in der Wertschätzung sinken

Beispiele

bei jemandem verlieren

to go down (oder | orod sink) in sb’s estimation

bei jemandem verlieren

go downhill
verlieren an Aussehen, Persönlichkeit etc

verlieren an Aussehen, Persönlichkeit etc

Beispiele

er hat in den letzten Jahren sehr verloren

he has gone downhill a lot in the last few years

er hat in den letzten Jahren sehr verloren

Beispiele

an Boden verlieren in Wendungen wieauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose ground

an Boden verlieren in Wendungen wieauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Farbe verlieren

to fade

an Farbe verlieren
an Reiz verlieren weniger reizvoll werden

to lose some of its charm

an Reiz verlieren weniger reizvoll werden
an Reiz verlieren weniger interessant werden

to become less interesting

an Reiz verlieren weniger interessant werden
an Wert verlieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose (oder | orod go down in) value

an Wert verlieren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an Wirkung verlieren

to lose some of its effect

an Wirkung verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verlieren“: reflexives Verb

verlieren

[-ˈliːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disappear, peter out subside disappear, vanish fade fade, die away be lost disperse, scatter digress become lost, lose oneself

Beispiele

sich verlieren sich verirren

get lost, lose one’s way

sich verlieren sich verirren

disappear
verlieren verschwinden

peter out
verlieren verschwinden

verlieren verschwinden

Beispiele

die Spur verlor sich im Gebirge

the track disappeared in the mountains

die Spur verlor sich im Gebirge

subside
verlieren allmählich nachlassen

verlieren allmählich nachlassen

Beispiele

mit der Zeit verlor sich ihre Begeisterung

her enthusiasm subsided over time

mit der Zeit verlor sich ihre Begeisterung

disappear
verlieren schwinden

vanish
verlieren schwinden

verlieren schwinden

Beispiele

inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren

her shyness had disappeared by then

inzwischen hatte sich ihre Scheu verloren

Beispiele

diese schlechte Angewohnheit wird sich bald verlieren vergehen

he (oder | orod she) will soon outgrow (oder | orod grow out of) this bad habit

diese schlechte Angewohnheit wird sich bald verlieren vergehen

fade
verlieren verfliegen

verlieren verfliegen

Beispiele

der Duft verliert sich rasch

the perfume fades quickly

der Duft verliert sich rasch

fade
verlieren verklingen

die away
verlieren verklingen

verlieren verklingen

Beispiele

die Melodie verlor sich in der Ferne

the tune faded into the distance

die Melodie verlor sich in der Ferne

be lost
verlieren verhallen

verlieren verhallen

Beispiele

der Klang des Cembalos verliert sich in dem großen Saal

the sound of the cembalo is lost in the large hall

der Klang des Cembalos verliert sich in dem großen Saal

disperse
verlieren sich zerstreuen

scatter
verlieren sich zerstreuen

verlieren sich zerstreuen

digress (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
verlieren abschweifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verlieren abschweifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become lost, lose oneself (inDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk in)
verlieren versinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verlieren versinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks

she lost herself in contemplating the work of art

sie verlor sich in die Betrachtung des Kunstwerks
sich im Dunst verlieren

to become lost in the haze

sich im Dunst verlieren

„Amateurstatus“: Maskulinum

Amateurstatus

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lose one’s amateur status

Beispiele

seinen Amateurstatus verlieren

to lose one’s amateur status

seinen Amateurstatus verlieren

„Realitätsbezug“: Maskulinum

Realitätsbezug

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

link with reality

link with reality
Realitätsbezug

Realitätsbezug

Beispiele

den Realitätsbezug verlieren

to lose contact with reality

den Realitätsbezug verlieren

„Abwegige“

Abwegige

, das <Abwegigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

irrelevance, irrelevancy

irrelevance
Abwegige

irrelevancy
Abwegige

Abwegige

Beispiele

sich in Abwegiges verlieren

to lapse into irrelevance

sich in Abwegiges verlieren

„Reichsunmittelbarkeit“: Femininum

Reichsunmittelbarkeit

Femininum | feminine f <Reichsunmittelbarkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immediacy

immediacy
Reichsunmittelbarkeit Geschichte | historyHIST

Reichsunmittelbarkeit Geschichte | historyHIST

Beispiele

die Reichsunmittelbarkeit verlieren

to be mediatized

die Reichsunmittelbarkeit verlieren

„Schwärmerei“: Femininum

Schwärmerei

Femininum | feminine f <Schwärmerei; Schwärmereien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enthusiasm enthusiasm, zealotry, fanaticism rapture

enthusiasm
Schwärmerei Begeisterung

Schwärmerei Begeisterung

rapture(sPlural | plural pl)
Schwärmerei mit Worten

Schwärmerei mit Worten

Beispiele

sich in Schwärmereien verlieren

to go into raptures

sich in Schwärmereien verlieren

enthusiasm
Schwärmerei fanatische

Schwärmerei fanatische
zealotry
Schwärmerei stärker

fanaticism
Schwärmerei stärker

Schwärmerei stärker